Готовый перевод Heavenly Lord, Please Wait / Верховный Бог, Постой!: Глава 13

Ло Юнь посмотрел на него, и половина его гнева испарилась.

— Ты… ранен?

— А?

Вопрос застал Дуань Ци в враждебном недоумении, но вскоре он сообразил, о чём речь, торопливо спрятал руку за спину и забормотал:

— Да… пустяки. Просто случайно разбил фарфор и порезался… Ты ведь пришёл сюда явно не из-за такой мелочи, верно?

Ло Юнь молча глядел на него, не выражая ни согласия, ни возражений. С той самой секунды, как он вошёл, запах крови исчез — точнее, стал еле уловимым. Однако он точно не мог ошибиться в том аромате, что ощутил ранее: пускай слабый, но его было достаточно, чтобы свидетельствовать о кровопотере, близкой к смертельной. И если этот человек перед ним действительно был абсолютно ни при чём, оставался лишь один вариант — он притворялся.

Стоило это проверить.

— Ладно.

— Ладно… что?

— Разве ты не хотел выпить?

— А… о, ты об этом. Погори минутку.

Дуань Ци смахнул со стола всё лишнее, достал несколько кувшинов с вином и разлил по чашам. Стоило напитку политься, как по комнате разнёсся богатый аромат — судя по всему, это было поистине отменное вино.

Наливая, он заговорил:

— По правде говоря, просто замечательно, что вы смогли прийти. Дядька, который заведует здесь запасами вина, — ужасный скряга, и свои сокровища он выставляет только во время пиров. Даже мне не удавалось отыскать его тайник. Но я увязался за ним следом, когда они готовились к застолью, и только так выведал, где спрятано вино. Ты и представить не можешь: пир в конце концов сорвался, никто на него не пришёл, да к тому же и я исчез — выражения лиц тех людей стоило видеть!

Для правителя целой страны вести такой образ жизни — поистине занятная история.

Ло Юнь посмотрел на протянутое вино и на руку собеседника. На ней действительно красовался порез, но неглубокий. Он принял чашу, однако пить не спешил.

Хоть слова Дуань Ци и звучат так, будто он проговорился невзначай, они идеально объясняли его недавнее отсутствие — так, словно он заранее угадал, о чём спросит Ло Юнь.

И при этом обошёл молчанием самую важную деталь.

Ло Юнь не стал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Куда ты ушёл после нашего расставания? Что делал?

— После того как вы ушли… а, ты про то время, когда я вас отпустил? Да ничего особенного, просто внезапно вспомнил про одно дело. Раз уж я всё-таки правитель, раз уж мне довелось сюда вернуться, нужно же хоть что-то сделать. Например…

— Например, убить кого-нибудь?

Ло Юнь произнёс это совершенно серьёзно, не сводя глаз с лица Дуань Ци. Тот слегка помрачнел, скорчив такую же обиженную мину, какую делал, когда Юэ Цзинь отвергал его знаки внимания. Только в отличие от того раза, теперь он выглядел ребёнком, которого взрослые незаслуженно обделили пониманием. Спустя мгновение он словно услышал какую-то шутку и рассмеялся:

— Не говори о таких страшных вещах, как убийство. Сейчас же мирное время, все стараются лишний раз никого не трогать. Сам подумай, кого из заключённых вообще приговаривают к смертной казни? Никто не хочет навлекать на себя дурную карму. Если я, праздный и никчёмный правитель, начну убивать людей, до добра это не доведёт. Так что… — он словно что-то вспомнил, и улыбка стала шире, — перед тем как вы вошли в ту комнату, я просто велел подсыпать кое-что, помогающее быстрее погрузиться в сон. Ты ведь знаешь, что это такое. Наверное, мои люди уже добрались до комнат тех двоих. Они будут спать так крепко, что даже не заметят чужого визита.

Наконец-то обнажил свою истинную суть…

Ло Юнь резко опустил чашу на стол, расплескав немного вина, но голос его остался спокойным:

— Говори. Чего ты добиваешься?

Судя по его словам, с Цюй Линцю сейчас всё должно быть в порядке, а значит, кровь принадлежала кому-то другому. К тому же, какой бы бесполезной она ни казалась, Цюй Линцю оставалась божеством, и обычным смертным из Нижнего мира было не под силу легко её ранить. Она уже провела некоторое время в Нижнем мире, поэтому не могла не заметить подвоха. Что же до Юэ Цзинь — за неё отвечала сама Цюй Линцю, так что к Ло Юню это не имело никакого отношения.

Следовательно, сейчас ему требовалось потянуть за ниточки и выяснить, чего именно добивается этот человек.

Если выражаться точнее — что ему нужно от них, чужеземцев, которые прибыли сюда совсем недавно?

Возможно, это поможет разрешить странное чувство дискомфорта, которое Ло Юнь ощутил с самого начала.

Дуань Ци на мгновение замер, а затем произнёс:

— Общаться с умными людьми — одно удовольствие. Ничего особенного, просто хочу попросить уважаемого посланца об услуге. Надеюсь, ты согласишься пойти со мной и помочь подавить беспорядки в небольшой деревне на юге.

http://bllate.org/book/23322/2507962