Готовый перевод Heavenly Lord, Please Wait / Верховный Бог, Постой!: Глава 10

—Первое: почему ты так много знаешь о делах правителя? И с самого начала ты уклоняешься от ответа на вопрос, за что именно тебя посадили в тюрьму.

Ди Юй немного опешил от такого напора, но быстро вернул себе прежнее спокойствие и ответил:

— Разве это не элементарно? Поразмыслив хоть немного, любой поймет, что я здесь по той же причине, что и вы. Разве есть что-то странное в том, чтобы собирать информацию ради убийства правителя?

Ло Юнь глухо фыркнул:

— Такой ответ никуда не годится. Надеюсь, со следующего вопроса ты начнешь отвечать нормально.

Заметив, что улыбка, не сходившая с лица Ди Юя с самого начала, внезапно застыла, Ло Юнь продолжил:

— Второе: почему, когда мы сюда прибыли, все наши личные вещи отобрали, а твои нет? И с чего вдруг этот стражник к тебе так благосклонен?

Цюй Линцю снова озарило. И правда, тот стражник на их глазах только что лично отчитал заключенного — он совсем не походил на человека, склонного любезно отвечать на вопросы арестантов. Скорее всего, он бы сначала огрел Ди Юя палкой, а уже потом принял у него серебро.

Ди Юй не стал придираться к тому, что эти два вопроса объединили в один, и лишь ответил:

— Разве я не мог спрятать вещи тайком? Если захотеть, у меня найдется масса способов пронести что угодно. Я дал ему денег, так что хорошее отношение ко мне — вполне в порядке вещей.

Ло Юнь вздохнул, и его золотистые глаза пристально уставились на собеседника, скрывая любые эмоции. Он произнес:

— Я же говорил, твой ответ — вовсе не ответ. Он справедлив лишь при условии, если «захотеть». Но мне нужна суровая реальность. Впрочем, неважно, продолжим. Вопрос третий: откуда ты знал, что у нас есть жетон? Даже если бы тот стражник любил посплетничать, он не стал бы выкладывать все до мельчайших подробностей. Я прав... истинный правитель Государства Шэньлань?

Ди Юй на мгновение замолчал и уже собирался снова заговорить, как его прервал звук хлопающих в ладоши рук. С легким раздражением взглянув на появившегося человека, он услышал его улыбающийся голос:

— Ну-ну, поистине великолепно. И всё же, Ваше Величество, долго вы еще будете притворяться?

Лю Сишэн снова раскрыл свой нефритовый веер и отпер решетку камеры Ди Юя. Видя радостную физиономию собеседника, Ди Юй почувствовал себя еще более раздраженным. В конце концов он просто рухнул на пол, обеими руками растрепав волосы так, что они стали еще беспорядочнее, и произнес с досадой капризной барышни, которую дразнят до предела:

— Ай-яй-яй, игра окончена. Если бы не твой приход, я бы точно смог протянуть еще немного. Наконец-то кто-то составил мне компанию, так что с тебя компенсация.

Лю Сишэн приподнял бровь:

— С удовольствием. Тебя отправить на виселицу или предать смертной казни через тысячу резов?

Ди Юй даже не удостоил его ответом, с недовольным фырканьем поднялся на ноги и вышел из камеры. Тот человек, что выступал в тронном зале, тоже вышел из тени и сорвал маску из человеческой кожи. На вид ему едва исполнилось двадцать с небольшим — судя по всему, он был ровесником Ди Юя. Он набросил на плечи Ди Юю длинное красно-черное облачение, вышитое драконьими узорами. Вероятно, это было измененное императорское одеяние: традиционные алые тона с черной обводкой. Если обычный императорский халат символизировал нисхождение истинного сына дракона в мир смертных и излучал благоверие с величием, то этот источал мрачную, зловещую ауру, которая, впрочем, ничуть не уступала по своей властности.

Ди Юй неспешно подошел к решетке камеры Ло Юня, соображая, что здесь что-то не так, и наконец произнес:

— Погодите-ка, у тебя ведь должны быть более весомые доказательства? Просто на основе тех вопросов ничего нельзя было утверждать наверняка. Выкладывай, с чего ты вообще взял, что я — это и есть правитель Государства Шэньлань?

Ло Юнь ничуть не удивился такому повороту, а вот Цюй Линцю сбоку уже начала сомневаться в устройстве самого мироздания — события развивались слишком уж неожиданно. Ло Юнь ответил:

— Поначалу я не был уверен. Но я умею читать по губам, так что прекрасно понял: ты спрашивал нас вовсе не о том, как мы сюда попали, а: «Всё прошло гладко?» Верно? Плюс к тому ты сам только что опроверг, будто человек в тронном зале — настоящий правитель. Только после этого я смог окончательно убедиться.

Ди Юй снова замер, а затем схватился за живот и громко рассмеялся, так что в уголках его глаз блеснули слезы:

— Значит, можно считать, что ты всё это время пялился на мои губы, уважаемый посланник?

Ло Юнь на мгновение лишился дара речи. Хотя он и подразумевал совсем другое, из уст собеседника эти слова прозвучали с совершенно иным оттенком.

Ди Юй смеялся, запрокинув голову и глядя на потолок, и в его голосе прозвучала смиренная обреченность:

— Выходит, у меня изначально не было шансов на победу? Какой же ты интересный. Что ж, позвольте представиться заново: меня зовут Дуань Ци, я — правитель этого Государства Шэньлань.

http://bllate.org/book/23322/2507959