Готовый перевод Heavenly Lord, Please Wait / Верховный Бог, Постой!: Глава 17

Этот действительно маленький деревенька, насчитывавшая, пожалуй, меньше тридцати дворов, состояла из самых простых соломенных хижин. Издалека виднелись разнообразные вспаханные поля, к которым вплотную примыкала поросшая зеленью гора. Всё это совершенно не напоминало пейзаж, который ожидаешь увидеть посреди пустыни, и здесь же песчаные бури внезапно прекращались.

Ло Юнь, глядя на деревню, чья тишина казалась в этот момент несколько жутковатой, уже собирался понаблюдать за всем ещё немного, как вдруг увидел, что некий непутёвый правитель уже вовсю развязно тянет за собой коня прямо в селение, и остановить его было совершенно невозможно.

Почувствовав лёгкую боль в висках, Ло Юнь решил для начала последовать за ним, а с возникающими обстоятельствами разбираться уже по ходу дела.

Войдя в деревню, Дуань Ци окинул взглядом окрестности: земля повсюду была испещрена выбоинами, а двери домов наглухо закрыты. Не удержавшись от хмурого взгляда, он кашлянул и громко воззвал к пустующей улице:

— Эй, просыпайтесь уже, солнце вовсю припекает! Если не проснётесь сию же минуту, я сожгу это место дотла!

После его крика вокруг по-прежнему стояла зловещая тишина. Дуань Ци с некоторым досадующим видом обратился к Ло Юню:

— Странно, почему они до сих пор не выходят?

— Ты ведь не всерьёз думал, что таким способом удастся выманить людей…

Его слова ещё не затихли, как дверь одной из хижин неподалёку от них отворилась. Оттуда вышла девушка в красно-белом ханьфу на вид не старше двадцати лет и поклонилась обоим гостям:

— Приветствуем почтенных посланников из Государства Шэньлань, мы уже давно поджидаем вас здесь.

Дуань Ци весьма самодовольно произнёс:

— Ну вот, видишь, вышли же.

Ло Юнь:

— ……

Обоих пригласили в ту самую небольшую деревянную хижину. Убранство внутри было самым простым, но в то же время имелось всё необходимое. К удивлению Ло Юня, Дуань Ци ничуть не смутился: заметив, как девушка выставляет обильные яства, он тут же уселся на соломенный коврик у стола и жестом пригласил Ло Юня присоединиться.

— Ого, выглядит очень аппетитно, — воскликнул Дуань Ци, разглядывая целое гору блюд на столе. Хотя еда представляла собой лишь самые обычные овощи после самой простой готовки, и до дворцовых яств ей было далеко, он всё же с видимым аппетитом взял палочки и принялся за еду, после чего спросил: — Неужели в этом местечке осталась только младшая сестрица? А где все остальные?

— Ах, они все ушли в горы за фруктами. В такое время здесь обычно почти никого не бывает.

Девушка тоже опустилась на соломенный коврик и сделала глоток только что заваренного чая.

— И старики, и дети — все уходят?

— Да, у нас заведено: кто не работает, тот не ест.

— Э-э~ вот как! Нравы в ваших краях и впрямь поистине простые. Кстати, а почему ты не идёшь, сестрица?

— Мне без надобности, запасов ещё хватает. К тому же осталась не я одна, есть и другие люди. Просто они не привыкли видеть приезжих из иных мест, поэтому не осмелились выйти.

— Вот оно как~

Чем ярче улыбался Дуань Ци, тем сильнее Ло Юнь чувствовал, что здесь что-то не так. В некоторые моменты он действительно порядком напоминал Цюй Линцю.

К тому же Ло Юнь был уверен: не замечать странную атмосферу этой деревни Дуань Ци просто не мог.

— Судя по такому наряду, младшая сестрица — жрица? Мне доводилось читать об этом в книгах.

Девушка на мгновение замерла, опустила взгляд и тихо проговорила:

— Я… ещё недостойна, поэтому все и говорят, что от меня нет никакой пользы…

— Тогда откуда же юная жрица узнала, что мы посланники из Государства Шэньлань?

— Просто все, кто приходил сюда раньше, были из Государства Шэньлань, вот я и подумала…

Дуань Ци вдруг сладко зевонул и произнёс:

— Ты всё ещё собираешься продолжать лгать?

Движение руки, державшей пиалу с чаем, на секунду прервалось:

— С какой стати мне лгать?

— Эта деревня производит поистине неприятное впечатление. С самого момента нашего входа она только и делает, что кричит о подвохе, и не разоблачить это я просто не могу. Твоя ложь и впрямь выглядит настолько жалко, что швы лезут наружу: те сельчане вовсе не уходили в горы за фруктами, их ведь похитили, верно? А свежие следы на земле — тому подтверждение. После этого похитители заставили тебя разыграть спектакль, чтобы увести нас подальше, а те люди, что якобы остались с тобой и тоже не ушли — на самом деле подосланы ими для слежки за тобой. Я прав, юная жрица?

Девушка окончательно оцепенела.

— Ты забыл лишь об одном: местные жители изначально невзлюбили людей из Государства Шэньлань, и уж тем более стали бы нас так радушно принимать.

Ло Юнь молчал. Девушка некоторое время хранила молчание, затем поднялась на ноги и произнесла:

— Да, вы во всём правы, но… моя цель тоже достигнута.

Как только она договорила, Дуань Ци прямо перед ней внезапно обессиленно рухнул на стол, и вслед за ним упал Ло Юнь.

— Спасибо вам… но ради спасения жителей я была обязана так поступить.

http://bllate.org/book/23322/2507966