Готовый перевод Journey to the West: Nine-Nine Returns to One / Путешествие на Запад: Девяносто девять возвращений к единому: Глава 14

К несчастью, Цзяоэр была представительницей четвёртого типа людей, но к счастью, в темноте она не чувствовала себя как рыба в воде.

У Цзяоэр имелся расовый дар: её голос нёс в себе зачаровывающие и разрушительные для разума нотки, и если бы она захотела, то вполне могла бы погубить Чанъэ.

Цзяоэр любила У Гана, любила уже очень давно.

Она думала, что если будет упорствовать, то рано или поздно У Ган примет её, однако поняла, что этого дня ей ждать вечно.

У Ган полюбил Чанъэ. Она тайком видела, как У Ган то и дело разглядывал Чанъэ в Зеркало Таинственного Света.

Только если Чанъэ не станет, у неё появится шанс.

Цзяоэр собиралась расправиться с ней собственноручно, но испугалась. Испугалась нарушить небесные законы и ещё больше — того, что У Ган узнает правду.

Поэтому Цзяоэр изменила планы: она решила стать названной сестрой Чанъэ, чтобы У Ган, глядя на неё, видел и её тоже.

Сестрица Чанъэ, хорошо ли тебе живётся в мире смертных? — ласково спросила Цзяоэр.

Чанъэ задумалась: Вполне. Я последовала за правителем и стала его женой. Он хоть и бывал со мной несколько деспотичен, но всегда относился превосходно: осыпал золотом, серебром, шёлками и диковинными сокровищами.

Чанъэ думала, что всё-таки любит Хоу И, по крайней мере, в смертном мире она любила его.

Услышав это, Цзяоэр чуть не сошла с ума от зависти. Она надеялась, что раз Чанъэ приходится туго в мире смертных, у неё появится повод похвастаться перед ней собственной жизнью.

Но вышло так, что та наслаждалась редкими сокровищами, тогда как сама Цзяоэр и была этим диковинным сокровищем.

Стоит человеку поддаться духу соперничества, как в нём тут же просыпается зависть. Лицо Цзяоэр слегка потемнело, но она тут же взяла себя в руки.

Так как же сестрица вознеслась? — с абсолютно невинным и чистым выражением лица осведомилась Цзяоэр.

Чанъэ на мгновение замерла, но всё же ответила: Из-за моего мужа. Вообще-то, когда я вкусила божественное зелье, мне уже исполнилось сорок лет, но моя внешность будто застыла в пору юности.

Время для Чанъэ словно замерло. Хоу И, заметив, что жена не стареет, сильно встревожился: он боялся, что после его смерти кто-нибудь посягнёт на его прекрасную супругу, поэтому отправился к Си Ванму и испросил у неё волшебное пилюлю.

Таблетка бессмертия у Си Ванму была всего одна, и супруги разделили её пополам, чтобы сохранить молодость и жить вечно. Если же проглотить её целиком, можно было вознестись на небеса среди бела дня.

Получив снадобье, Хоу И не стал его принимать, а отложил, планируя в праздничные дни выпить его вместе с Чанъэ на глазах у всего народа. К сожалению, Хоу И переоценил свой авторитет и недооценил чудовищность людских сердец.

Соблазн дневного вознесения мало кто способен выдержать, и в конце концов некий мужчина по имени Фэн Мэн воспользовался тем, что Хоу И увёл воинов клана на охоту, и решил похитить эликсир.

Чанъэ застала Фэн Мэна на месте преступления, но справиться с ним не смогла и от безысходности в одиночку проглотила всю пилюлю.

История обретения бессмертия Чанъэ лишь усилила жгучую зависть Цзяоэр. Поправив здоровье, она совершила один поступок.

Цзяоэр тайком спустилась через Южные Небесные Врата в мир смертных, отправилась в Гуаньцзянкоу и с помощью присущих роду народец цзяо способностей погрузила Истинного Владыку Эрлана в гипнотический сон, заставив Эрлан-шэня воспылать чувствами к Чанъэ.

С незапамятных времён лишь сердечные дела ранят больнее всего.

Способности Цзяоэр, вне всяких сомнений, возымели действие, и Ян Цзянь стал гораздо чаще наведываться в Небесные Чертоги.

Ян Цзянь своими глазами несколько раз видел, как Тяньпэн и Чанъэ предавались романтическим утехам.

Пока в один прекрасный день не дошли слухи об их поступке, нарушающем небесные законы.

Именно так и развернулась та драма в Небесных Чертогах.

По идее, затеяв всю эту интригу, Цзяоэр ничего не добилась. Нет, в одном она всё же выиграла.

Чанъэ стала узницей, а сама она осталась свободной.

Цзяоэр отправилась во Дворец Гуанхань навестить Чанъэ.

Чанъэ уже несколько дней томилась в заточении, но держалась неплохо, лишь в её миндалевидных глазах залегла тоска.

Сестрица, хорошо ли тебе здесь живётся? — Цзяоэр взяла Чанъэ за руку, всё так же изображая беспокойство.

Чанъэ слегка покачала головой: Хорошо или плохо — жить мне теперь здесь до конца дней. Какая разница.

О нет, разница огромная! Если сестрице здесь неуютно, как же я, её младшая сера, могу радоваться? — на лице Цзяоэр по-прежнему играла улыбка.

Только вот от этого и без того холодного Дворца Гуанхань повеяло ещё большим, ничем не обоснованным холодом.

Цзяоэр отбросила руку Чанъэ: Что ж, поживай здесь, сестрица Чанъэ.

Цзяоэр отправилась на поиски У Гана.

Среди усыпанного редкими искрами сине-зелёного сияния лавра...

Под деревом стоял молодой человек с обнажённым торсом и тяжёлым топором в руках. Он снова и снова рубил ствол, не глядя по сторонам и проявляя предельную сосредоточенность.

Стоит ли она того?

Она стоит.

Только потому, что она красивая?

Некоторые люди с рождения созданы для того, чтобы их баловали.

А я? Неужели мне на роду написано вечно испивать чашу страданий? — слёзы покатились по щекам Цзяоэр, и круглые жемчужины падали к её ногам.

Ты уже небожительница, тех невзгод больше не будет. Если ты сама не отпустишь то, что на сердце, тебе никто не поможет. — У Ган продолжал мерно рубить дерево, и при каждом усилии на его теле перекатывались мышцы.

Цзяоэр удалилась.

У Ган бросил косой взгляд на уходящую фигуру Цзяоэр. Теперь вопрос стоял иначе: это она никак не могла отпустить обиду. Глупая девчонка — рассчитывала каждый шаг, а в итоге поранила саму себя.

Тяньпэн со скрещёнными ногами сидел в тюремной камере. Он не был столь наивен, как Чанъэ.

В этом деле совершенно точно кто-то замешан.

Государственный маршал. — К нему подкрался преданный подчинённый Тяньпэна и позвал его.

Тяньпэн неторопливо подошёл и тихо спросил: Выяснили?

Младший офицер приник к уху Тяньпэна и доложил всё в подробностях.

Чем дальше слушал Тяньпэн, тем холоднее становился его взгляд. Его пальцы сжались так, что суставы затрещали от глухого стука, а в сердце бушевала лютая злость.

Когда Чанъэ вновь услышала о Тяньпэне, прошло вовсе не триста лет — шёл пятнадцатый день её заключения и третий день после возвращения Цзяоэр из Гуаньцзянкоу в Небесные Чертоги.

За избиение тюремного стражника и убийство небожительницы Юй-ди приговорил Тяньпэна к прохождению тысячи воплощений в испытаниях любовью, в надежде, что тот постигнет суть сердечных привязанностей.

Изначально Юй-ди собирался приговорить Тяньпэна к обезглавливанию, и лишь благодаря заступничеству Истинного Владыки Эрлана ему даровали помилование.

Небожительница Цзяоэр погибла, и её пагубное влияние на Ян Цзяня, разумеется, тоже сошло на нет.

Обретя ясность рассудка, Ян Цзянь прекрасно осознал, что его использовали в качестве чужого орудия, а потому и замолвил пред Юй-ди слово за Тяньпэна.

Слова Юй-ди обычно неизменны, как золото.

Но Ян Эрлан редко о чём-то просил Нефритового Императора, да к тому же между Юй-ди и Ян Цзянем тянулись давние запутанные счёты, так что стоило Ян Эрлану открыть рот, как у этого дела появилась лазейка.

Всё у тех же Южных Небесных Врат Ян Цзянь провожал Тяньпэна в путь.

Я виноват перед тобой в этом деле, — произнёс Ян Цзянь.

Тяньпэн криво усмехнулся, на его лице проступила горькая улыбка: Дела уже не воротишь, назад дороги нет. Позаботься в будущем о Хэн'эр вместо меня. Она боится одиночества, я попросил для неё кролика в Медицинском павильоне — когда будет время, занеси его Хэн'эр.

Ян Цзянь кивнул в знак согласия и сложил руки в приветственном жесте, прощаясь.

Именно по этой причине Нэчжа впоследствии, стоило ему напроказничать, бежал за защитой к Нефритовому Кролику, а в конце концов просил вмешаться Чанъэ, благодаря чему и спасался от гнева её второго братца.

Закончив рассказ, Чанъэ умолкла.

Нефритовый Кролик тоже перестал смотреть на Укуна — он размышлял над тем, правильны ли были его чувства к Линдан.

А вот Укун, казалось, уловил нечто иное. Тем временем Линдан, кутаясь в доме, мазала раны мазью и в то же время прислушивалась к истории, а теперь наконец не спеша вышла наружу.

Попрощавшись с Чанъэ, Укун вместе с Цзинь Минмо покинул Дворец Гуанхань.

http://bllate.org/book/23321/2507777