Готовый перевод Heavenly Lord, Please Wait / Верховный Бог, Постой!: Глава 16

Судя по всему, Дуань Ци действительно был немного рассержен. Позже он нанял ещё двух лошадей и всю дорогу не произнёс ни единого слова — даже Ло Юнь находил это в некотором роде удивительным и даже подумывал, не стоит ли притвориться и утешить его ещё немного.

Но он отроду не умел никого утешать, поэтому Дуань Ци молчал, и он тоже хранил молчание.

К тому же он считал, что Дуань Ци вряд ли нуждается в чьем-либо утешении. Он сам пришёл сюда лишь для того, чтобы исполнять роль охранника, и если бы он стал делать что-то сверх этого, то это было бы превышением полномочий.

Однако...

— Я хочу, чтобы ты помог ему.

Помог? Как помочь? Заставить меня занять место его погибшего друга?

Это было абсолютно невозможно.

— А... ладно, похоже, ты действительно не умеешь утешать людей, — промолвил Дуань Ци, верхом на лошади продвигаясь по пустыне. Видимо, решив, что от такого молчания он рано или поздно умрёт со скуки, он был вынужден сам завести разговор: — Ну хоть в этот раз сделай вид, покажи мне, как ты умеешь утешать.

— Тебе так сильно нужно, чтобы кто-то тебя утешал?

Дуань Ци совершенно естественным тоном ответил:

— Конечно нужно, как ни крути, а я человек, а не бог.

— ...

Некто, будучи богом, почувствовал, что в этих словах кроется скрытый подтекст.

Пройдя ещё какое-то расстояние, они столкнулись с тем, что в пустыне было слишком много песка и пыли, и время от времени поднимались песчаные бури. Ло Юнь не мог раскрыть свою истинную сущность, но всё же был вполне способен защитить от бури и себя, и Дуань Ци.

Вот только в итоге все овощи и фрукты унесло ветром, и остались лишь несколько бурдюков с водой. Впрочем, Ло Юнь чувствовал, что этого вполне хватит, а в худшем случае можно было просто отдать всю воду одному Дуань Ци.

Он лишь забыл, что этот непутёвый правитель вечно преподносит ему какие-нибудь новые сюрпризы.

Когда лошади устали идти, они нашли большой валун и спрятались за ним от ветра и песка. Дуань Ци просто развалился прямо на лошадиной спине и обессиленно произнёс:

— Эх, вот если бы, как в сказках из книжек, существовал какой-нибудь мешочек, в который можно сложить абсолютно всё... Какая трата добра...

Ло Юнь снова на мгновение замер. Подобная вещица действительно существовала. Этот предмет назывался Мешочком для хранения, и все такие вещицы изготавливались практиками древности, а их первоначальным создателем, кажется, был полубессмертный Бай Юй.

Кстати говоря, Жемчужина Десяти Тысяч Духов, похоже, тоже была создана им.

Хотя Мешочек для хранения — вещь полезная, после вознесения на небеса богам он был в общем-то без надобности, особенно Богу Войны. Богам не нужно было есть, а их собственное оружие обычно хранилось прямо в их Храме Богов в Верхнем Мире. Оружие большинства богов обладало собственным зачатком разума, и его можно было в любой момент призвать с помощью духовной связи.

Оружие Ло Юня всё ещё отбывало наказание, поэтому было запечатано. Выбравшись из Небесной Тюрьмы, Ло Юнь слишком спешил и не стал целенаправленно его искать, к тому же он должен был перестраховаться на крайний случай.

На случай, если его охватит внутренний демон, а боги Верхнего Мира объединят усилия, чтобы совладать с ним.

В конце концов, в прошлом он лишь благодаря тому самому оружию, которое сопровождало его тысячелетие, сумел заставить столько богов Верхнего Мира беспомощно развести руками.

Если подумать... Дуань Ци ведь не специально это сказал?

— С чего бы в мире взяться такой вещи? Ты слишком много читаешь сказок.

Дуань Ци бросил на него взгляд и почувствовал себя ещё более обессиленным:

— Черт побери, почему я иду вместе с тобой? До чего же скучно! О боги, неужели это ваше наказание для меня?

Ло Юнь молвил с крайним бесчувствием:

— Боги не страдают такой ерундой...

— Ты же не бог, откуда тебе знать, страдают боги ерундой или нет?

— ...

Некто, будучи богом, снова почувствовал, что в этих словах кроется скрытый подтекст.

Когда песчаная буря утихла, они вновь пустились в путь. Правда, лишь спустя долгое время Ло Юнь с запозданием осознал одну проблему: кругом всё равно расстилался один лишь песок, а Дуань Ци, будучи обычным смертным, вряд ли способен был ощутить колебания духовной энергии, так что даже если бы он воспользовался телепортацией, никто бы ничего не заметил.

Он подумал, что, должно быть, совсем потерял голову рядом с этим человеком и даже забыл, что сам умеет колдовать.

И тогда, совершив несколько перемещений, когда они в очередной раз миновали песчаную бурю, перед их глазами возникла небольшая деревушка.

Глядя на деревню, Дуань Ци возбужденно воскликнул:

— Ого, а добрались-то и правда быстро! Кажется, путь не так далёк, как говорили те люди. Похоже, боги всё-таки благосклонны ко мне.

Некто, будучи богом: «...»

http://bllate.org/book/23322/2507965