Готовый перевод Heavenly Lord, Please Wait / Верховный Бог, Постой!: Глава 8

Их троих переодели в тюремные робы, заковали в цепи и повели в подземелье. Цюй Линцю всю дорогу ныла — она была уверена, что легко могла бы сбежать, но Ло Юнь её остановил.

Под землёй воздух застаивался, отчего становилось душно. По пути им попадались другие люди в таких же арестантских одеждах, сидевшие за железными прутьями. При виде новоприбывших они начинали перешёптываться.

Один из заключённых, видимо, не выдержал: осмелев, он ухватился за решётку и крикнул:

— Эй, вы-то за что? Неужто тоже за покушение на государя, как и мы? Тогда мы товарищи, надо друг о дружке заботиться!

Стражник, державший цепь, которой были скованы Ло Юнь и остальные, вдруг со всего размаху ударил дубинкой по рукам говорившего.

— Хочешь сразу на казнь — закрой пасть!

Тот подул на красные полосы, оставшиеся на пальцах, и обиженно протянул:

— Ладно, ладно, понял. Ну и страсти тут...

Цюй Линцю удивлённо спросила:

— Слушай, а все здешние в самом деле хотели убить государя?

Стражник раздражённо ответил:

— Ну да. А что?

— А, нет, просто полюбопытствовала...

Просто... многовато их. Неужели столько народу вправду хотело его убить?

Хотя, с другой стороны, она понимала, что многие могли желать смерти правителю, чтобы самим занять трон. Но эти люди не походили на заговорщиков, действовавших сообща. Неужели нашлось бы столько дураков, поверивших, что можно в одиночку прикончить государя? И среди них кто только не сидел — она заметила даже нищего и женщину с ребёнком. А судя по словам стражника, смертную казнь им, похоже, не назначили. Выходит, здешний правитель либо очень храбр, либо беспечен — раз позволяет целой куче желающих его убить оставаться в живых.

Цюй Линцю задумалась: то ли она сошла с ума, то ли весь мир спятил.

Может, этот государь сам ищет смерти и объявил награду, чтобы все подданные охотились на него? Нет-нет, в этой версии слишком много нестыковок. Или... он настолько прогнивший тиран, что каждый гражданин жаждет его гибели, а сановники и пальцем не шевелят, чтобы его спасти?

Снова не сходится...

Будучи простой девицей и благородной разбойницей, Цюй Линцю решила, что ей совершенно не понять этих людей.

Пока она размышляла над странностями, что встречались по пути, её вдруг пинком затолкали в камеру.

Потирая ушибленную спину, она возмутилась:

— Что за дела? Ну не принцесса я, но так-то можно и повежливее!

Стражник не удостоил её ответом, а просто отвёл Ло Юня и Юэ Цзинь в другие камеры.

Ло Юнь оказался по соседству с ней — он молчал. Юэ Цзинь поместили напротив, а в камере напротив Ло Юня тоже кто-то был — человек лежал на полу, укрывшись грубой тряпкой, и спал, отвернувшись от них, так что лица было не разглядеть.

Ло Юнь повертел кистями — цепи с него уже сняли. В его бледно-золотистых глазах мелькнуло нечитаемое выражение.

Он и не думал, что, едва выбравшись из Небесной Тюрьмы, снова окажется за решёткой. Впрочем, для него эта тюрьма была лишь местом, где можно переночевать — он в любой момент мог найти способ сбежать.

Ло Юнь посмотрел на человека напротив. Тот, видимо, проснулся от шума: потянулся, зевнул, сел и повернулся к ним лицом. Его длинные чёрные волосы, похоже, были в полном запустении — спутанные, торчали в разные стороны. Одежда — самый обычный чёрный холщовый балахон, но настолько старый и потрёпанный, что весь был в заплатках, и даже видно было, что сидел он на нём мешковато. В тусклом свете бледная кожа казалась почти болезненной. Он протёр глаза, сделал знак стражнику подойти и протянул ему серебряный слиток. Стражник наклонился, прошептал что-то ему на ухо, бросил взгляд на троицу и ушёл.

Когда стражник скрылся, незнакомец улыбнулся:

— Давайте подружимся. Позвольте представиться: меня зовут Ди Юй.

Улыбка юноши сияла в свете факелов. В его чёрных, как смоль, глазах явно читалась весёлость, но вместе с тем — и не поддающаяся забвению убийственная суровость, словно дыхание ледяного юга или вечная тьма бездонной пропасти.

В тот день он сказал, что его имя — Ди Юй, что означает «преисподняя».

http://bllate.org/book/23322/2507957