Готовый перевод Journey to the West: Nine-Nine Returns to One / Путешествие на Запад: Девяносто девять возвращений к единому: Глава 6

Сунь Укун прислонился к Цзиньгубану, который верхним концом уходил в облака, а нижним опирался о землю.

Укун, стоя на одной ноге и держа в руке банан, как раз поджидал Цзинь Минмо.

Цзинь Минмо судорожно втянул воздух: теперь, похоже, ему конец.

— Твой братец Су ждал тебя очень долго, а теперь ты наконец-то соизволил явиться, — Сунь Укун выбросил банановую кожурду и хлопнул в ладоши. — Мы с тобой, братья, отныне разрываем все связи раз и навсегда!

Выпалив это, он, не оборачиваясь, направился вверх по горе.

— Эй, ты вытащил сокровище из Дворец Дракона, и что же, не собираешься за это отвечать? Обернись и посмотри на меня! Если не посмотришь, я не вернусь в тело и просто рассеюсь здесь!

Разве мог Цзинь Минмо ожидать столь серьезных последствий? Слезы стояли у него в глазах, но он изо всех сил сдерживал их, лишь бы они не пролились.

На самом деле, если бы эта связь действительно порвалась, кому было бы дело до того, рассеется твоя душа или нет? Цзинь Минмо, должно быть, в глубине души всё еще хранил память о братских чувствах Укуна к нему, поэтому и устраивал здесь такое представление.

Лицо ему тут же залепил носовой платок.

— Какая же у тебя тонкая кожа, чуть что — обижаешься. Если бы твой братец Су хотел уйти, стал бы он вести с тобой разговоры? — Сунь Укун весело рассмеялся. Нельзя же было позволять только этому паршивцу обманывать его. — Ой-ой-ой, до чего же у тебя жалкий вид!

Он принялся вытирать Цзинь Минмо лицо и даже нос ему утер.

Цзинь Минмо оттолкнул Сунь Укуна:

— Не путай старшинство, я вообще-то старший брат.

— Ладно-ладно, возвращайся давай скорее в тело, отведу тебя поразвлечься.

— Куда это?

— Конечно туда, где ты еще не бывал.

Можно сказать, что на этом братья оставили случившееся в прошлом и перевернули страницу.

— Пошли, сначала отведу тебя на Гору Цветочных Плодов пропустить пару чашечек.

Сунь Укун закинул руку на плечо Цзинь Минмо.

— Выпить? С удовольствием!

Цзинь Минмо согласился без малейших колебаний, а в том, какова у него выносливость к алкоголю, Сунь Укун очень скоро смог убедиться лично.

— Второго брата такая слабая голова, а ты еще и спаиваешь его.

Царь Быков только головой качал от досады.

— Да откуда ж я знал? Знал бы — ни за что не стал бы ему наливать!

Сунь Укун зажал обе руки Цзинь Минмо подмышками и тащил его за собой.

— Я не пьян! Отпустите меня!

Ноги Цзинь Минмо заплетались и скользили.

— Ты не пьян? А кто же ты тогда?

— Я... я дракон! — Цзинь Минмо сложил ладони в виде когтей, широко разинул рот и издал драконий рев.

— Да-да-да, ты дракон, а теперь ступай баюшки, ладно?

Сунь Укун чувствовал, что весь запас его терпения на эту жизнь ушел на пьянчугу.

Царь Быков тихонько сбежал к соседней небольшой пещере:

— Второй брат, с этим малым ты и сам справишься, а я тут тоже немало выпил, пойду-ка протрезвею.

С этими словами он умчался так, что только пятки сверкнули.

— Старший брат, ты серьезно? Обязательно было так сбегать по-братски?

Сунь Укун вытаращил глаза, но сейчас у него совершенно не было времени разрываться.

Сейчас он дракон, а через минуту неизвестно кем еще обернется.

Цзинь Минмо громко икнул и принялся шарить руками вокруг:

— Я белый кролик, хочу морковку!

Сложив заклинание, он превратился в Линдан.

Сунь Укун вертел в пальцах Линдан, испытывая смешанные чувства — и плакать хотелось, и смеяться. Какую же напасть он притащил к себе?

Пользуясь тем, что в таком виде вещь легко переносить, он забросил Линдан в небольшой пруд внутри пещеры.

Поплавай, освежись.

— Спасите! Я не умею плавать! Погибаю, зайцу конец! — заголосил Линдан из водной глади.

Вскоре звуки смолкли.

— Эй, хорош валять дурака. Хватит играть.

Заметив, что Линдан пошел ко дну, Сунь Укун зачерпнул воду рукой, словно обезьяна, достающая луну из воды, и вытащил Линдан наверх:

— Просыпайся, не дури.

Раздался храп.

Напрягшиеся мышцы Сунь Укуна мгновенно расслабились, и он испустил долгий вздох облегчения.

Ты меня до смерти довезешь своими выходками.

Провозившись целый день, Сунь Укун уложил Линдан в гамак, а сам отправился спать на свою каменную кроватку.

Немного переведя дух после всей этой суматохи, Укун вместе с Цзинь Минмо и его сбежавшим из дома старшим братом Царем Быков отправился путешествовать по горам и заводить новых друзей.

У Царя Быков было полно знакомств, вот он и водил Укуна повсюду, расширяя круг общения.

Остальные пять великих мудрецов — Великий Мудрец, Сдвигающий Горы, Король Шитуо, Великий Мудрец, Изгоняющий Духов, Король Южун, Великий Мудрец, Слышащий Дух, Король Макак, Великий Мудрец, Покрывающий Море, Король Цзяо и Великий Мудрец, Взбалтывающий Небеса, Король Пэн — все они были названными братьями Царя Быков.

А поскольку Укун доводился Царю Быков сводным братом, разве не полагалось навестить остальных старших братьев?

Стоит отметить, что к определению старшинства они подходили весьма своеобразно: не по возрасту и не по силе, а исключительно по росту и телосложению.

Укун обладал огромной силой и мощной магией, но ничего не поделаешь — ростом вышел мал.

Цзинь Минмо во всем этом не участвовал, а перед всеми числился младшим братом Укуна по клану.

Побратимство — дело серьезное, тут не отделаешься простым словом, данным вслух.

Требовалось возвести алтарь, зарезать кур и быков, зажарить свинью и вознести молитвы Небу и Земле.

Цзинь Минмо не находил в этом никакого веселья, от скуки его клонило в сон.

Пожалуй, люди устроены так: когда о чем-то страстно мечтаешь, то наделяешь это ореолом величия, но стоить заполучить желаемое, как понимаешь — в этом нет ничего особенного.

Цзинь Минмо полулежал, скорчившись на каменном сиденье, покрытом волчьей шкурой, и уже почти засыпал.

Укун тем временем беседовал с Царем Быков и новыми приятелями, то и дело обсуждая с ними различные заклинания.

Цзинь Минмо, судя по всему, хватил лишнего: его лицо всё еще пылало винным румянцем.

Пара изящных, нежных рук легла на плечи Цзинь Минмо, а затем чужие бедра обвились вокруг его талии.

Ты выглядишь незнакомым, впервые здесь, да еще и сидишь пьешь сакэ в одиночестве.

Цзинь Минмо приоткрыл глаза, за пеленой тумана ничего не было видно.

Возможно, Цзинь Минмо сдерживался и не позволял себе буянить с пьяных глаз, поэтому сейчас он выглядел как изнеженный гуляка с утонченными манерами.

Персиковые глаза с двойными веками подернулись влажной дымкой.

Когда этот взгляд устремлялся на тебя, казалось, будто в его глубине вращаются созвездия — точь-в-точь как мерцающая река звезд в глазах Сунь Укуна.

— Что же ты молчишь? — одна рука обвила шею Цзинь Минмо сзади, а другая опустилась на его грудь, пальцы медленно раздвинули воротник и скользнули внутрь.

В глазах Цзинь Минмо на миг мелькнула ясность, и он легко перехватил чужое запястье.

— К чему такая спешка? — он вытащил чужую руку из-за пазухи и, поднеся к губам, легко прикусил пальцы.

Уголки его рта изогнулись в улыбке, полной зловещего очарования.

— Только я пока не знаю имени барышни, — он облизал уголок рта с лукавой усмешкой.

Тем временем Укун со своей стороны ни в чем не уступал — там крутились всякие цветочные феи, духи восьмиугольника, куриные духи.

— Моя фамилия Бай, мне, конечно, не сравниться с красотой тех сестриц. Неужели молодой господин брезгует мной? — она прижалась головой к груди Цзинь Минмо, капризно надув губки.

— Ну что вы, ваша прелесть покорила мое сердце.

Голос Цзинь Минмо звучал гораздо ниже обычного, возможно, из-за опьянения.

— И всё же я практикую даосское искусство сохранения семени. Боюсь, мне трудно будет разделить с барышней ложе.

На губах Цзинь Минмо не гасла улыбка, а в слегка приподнятых уголках глаз читалась та самая дерзость, что заложена в самом его естестве.

— Разве какая-то практика сравнится с теплом мандаринок на воде?

Госпожа Бай подняла голову и прикусила кадык Цзинь Минмо.

— Ты ведь обратил на меня внимание лишь из-за моей силы?

Он легко коснулся лба госпожи Бай.

Взгляд Цзинь Минмо помрачнел, выражение лица изменилось:

— У меня есть дела, я пойду. В другой раз поболтаем.

Потеряв всякую любезность, он решительно оттолкнул госпожу Бай.

Сложив заклинание, он скрыл свой облик и ауру, вернулся в тело и, как раз вовремя, погрузился в сон.

У Сунь Укуна и в мыслях не было сближаться с кем-то подобным образом, а уж о более близкой связи он и вовсе не помышлял.

Во-первых, у него были слишком высокие запросы, а во-вторых, он родился камнем и превратился в обезьяну — у него напрочь отсутствовали подобные позывы.

Почувствовав, что Цзинь Минмо вернулся, Укун потрепал себя за ухо: этот малый устроился с комфортом, едва что — сразу в кусты, жить бы ему так всегда.

http://bllate.org/book/23321/2507769