Готовый перевод Ancient Mountain Sea My Supreme War God / Древние горы и моря: Я — Верховный бог войны: Глава 17

— Ты что здесь делаешь! — возмутилась Му Синь.

— Почему это я не могу здесь быть! На Континенте Симбиоза нет мест, куда бы я не могла ступить! — с улыбкой ответила Лю Инь.

— Живо уходи отсюда! — приказал Чан Ци.

— Ухожу-ухожу! — заметив, что У Цзэ и остальные не слишком-то ей рады, бросила через плечо Лю Инь и развернулась.

Лю Инь спустилась вниз на поиски Тянь Цзэ, в то время как У Цзэ с друзьями продолжали делать уроки в комнате и заодно обсуждать, как поступить дальше.

На следующее утро все сидели по местам в классе и болтали. Вскоре прозвенел звонок на урок, и в помещение вошел классный руководитель, учитель Ван.

— Все на месте? — с улыбкой спросил учитель Ван.

— На месте! — дружно ответили ученики.

— Отлично, ребята! Начиная с сегодняшнего дня в нашем классе появятся два новых ученика, — с улыбкой объявил классный руководитель.

— Ого! — обрадовалась Му Синь, вид у нее был крайне заинтересованный.

Учитель Ван подошел к дверям класса и позвал: — Новички, входите, поприветствуйте всех!

Два новых ученика вошли внутрь. Отвисли челюсти у всего класса.

— Ого! Богини! — закричали мальчишки.

— Всем привет! Я Наша, — произнесла одна из новеньких.

— Всем привет, я Чжай Сюй! — представилась вторая.

— Две звезды шоу-бизнеса! — взволнованно воскликнул У Цзэ.

— Пожалуйста, тише! — попытался навести порядок в классе учитель Ван.

— Дорогие одноклассники, впредь относитесь к нам как к обычным людям, и пожалуйста, будьте снисходительны к нам в учебе! — сказала Наша.

— Верно, — поддержала ее Чжай Сюй.

[Всем привет, меня зовут Наша. Мне немного неловко появляться вот так. Я — популярная молодая звездочка, но это вовсе не было моим собственным выбором. Раньше я была самой обычной девочкой, однако под давлением родителей согласилась дебютировать на сцене. Из-за этого я лишилась прежней радости: целыми днями меня окружают камеры, меня красят, примеряют одежду... Всё это вызывает у меня лишь чувство беспомощности!]

[Всем привет, меня зовут Чжай Сюй. Я — вторая молодая госпожа известного в этих краях семейства Чжай. Поскольку моя матушка хворает, больше половины работы в семейном бизнесе свалилось на мои плечи. Помилуйте, мне ведь всего шестнадцать, не заставляйте меня выносить столько тягот! С Нашей я познакомилась на работе, наши схожие судьбы сблизили нас, мы прониклись сочувствием друг к другу и стали подругами, благодаря чему обрели немало радости!]

— Мы уже так долго, так долго не отдыхали вот так беззаботно! — произнесла Наша.

— И то верно, спасибо нашему упорству, а то неизвестно, до какого изнурения нас бы довели! — добавила Чжай Сюй.

Сутки назад, в кабинете председателя Корпорации Чжай, облаченная в рабочий костюм Чжай Сюй сидела на диване. Ее родители расположились напротив.

— Папа, мама, я хочу учиться! — твердо заявила Чжай Сюй.

— Доченька, ты о чем говоришь? — опешил отец.

— Действительно, дочка, активы нашей семьи сейчас таковы, что тебе больше не нужно учиться ради удовлетворения своих материальных потребностей! — подхватила мать.

— Но ведь это совсем не то, чего я хочу, — попыталась объяснить родителям Чжай Сюй.

— Не то? Богатств нашей семьи тебе с лихвой хватит на всю жизнь, — возразил отец.

— Папа, неужели ты не понимаешь? Мне уже шестнадцать, но у меня есть лишь одна подруга — Наша! Я хочу жить как все остальные люди, — с болью в голосе произнесла Чжай Сюй, в ее словах сквозила печаль, а в уголках глаз блеснули слезы.

— Если ты уйдешь, что же станет с компанией? Ты подумала об этом? У меня слабое здоровье, и если ты бросишь дела, вся эта колоссальная нагрузка ляжет на плечи твоего отца? — запротестовала мать.

Чжай Сюй не стала больше ничего говорить. Она просто встала и повернулась, собираясь уйти. Напоследок она бросила: — Бесполезно вам что-то объяснять. Я ухожу! — и сорвала с себя рабочую униформу.

В тот же момент в доме Нашы развобывалась похожая драма.

— Мама, я хочу ходить в школу! — объявила Наша матери.

— В школу? С чего это ты вдруг надумала учиться? — изумилась та.

— Я больше не хочу мелькать на экранах! — заплакала Наша.

— Но ведь это была твоя мечта! К тому же, твои прежние оценки за семестры рисовали просто для вида. С чего вдруг такие перемены? — недоумевала мать.

— Это никогда не было моей мечтой! Да я и сама не знаю, почему мне вдруг захотелось в школу! — ответила Наша, после чего ушла в свою комнату, смыла с лица макияж и вышла обратно.

— Ладно уж! Иди! Пожалуй, завести друзей — это неплохая идея, — сдалась мать, на чьем лице все еще читалось некое сомнение.

— Спасибо, мама! — радостно воскликнула Наша, услышав это.

— Две новые ученицы, начните же здесь свое учебное путешествие! — с улыбкой произнес классный руководитель, учитель Ван.

— Ура! — счастливо подпрыгнули Наша и Чжай Сюй.

Тут подали голос их телохранители: — Госпожа Чжай, госпожа Наша, мы будем дежурить у входа всё это время.

— С какой стати? Сторожить нас? Боитесь, что мы сбежим? А ну марш отсюда! — приказала Чжай Сюй.

— Госпожа Чжай, так нельзя. Глава семьи приказал нам неотступно следовать за вами, чтобы обеспечить вашу безопасность!

— Опять он! — взбеленилась Чжай Сюй и тут же обратилась к учителю: — Учитель, одолжите мне телефон, пожалуйста!

— Конечно. — Учитель Ван протянул гаджет Чжай Сюй.

Она набрала номер, и пошли гудки.

— Слушаю! — раздался на том конце голос.

— Старик, ты что творишь! Ты понимаешь, к каким последствиям это приведет? — гневно выпалила Чжай Сюй.

— Доченька! Разве я не о твоей безопасности пекусь? Ты ведь не простая девочка, за твоей спиной активы на сотни миллиардов! — попытался оправдаться отец.

— Не нужно мне это, немедленно убери своих людей. Иначе я распродам все акции компании подчистую! — применила жесткий ультиматум Чжай Сюй.

— Ладно-ладно, убираю, убираю! — перепугался отец.

Чжай Сюй тут же сбросила вызов, глянула на охранников за дверью и приказала: — Чего стоите? Свободны! Слышали?

Телохранители удалились. Обе девушки уселись за свои парты. Не успел учитель Ван и слова сказать, как Наша достала из рюкзака флакон духов, пуховку и прочую косметику.

Все вокруг остолбенели. Учитель Ван тут же сделал замечание: — Наша, в школе запрещено пользоваться косметикой.

— Но это же ради поддержания имиджа! — возразила Наша.

— Поддержания имиджа? Разве остальные ученики не ходят с естественными лицами? Школьникам следует в первую очередь думать об учебе! — пояснил учитель.

Увидев косметический арсенал, который Наша выложила на стол, все раскрыли рты от изумления.

Лю Инь тоже вытаращила глаза и с завистью протянула: — Ничего себе, сплошной люкс! Когда же у меня появится хотя бы один такой набор!

— Ладно-ладно, давайте все приступим к занятиям! Первый урок начался! — скомандовал учитель.

Так началось их утреннее обучение, и вскоре подошло время обеденного перерыва.

— Привет, я У Цзэ, это Фан Е, а вон та девушка — Му Синь, — едва прозвенел звонок, У Цзэ нетерпеливо подбежал к Наше и Чжай Сюй и с улыбкой представился.

— Привет! — улыбнулась Чжай Сюй.

— Привет! — ответила Наша.

— Давайте дружить! Если возникнут какие-то вопросы по учебе, можете смело обращаться ко мне! — улыбнулся У Цзэ.

— Угу, — кивнула Чжай Сюй с улыбкой.

В этот момент к ним приблизились личные телохранители девушек.

Один из них доложил: — Госпожа Чжай, госпожа Наша, пришло время обеда!

— Наша, пойдем, — позвала подругу Чжай Сюй.

— Хорошо, — отозвалась та.

— У Цзэ, мы тогда побежали, — попрощалась с ним Чжай Сюй.

Стоило Наше и Чжай Сюй выйти за порог класса, как двенадцать охранников выстроились в две аккуратные шеренги и отвесили глубокий поклон, приветствуя направляющихся на обед девушек.

— Вторая госпожа Чжай! Госпожа Наша! Прошу вас! — произнес старший из телохранителей.

Девушки удалились. У Цзэ и остальные провожали их взглядами из дверного проема. У Цзэ завистливо вздохнул: — Сколько пафоса!

— Я тоже так хочу! — с завистью отозвалась Му Синь.

Обеденное время пролетело незаметно. Вторая половина дня тоже промелькнула быстро, в полном соответствии с предварительной договоренностью: четвёрка друзей должна была заниматься дома у У Цзэ.

Ребята уже собирались выдвигаться к нему, как на одном из перекрестков Фан Е заметил Нашу с подругой и попросил водителя притормозить.

— Наша, Чжай Сюй, вы куда направляетесь? — с улыбкой поинтересовался Фан Е, заглядывая в соседнюю машину.

— Мы едем к нашему репетитору! — ответила Наша.

— К репетитору? — озадаченно переспросил У Цзэ.

— То есть к учителю для индивидуальных занятий, — пояснила Му Синь.

— А давайте позовем их заниматься с нами! — вдруг озарило У Цзэ, и он радостно предложил:

— Отличная идея! — с энтузиазмом поддержал Фан Е.

Он повернулся к соседней машине и окликнул девушек: — Эй, вы не хотите позаниматься вместе с нами?

— Можно? — с улыбкой откликнулась Чжай Сюй, решив, что в компании одноклассников будет гораздо веселее.

— Без проблем, — согласилась Наша.

— Здорово! — обрадовался У Цзэ.

Машина с У Цзэ и его друзьями тронулась с места первой, а Чжай Сюй велела своему водителю следовать за ними, и все вместе они прибыли к дому У Цзэ.

— Дома никого? — толкнув входную дверь и заглянув в пустую прихожую, озадаченно произнес У Цзэ.

— Наверное, отлучились по делам, — предположил Фан Е.

— У Цзэ, вы вернулись! — услышав голоса, Цзинь Цзюньси, просидевший весь день дома, вышел к лестнице на второй этаж и улыбнулся. Чан Ци и Хуа Мэнди тоже подошли.

— Вы дома! — удивился У Цзэ.

— Мы весь день были наверху, — с улыбкой ответил Чан Ци.

— Понятно! — кивнул У Цзэ.

Все поднялись на второй этаж.

— А эти трое кто? — с любопытством спросила Наша.

— Это друзья с Континента Симбиоза! — пояснил Фан Е.

— С Континента Симбиоза? Значит, они божества? — не унималась Наша.

— Именно так, — подтвердил Фан Е.

Цзинь Цзюньси и остальные тоже искренне обрадовались прибытию новых знакомых.

— Учеба за весь день так утомила, самое время немного передохнуть! — простонал У Цзэ, немного посидев над заданиями.

— Так не пойдет, только вошел в учебный ритм, нельзя лениться! — Фан Е слегка стукнул его учебником по голове.

— Но мы ведь уже столько времени занимались! — запротестовал У Цзэ.

— Но выпускной класс — это критический момент, нельзя терять ни минуты! — тут же возразила Му Синь.

— Верно, У Цзэ! — подошел поддержать ее Цзинь Цзюньси.

Наблюдая за тем, как все усердно учатся, Чан Ци не удержался от грустного вздоха: — Как было бы здорово, если бы Гу Нань тоже был здесь!

— Не печалься, мы обязательно выручим его, — утешила его Хуа Мэнди.

— Завтра же отправляемся в путь! — услышав это, тут же выпалил У Цзэ.

— Это возможно? — засомневался Цзинь Цзюньси.

— Обязательно возможно, — твердо заявила Му Синь.

— Куда это? На Континент Симбиоза? — сгорала от любопытства Наша.

— Да, — ответил У Цзэ.

— А мы можем с вами? — любопытство Нашы возросло еще больше.

— Не знаю! Чтобы туда попасть, сперва нужно обрести партнера-божество, — объяснил Цзинь Цзюньси.

— Какая жалость, — разочарованно вздохнула Наша.

Ребята продолжили заниматься. Прошло немало времени, как вдруг снизу донесся какой-то шум, заставивший всех вздрогнуть.

— Есть кто дома? — раздался голос с первого этажа.

— Кто это? — озадаченно произнес У Цзэ.

— Странно, голос такой знакомый! — изумилась Чжай Сюй.

Ребята вышли из комнаты и заглянули вниз: на первом этаже плакала какая-то девушка.

— Сестрица! — поразилась Чжай Сюй, узнав старшую сестру. Но та ее не услышала.

— Сестра? — опешил Фан Е.

— Тянь Цзэ, Тянь Цзэ, где ты? — рыдала незнакомка.

— Чего это она моего брата ищет? — недоумевал У Цзэ.

Тут из глубин дома неожиданно вышел Тянь Цзэ — оказывается, всё это время он был дома. — Кто меня зовет? — холодно бросил он.

— Тянь Цзэ, Тянь Цзэ, ты наконец объявился! — зарыдала девушка. — Почему ты не отвечал на мои звонки!

— Простите, а вы вообще кто? — ледяным тоном произнес он.

Старшая сестра Чжай Сюй, Чжай Нин, совершенно не понимала, что здесь происходит. Казалось, за одну ночь весь мир перевернулся.

— Что с тобой не так?! — сквозь слезы возопила Чжай Нин. — Почему ты так изменился?

— Ты кто такая? Я тебя знать не знаю! Перестань реветь у меня перед глазами, ладно? — раздраженно бросил Тянь Цзэ, не выносивший женских слез.

Наблюдавшие за этой сценой со второго этажа ребята лишились дар речи. — Мой брат — парень твоей сестры? — шокировано переспросил У Цзэ.

— Я сама не ожидала! Сестра ничего нам об этом не говорила, лишь упомянула, что у нее появился молодой человек, — не менее потрясенно ответила Чжай Сюй.

— И что здесь вообще происходит? — растерянно произнес У Цзэ.

— Может, воспользуемся Кодексом Судьбы, чтобы во всем разобраться? — предложила Му Синь.

[Бег времени вспять, судьба подвластна мне, Кодекс Судьбы! Сокруши порядок этого мира, открой мне правду!]

— Нашла! — радостно воскликнула Му Синь.

— Ну что? Что там? Какой ответ? — нетерпеливо засыпал ее вопросами У Цзэ.

— Начать нужно с подсказки, которую Кодекс дал в прошлый раз.

— В прошлый раз? — не понял Фан Е.

— Верно. Поскольку у него стерта память за шестнадцать лет, в его нынешней памяти просто не существует ничего из этого периода. И всё это время принадлежало его вместилищу, включая, разумеется, все проявившиеся настоящие чувства.

— То есть, парнем сестры Чжай Сюй на самом деле был Бог Ветра? — догадался Фан Е.

— Да, именно он, — подтвердила Му Синь.

— Какая же у них тяжелая судьба! — посочувствовала Хуа Мэнди.

Чжай Сюй и Наша, не заставшие прошлых событий, сидели в полном недоумении.

— Что всё это значит? — наконец не выдержала Чжай Сюй.

— Мой брат потерял память, вот почему он так себя ведет! Простите! — поспешил извиниться У Цзэ.

— Потерял память?! — содрогнулась от шока Чжай Сюй. — И что теперь делать?

— Не знаю, — развели руками Фан Е и остальные, не имея ни малейшего представления.

Тем временем сцена в гостиной на первом этаже продолжала разворачиваться.

— Тянь Цзэ, ты знаешь, сколько раз я звонила тебе за этот день, а ты не взял ни единой трубки? С чего вдруг ты так переменился? — сорвалась на крик Чжай Нин, захлебываясь слезами.

— Звонки? На моем телефоне вообще не было пропущенных от тебя! — ответил Тянь Цзэ.

В этот момент из внутренней комнаты первого этажа вышла Лю Инь.

Заметив незнакомую девушку, появляющуюся из спальни своего парня, Чжай Нин остолбенела и выдохнула: — Это кто?

— Я его девушка, — с улыбкой ответила Лю Инь.

— Врёшь! Тянь Цзэ принадлежит мне! — вконец потеряв рассудок от непонимания происходящего, закричала Чжай Нин.

— Тянь Цзэ, скажи ей, я твоя девушка? — с улыбкой обратилась к нему Лю Инь.

— Разумеется, — не задумываясь, ответил он.

— Но! Тянь Цзэ, что между нами произошло, раз тебе понадобилось использовать другую женщину, чтобы сделать мне больно! — рыдала Чжай Нин.

— Он никогда тебя не любил, уходи! Не стоит тратить себя на того, кто к тебе равнодушен! — бросила Лю Инь с ухмылкой, после чего потащила Тянь Цзэ обратно в комнату.

А Чжай Нин в слезах выбегла из дома.

— Что же теперь делать моей сестре? — прошептала Чжай Сюй, наблюдая всю эту сцену от начала до конца.

— Пока твоей сестре придется немного потерпеть! Как только мы выясним истинную причину, мы обязательно вернем ей прежнюю, полноценную жизнь! — пообещал У Цзэ Чжай Сюй.

http://bllate.org/book/23320/2507722