Готовый перевод Journey to the West: Nine-Nine Returns to One / Путешествие на Запад: Девяносто девять возвращений к единому: Глава 9

Нефритовые чертоги, высокие терема, и грозные небожители.

По обе стороны выстроились два ряда бессмертных — каждый потупил взор, сохраняя почтительное молчание. Юй-ди и Владычица-Мать восседали высоко на престоле.

Сегодня в Небесном Дворе так яростно ударили в барабан, призывающий ксправедливости, что звук разнесся до самых небес, потряся всю обитель небожителей.

— Кто бьет в барабан и взывает о справедливости?

Властный, раскатистый голос прозвучал подобно гулу храмового колона.

Из рядов вышел Драконовью Владыка Восточного моря — один из тех, кто заранее продумал формулировки, чтобы переложить вину за наводнение на себя, и Яньло-ван, который залечил раны и явился с жалобой на них обоих.

— У вашего слуги есть дело для доклада, — начал Драконовью Владыка Восточного моря, — Обезьяний Демон Сунь Укун, хозяин Пещеры Водяной Завесы на Горе Цветочных Плодов в царстве Аолай Восточного Континента Дуншэн, самовольно вторгся во Дворец Дракона и силой отнял Успокаивающий Море Божественный Жеезл. Это привело к наводнению в мире людей и гибели бесчисленных живых существ. Ваш слуга бессилен призвать его к ответу и явился с повинной.

Интонации Драконьего Владыки Восточного моря были поистине полны чувств и красок.

— Ваш слуга также обвиняет этого человека, — продолжил Яньло-ван. — Несколько дней назад сей злоумышленник отказался подчиниться Шести Путям Перерождения, избил призрачных стражников, сжег Книгу Жизни и Смерти и даже перевернул Восемнадцать уровней Ада, из-за чего злые духи вырвались на свободу и отравляют мир людей. Прошу Ваше Величество рассудить по справедливости.

Яньло-ван говорил правду, хотя и не упомянул Цзинь Минмо — во-первых, он не знал его имени, а во-вторых, они действительно перепутали души.

Поэтому об этом человеке лучше было умолчать, дабы наверху не решили, будто подземный мир сам навлек на себя беду.

Стоило прозвучать этим двум жалобам, как среди небожителей поднялся такой галдеж, будто котел закипел.

Даже Юй-ди невольно изменился в лице и, поглаживая бороду, произнес:

— Оказывается, в Нижнем Мире водится столь искусный демон. Знает ли кто из небожителей о его происхождении?

Цяньлиянь и Шуньфэнэр, два великих любителя сплетен, вспомнили историю трехвековой давности о золотом луче, пронзившем небеса.

Переглянувшись, они сыграли в камень-ножницы-бумага, после чего унылый Цяньлиянь выступил вперед с докладом.

Он поведал то и это, и во всем зале воцарилась гробовая тишина.

— Почему в то время никто не доложил о столь дивном знамении? — гневно сверкнул глазами Звездный Владыка Уцюй.

Цяньлиянь ужасно разозлился: не перехвати тогда этот самый владыка их с братом на полпути со словами, мол, нечего поднимать панику из-за всяких пустяков, они бы давным-давно обо всем доложили.

Шуньфэнэр стерпеть не смог:

— Мы изначально шли с докладом, да встретили по дороге Звездного Владыку. А Владыка велел не докладывать о всяких выдумках и пустых слухах.

Видя, что дело идет к ссоре и разговор уходит в сторону, Юй-ди торопливо кашлянул:

— Который из небожителей желает спуститься в Нижний Мир и схватить этого обезьяньего демона?

Звездный Владыка Уцюй выступил вперед с прямой спиной:

— Ваш слуга готов возглавить войско, окружить Гору Цветочных Плодов и схватить демона.

Тайбай Цзиньсин прикинул на пальцах — так дело не пойдет, эта обезьяна ведь связана с той девчонкой из его дома.

— Ваше Величество, вражду лучше улаживать миром, а не завязывать узлы. Раз уж этот обезьяний демон преуспел в постижении Дао, не лучше ли пожаловать ему чин и примирить с Небесами? В конце концов, Небесный Двор славится своим милосердием ко всему живому.

Юй-ди задумался:

— Есть ли у уважаемых сановников возражения?

— Ваш слуга поддерживает.

— Ваш слуга поддерживает.

Раз можно обойтись без драки — лучше обойтись. Как же хорошо жить в согласии и мире.

— У вашего слуги есть возражения, — подал голос недовольный Драконовью Владыка Восточного моря, а Яньло-ван и вовсе задохнулся от гнева: — Если не различать добро и зло, награду и наказание, впредь людей не убедить. Неужели в этом мире за дурные поступки вместо наказания можно получить награду?

— Ишь ты, какой строптивый! Раз уж глава Зала Яньло так строптив, почему бы ему самому не отправиться на усмирение? — Звездный Владыка Уцюй был классическим флюгером, качающимся в ту сторону, куда дует ветер.

Яньло-ван был доведен до белого каления. Если бы он мог сам разобраться, разве стал бы тащиться сюда и терпеть эти насмешки? Он лишь яростно выкатил глаза.

— Раз так, поступим по слову Тайбай Цзиньсина. Предложить Сунь Укуну службу, — наконец вынес решение Юй-ди.

Яньло-ван сник, словно сдутый мяч, и уныло поплелся прочь.

— Братец, не бери в голову, — утешал его Драконовью Владыка Восточного моря. — Боюсь, нам еще долго придется иметь дело с этой обезьяной, не стоит из-водить себя из-за нее.

— Я просто не могу смириться! — он погубил столько призрачных стражников, а вместо наказания остался безнаказанным.

— Мало ли с чем приходится мириться. Раз эта обезьяна не затронула их напрямую, все сидят сложа руки и делают вид, будто их это не касается. А этот демон с виду явно не из тех, кто любит сидеть тихо. Кто знает, сколько спокойных дней им осталось. К тому же, — продолжил Драконовью Владыка Восточного моря, — все, что от нас зависело, мы уже сделали, а теперь оставь тревоги. Тайбай Цзиньсин прав: вражду лучше улаживать миром, а не завязывать узлы.

Поразмыслив, Яньло-ван кивнул:

— Это я помрачился рассудком. Благодарю за наставление, братец Ао, — сложил он руки в знак благодарности.

— Ха-ха-ха, какое там наставление. Пойдем, братец.

Драконовью Владыка Восточного моря вздохнул: оставалось лишь надеяться, что тот ребенок не ошибся в своем выборе.

Укун думал-гадал, но так и не смог заставить себя оставить Цзинь Минмо здесь, слоняться вместе со своими братьями.

— Амо, иди сюда, — поманил его Укун.

Цзинь Минмо неспешно подошел:

— Чего это ты сегодня вдруг одумался? Решил со мной поиграть?

Укун вздохнул, глупый, и привязал маленький золотой колокольчик к поясу Цзинь Минмо.

— Я дал тебе прозвище — Колокольчик, запомни. Впредь, если кто спросит, ты — Колокольчик: хоть Золотой Колокольчик, хоть Сунь Колокольчик. Кто бы ни спросил — ты Колокольчик.

Привязывая колокольчик, наставлял его Укун.

Цзинь Минмо моргнул:

— С чего бы это?

— С того самого. Разве твой старший брат станет тебе вредить?

Говорят ведь: человека одежка красит, Будду — золото, а собаку колокольчик — на радость бегущим.

Цзинь Минмо больше не стал расспрашивать, лишь скривил губы, выражая презрение к этому колокольчику.

— Вечно у тебя уйма всяких кривотолков. Послушай, погуляем здесь еще пару дней и вернемся на Гору Цветочных Плодов.

Укун прибыл сюда вместе с Царем Быков, а раз уж он признал еще нескольких старших братьев, ему, разумеется, следовало погостить подольше.

Цзинь Минмо забился в угол и принялся за вино — выпить он очень любил, вот только голова у него была слабая.

Госпожа Бай все это время наблюдала за этой парочкой. К Сунь Укуну подступиться было слишком сложно, так что стоило попытать счастья с этим.

Поправив одежды и убедившись, что макияж безупречен, она подхватила поднос с фруктами и кувшин с вином и, покачивая бедрами, направилась к нему.

Цзинь Минмо с легким недоумением посмотрел на госпожу Бай. Лицо казалось знакомым, но, кажется, раньше он ее не видел.

— Чего это ты смотришь на меня как на чужую? А ведь еще вчера ластился ко мне, — она качнулась и прямо-таки скользнула в объятия Цзинь Минмо, наполняя его бокал вином.

Цзинь Минмо опустил бокал, даже не притронувшись к нему, и оттолкнул ее от себя. В его персиковых глазах читалась холодная отстраненность.

Но госпожа Бай не сдавалась и прижалась к нему всем телом, прильнув к Цзинь Минмо мягкой грудью.

Взгляд Цзинь Минмо холодно блеснул:

— Я проявил к вам достаточно уважения, госпожа, но груда ваших костей не вызывает у меня ни малейшего интереса.

Услышав это, госпожа Бай кокетливо рассмеялась.

У драконов есть обратная чешуя, у людей — болевые точки. Нельзя трогать то, чего касаться запрещено.

Ее пальцы превратились в острые когти, целясь прямо в грудь Цзинь Минмо.

— Не думала я, что при такой смазливой и прекрасной внешности ты окажешься таким ядовитым, лицемерным и с ножом за пазухой, — с презрением бросил Цзинь Минмо.

Золотой обруч с его волос скользнул в ладонь и мгновенно защелкнулся на запястье Духа Белой Кости.

Все произошло в мгновение ока.

Губы Цзинь Минмо шевельнулись, но Дух Белой Кости шла напролом — судя по ее виду, она была готова даже сломать кости собственной руки, лишь бы прикончить Цзинь Минмо.

Цзинь Минмо сдернул с волос обруч, отпрянув назад, и закрутил его в руке, стирая кости Духа Белой Кости, упираясь в ее тело.

Вся правая рука Духа Белой Кости была стерта до основания, а на лице застыло дикое выражение.

Бросив на нее взгляд, Цзинь Минмо отбросил ее в сторону — он не был настолько мелочным, чтобы сводить счеты с какой-то девчонкой.

Придерживая левой рукой правое плечо, Дух Белой Кости бросила взгляд на спину Цзинь Минмо и хромая ударилась в бегство.

По правде говоря, нападая, она и не рассчитывала остаться в живых.

Так что можно сказать, легко отделалась.

Охмелев окончательно, Цзинь Минмо потерял всякий интерес к происходящему и завалился спать прямо на каменной террасе.

Ивы покачивались на ветру, звучали легкие песни и танцы, флейты и струны — постепенно все вокруг погружалось в зыбкие миражи света и тени.

Укун, напротив, не стал хвастаться перед сводными братьями своими вчерашними подвигами, а послушно вел себя как подобает младшему. Не зря Патриарх Пути так любил его: Укун обладал истинной натурой и умел ладить с людьми.

Он просто сидел в стороне и тихо слушал разговоры братьев, а сидевшие рядом демоницы расторопно подливали ему вина.

Царь Быков то жаловался на свою жену, похожую на лютого демона, то расхваливал ее достоинства. Напившись в стельку, он нес такую околесицу, что слова расходились с делом.

Почти весь пир Укун провел в молчаливом слушании, отвечая лишь изредка, когда к нему обращались.

После пира настало время расходиться по домам — к женам, детям и теплым очагам. Те же, у кого не было семьи, отправлялись дальше совершенствоваться, развлекаться или странствовать по свету.

Все они были на редкость свободными созданиями.

Укун ушел последним. Проводив Царя Быков, которому нужно было спешить домой к беременной жене, он отправился на поиски своего подопечного.

Лунный свет заливал луну, озорные малыши смеялись на ветках.

Раздавался перезвон — маленький золотой колокольчик на поясе Цзинь Минмо звенел, наматываясь на его пальцы.

— Колокольчик, — позвал Укун.

Цзинь Минмо соскочил с ветки, поправляя полы одежды.

— Пошли, домой пойдем, — Укун потянул Цзинь Минмо за собой на Облачное Сальто.

Ничего не попишешь, этот паршивец родом из Восточного моря, и у него остались тамошние дурные привычки: где пролетит его облако — непременно быть буре с ветром.

— Твоя Гора Цветочных Плодов ко мне совсем не добра, — проворчал Цзинь Минмо.

Он все еще помнил, как тяжело ему пришлось на Горе Цветочных Плодов, когда он целыми днями ходил бледный и хворый.

А еще те глупости, что он натворил по пьяни — какая же невыносимая неловкость.

Укун растянулся на Облачном Сальто, закинув ногу на ногу и покачивая ею. Услышав эти слова, он бросил на Цзинь Минмо косой взгляд:

— Кто просил тебя терять бдительность? У тебя такая слабая голова на выпивку, что мне совестно брать тебя с собой.

Цзинь Минмо поперхнулся, умолк и, обхватив колени руками, уставился вдаль.

Укун вспомнил, что пьяный Цзинь Минмо на пиру вел себя куда смирнее, чем в былые дни на Горе Цветочных Плодов.

— Когда ты буянил по пьяни на Горе Цветочных Плодов, неужели думал, что твой старший брат такой простофиля, которого легко одурачить?

Услышав это, Цзинь Минмо перестал строить из себя меланхолика и глухо ответил:

— Я болен.

Сунь Укун чуть не рассмеялся от злости — так нагло еще никто не врущих.

— Ты же бессмертный небожитель.

— Небожитель, у которого на суше кружится голова от нехватки ци.

— Разве так бывает не только с первоначальным духом?

— А я не могу родиться с врожденной болезнью?

— Ладно. Она опасна для тебя?

Цзинь Минмо покачал головой:

— Нет.

Сунь Укун был поистине удивителен: не стал расспрашивать, можно ли ее вылечить, а вместо этого поинтересовался, есть ли угроза. И ведь он уже видел его в другом состоянии, разве нет?

Почему же он, в отличие от Ао Цзэ, не говорит о том, что исцелит его?

— Ну и ладно, раз вреда нет. К тому же разве это не способ защитить себя?

Укун закинул руки за голову и снова развалился на облаке, закинув ногу на ногу.

Цзинь Минмо молчал.

Напившись вина за последние дни и не дождавшись ответа, Укун задремал под обдувавшим его на облаке ветерком. Он сложил печать, чтобы Облачное Сальто точно долетело до Горы Цветочных Плодов, и, предоставив все самому себе, провалился в сон.

Молча пропустив эту тему мимо ушей, Цзинь Минмо принялся ломать голову над тем, как сгнать с облака остатки влаги — если вдруг придется столкнуться с какой-то опасностью, нельзя же позволять неприятелям выслеживать его по дождю.

То ли из-за привычки водной стихии, то ли по какой другой причине, но сколько бы способов Цзинь Минмо ни перепробовал, все оставалось по-прежнему. В конце концов он просто махнул рукой и развеял собственное облако.

Горы громоздились одна за другой, воды петляли кругами, а Цзинь Минмо от нечего делать

снова решил поиздеваться над Сунь Укуном.

Укун спал крепко, но это не значит, что он отключился — он просто хотел посмотреть, что удумал этот паршивец.

Цзинь Минмо украдкой замахнулся и со всей дури пнул Сунь Укуна.

Укун перевернулся, увертываясь от удара, и, опустившись на одно колено, поднял взгляд на Цзинь Минмо.

Цзинь Минмо уныло убрал ногу, неловко потерся о нос и стал смотреть по сторонам, упорно избегая глядеть на Сунь Укуна.

— Надеюсь, это в последний раз, — в голосе Укуна прозвучал холод.

— Я виноват, прости меня.

Диво дивное, невидаль! Это был первый раз, когда Цзинь Минмо извинялся.

Укун приподнял бровь, ожидая продолжения, но, к его удивлению, на этом извинения и закончились.

— Чего это ты вдруг одумался?

Спросил Укун с усмешкой и похлопал Цзинь Минмо по плечу.

— Я не злюсь на тебя. В этот раз я знал, что это ты, поэтому и увернулся. А если бы в следующий раз я не понял, что это ты, и врезал в ответ — что бы ты делал?

— Я запомнил. Кстати, эту косичку ты сам себе заплел? — переводя тему, Цзинь Минмо уставился на маленькую косичку Укуна.

Укун кивнул и с яркой, гордой улыбкой произнес:

— Ну как? Если заплести волосы, разве братец Сунь не выглядит еще краше?

С этими словами он с изрядной долей нарциссизма провел ладонью по голове.

— С чего бы мне разглядывать, красива ли какая-то обезьяна — разве поймешь? Можешь ведь превратиться в человека, но не хочешь. Притворяешься тут мелким демоненком, — Цзинь Минмо скривил губы и вовсе не собирался хвалить Сунь Укуна.

— К тому же, если говорить о красоте, то красивее всех, конечно же, я. Раз здесь я, откуда взяться твоей красоте?

И они принялись наперебой спорить о том, кто из них красивее, продолжая этот спор всю дорогу до самой Горы Цветочных Плодов.

Небесные Чертоги раскачивались далеко неторопливо, и Тайбай Цзиньсину еще предстояло отправиться на поиски Укуна. Зато сплетни распространялись с такой скоростью, за которой не поспел бы даже Нэчжа на колесницах ветра и огня.

Сунь Укун уже стал желаннейшим женихом для всех демониц в мире демонов.

http://bllate.org/book/23321/2507772