Готовый перевод Pick Up My Scalpel / Возьми мой скальпель: Глава 3

Столовая первой больницы Цзинаня славилась тем, что предлагала отличную еду по низкой цене. Проще говоря, там вкусно и недорого: за десять юаней можно взять два мясных и одно овощное блюдо, да ещё и получить бесплатно миску куриного супа с кордицепсом.

От зависти соседняя больница для женщин и детей чуть не плакала.

Единственное неудобство заключалось в том, что здесь с большой вероятностью можно было столкнуться с кем-то знакомым.

Чжао Чжи только начала есть, как напротив неё уселся мужчина:

— Сяо И, какая неожиданность! Ты тоже в столовой? Да ты совсем мало ешь. Хочешь куриную ножку?

Мужчине было около тридцати, внешность и фигура — самые заурядные. Видимо, он уже начал страдать от типичного для врачей облысения: на лбу отчётливо наметилась лысина в форме буквы «М».

Этот человек работал в кардиологии и был предпредпоследним кандидатом на свидание вслепую, которого ей подыскала мама.

У него была одна черта, совершенно невыносимая для Чжао Чжи: он любил сам всё решать и требовал, чтобы другие следовали его указаниям.

Заметив, что он уже тянется, чтобы положить ей в тарелку свою куриную ножку, Чжао Чжи молниеносно отодвинула тарелку в сторону и выдавила натянутую улыбку:

— Не надо, спасибо. Я привередливая, не люблю куриные ножки.

— Как можно быть привередливой? Сегодняшние куриные ножки в столовой особенно вкусные! Сделай одолжение — съешь одну ради меня!

Чжао Чжи: …

Если бы не то, что отделение неотложной помощи часто сотрудничает с кардиологией и ей ещё могли понадобиться услуги этого врача, она бы с радостью ответила: «А во сколько ты оцениваешь своё одолжение?»

Сегодня уж точно не её день!

«Господи, если я виновата, накажи меня по закону, а не заставляй обедать с бывшим кандидатом на свидание!» — мысленно возопила она.

Видимо, её молитва достигла небес: вдруг она заметила знакомую фигуру, озарённую спасительным сиянием!

Чжао Чжи мгновенно вскочила:

— Извините, доктор Ван, я вижу знакомого! Мне срочно нужно кое-что обсудить. Пойду, вы не торопитесь!

Она схватила поднос и устремилась прочь со скоростью олимпийской чемпионки по спортивной ходьбе, даже не заметив, как лицо «доктора Вана» мгновенно стало похоже на лицо человека, страдающего от запора.

— Я ЛИ! — процедил он сквозь зубы.

Чжао Чжи было совершенно наплевать, Ван он или Ли. Она подошла к высокому, статному мужчине с привлекательной внешностью и уселась напротив него, радостно окликнув:

— Брат!

И тут же ловко перехватила куриную ножку из его тарелки.

Тот, чью ножку она только что украла, был её родной брат, гордость первой больницы Цзинаня и лицо отделения интенсивной терапии — Чжао Сичжоу.

Их имена были взяты из знаменитой строки народной песни «Сичжоу»: «Южный ветер знает мои мысли, несёт мечты в Сичжоу». Только отец Чжао Чжи ошибся при регистрации, и вместо «Чжао Чжи» получилось «Чжао Чжи».

Чжао Наньфэн был на три года старше сестры. В свои тридцать один год он уже получил звание главного врача — самого молодого в истории больницы, и, по слухам, вскоре станет самым молодым заведующим отделением: нынешний заведующий отделением интенсивной терапии вот-вот уйдёт на пенсию и перейдёт в административный отдел.

Чжао Сичжоу, не ожидавший такой наглости, поднял глаза на сестру.

Чжао Чжи откусила кусок ножки:

— Вкусно!

— Ты сегодня отдыхаешь? — спросил он. Учитывая нагрузку в отделении неотложной помощи, увидеть Чжао Чжи в обеденное время можно было только в её выходной.

— Да, сегодня утром закончила ночную смену, — кивнула она и в два счёта уничтожила ножку, так что Чжао Сичжоу нахмурился.

— Ешь медленнее, никто не отберёт. Так ест не девушка, а тигрица.

— Привычка. Три года в отделении неотложной помощи превратят любую барышню в тигрицу, — отмахнулась Чжао Чжи, вытирая уголок рта салфеткой. — Ты чего, брат, стал таким же занудой, как мама?

Чжао Сичжоу:

— Если я тебе надоел, впредь не приходи ко мне обедать.

— Нет-нет-нет! Родной брат! Твоя младшая сестра совсем измучилась и похудела! Хочу поесть морского гребешка, трепанга и австралийских лангустов, чтобы восстановиться!

Она подмигнула ему.

При мысли о еде у Чжао Чжи потекли слюнки.

Кулинарные таланты Чжао Сичжоу затмевали даже шеф-поваров пятизвёздочных отелей: даже блюда европейской кухни он готовил на уровне ресторана «Мишлен». Чжао Чжи частенько поддразнивала его: «Если вдруг бросишь медицину, поваром пойдёшь — не пропадёшь!»

А вот её собственные кулинарные навыки ограничивались варкой лапши и жаркой яиц с помидорами. За годы работы она либо питалась в столовой, либо заказывала доставку, либо приходила к брату.

Правда, оба были врачами, и хотя в отделении интенсивной терапии было чуть спокойнее, чем в неотложке, всё равно времени на совместные обеды почти не оставалось. Давно она уже не заглядывала к брату.

Чжао Сичжоу:

— …Хочешь морского гребешка и трепанга? Мечтай! Во сне всё можно!

— До Чунъе осталось две недели. Какие планы на праздник? Мама говорит, ты уже три года не был дома на Чунъе.

Чжао Чжи ткнула палочками в рис и вздохнула:

— Брат, ты же знаешь, как у нас в отделении неотложной помощи. На все праздники мы завалены работой, хочется вырастить себе три головы и шесть рук! Отпуск? Да не мечтай!

— Понятно, — задумался Чжао Сичжоу на несколько секунд. — У меня есть знакомство с заведующим вашего отделения, Хэ. Если очень хочешь отдохнуть, я могу попросить его поставить тебе выходной на Чунъе.

— Не надо, брат! — Чжао Чжи чуть не выронила кусок мяса от испуга. Она положила палочки и серьёзно сказала: — В праздники в отделении особенно не хватает персонала. Как я могу бросить своих коллег и уехать отдыхать?!

— Ха, — разоблачил её Чжао Сичжоу. — Просто боишься, что мама устроит тебе новое свидание вслепую.

Чжао Чжи:

— Если уж понял, так не говори вслух. Тогда мы ещё останемся хорошими братом и сестрой.

Она не противилась самой идее свиданий, но те кандидаты, которых подбирала мама, умудрялись попадать точно в её самые большие раздражители. Например, только что встретившийся доктор Ван.

Боясь, что брат станет маминой «правой рукой» и потащит её домой на свидание, Чжао Чжи решила обходить Чжао Сичжоу стороной до самого Чунъе. Она быстро доела остатки еды, вытерла рот и встала:

— Я наелась! Брат, ты ешь спокойно!

Чжао Сичжоу покачал головой.

Едва Чжао Чжи ушла, как напротив него уселся другой человек.

Заведующий отделением неотложной помощи Хэ вытер лысину:

— Эх, Сичжоу, я только что видел, как вы с сестрой обедали. А Чжи куда делась?

— Ушла. Наверное, я ей слишком надоел, — вздохнул Чжао Сичжоу. Сестра выросла — её уже не удержишь.

Хэ:

— А я как раз хотел ей кое-кого представить.

— Цзунхэн, это наш доктор из отделения интенсивной терапии, самый молодой главный врач в истории больницы — Чжао Сичжоу. Сичжоу, это режиссёр документального фильма «Синяя медицина» — Линь Цзунхэн.

Чжао Сичжоу взглянул на человека рядом с Хэ. Он слышал, что в больнице будет сниматься документальный фильм, но не ожидал, что его режиссёр окажется таким молодым — почти ровесником ему. Он слегка кивнул:

— Режиссёр Линь, вы молоды, но уже добились многого.

Линь Цзунхэн улыбнулся:

— Я далеко не так хорош, как вы, доктор Чжао.

Он много готовился к съёмкам: первая больница Цзинаня — одна из ведущих больниц страны, здесь много талантливых специалистов. Но таких, как Чжао Сичжоу — тридцатиоднолетний главный врач, — в Китае, наверное, меньше десятка.

— А сестра Сичжоу — самый молодой врач-специалист в нашем отделении неотложной помощи, — с гордостью добавил Хэ, будто сам был директором больницы. — В нашей больнице так много выдающихся людей!

— Апчхи! — чихнула Чжао Чжи, вернувшись домой. — Кто это обо мне вспоминает?

На следующий день она рано встала. Сегодня выходной, в больницу не надо, но она придерживалась привычки заниматься спортом раз-два в неделю — боялась, что однажды на ночной смене упадёт от переутомления.

Рядом с её домом был парк у озера — идеальное место для тренировок. Как обычно, она начала бегать вокруг озера.

Утреннее солнце в Цзинане ещё не жгло. Так как был будний день, в парке в основном гуляли пожилые люди с детьми; молодых, как Чжао Чжи, почти не было.

Она пробежала три круга и решила, что нагрузка достаточна, и медленно пошла обратно.

Солнечные лучи ласкали кожу, лёгкий ветерок ускорял испарение пота. Чжао Чжи глубоко вдохнула свежий воздух парка — утро без работы делало даже воздух сладким.

Плюх!

Позади неё раздался всплеск — что-то тяжёлое упало в воду. Обернувшись, она услышала крик:

— Ребёнок упал в воду!

В десятке метров от неё на поверхности озера барахтался ребёнок, но через пару секунд исчез под водой. Вскоре на месте исчезновения уже ничего не было видно.

Чжао Чжи была ближе всех к месту происшествия. Она рванула назад, но, добежав до берега, вдруг вспомнила — она не умеет плавать.

Место, где упал ребёнок, находилось на метр выше воды, а глубина была такая, что даже взрослый там мог утонуть.

Чжао Чжи в отчаянии металась на месте. В этот момент подбежал мужчина, мельком взглянул на озеро, сунул ей в руки телефон:

— Подержи.

И, не договорив, нырнул в воду. Меньше чем через полминуты он вытащил ребёнка на поверхность.

— Сюда, сюда! — Чжао Чжи легла на землю и протянула руки. Вдвоём они быстро вытащили малыша на берег.

Ребёнок уже не дышал, глаза были закрыты, губы побледнели до фиолетового оттенка.

Бабушка ребёнка подбежала и, увидев бездыханное тельце, рухнула на землю, растерявшись.

Чжао Чжи положила ребёнка на спину и нащупала пульс на сонной артерии.

По чувству слабого, но ритмичного биения под пальцами она перевела дух, затем повернула голову малыша набок, открыла рот и аккуратно удалила водоросли изо рта и носа. После этого она запрокинула голову, приподняла нижнюю челюсть, зажала нос и начала делать искусственное дыхание «рот ко рту».

После пяти вдохов ребёнок начал дышать самостоятельно. Фиолетовый оттенок губ постепенно исчез, вернулся румянец.

Чжао Чжи наконец смогла расслабиться и тяжело выдохнула:

— Сейчас с ним всё в порядке, но лучше всё равно отвезти в больницу на обследование.

— Слава богу, слава богу! Девушка, спасибо вам огромное! — бабушка, наконец пришедшая в себя, схватила её за руки и попыталась опуститься на колени.

— Ай-ай-ай, тётя, не надо! — Чжао Чжи изо всех сил удерживала её. — Я почти ничего не сделала. Я ведь не умею плавать. Это молодой человек вытащил ребёнка из воды.

Она посмотрела на мужчину, стоявшего рядом, весь мокрый, и многозначительно посмотрела на него, давая понять: помоги поднять бабушку.

Видимо, благодаря её выразительной мимике или просто по волшебству взаимопонимания, мужчина сразу понял, чего она хочет. Он легко поднял пожилую женщину.

— Спасибо вам, молодой человек! Спасибо вам обоим! — бабушка вытерла слёзы. — Если бы не вы, я бы не знала, что делать. Вы спасли всю нашу семью!

Чжао Чжи, опасаясь, что бабушка снова разрыдается или попытается кланяться, быстро успокоила её:

— Тётя, ребёнок уже в порядке, не плачьте. А то он проснётся и испугается, увидев вас в слезах.

— Кто-то ведь уже вызвал «скорую»? Пойду к входу в парк, провожу их сюда. А то вдруг не найдут.

Одна из зевак остановила её:

— Девушка, не волнуйтесь! Уже послали человека к воротам. Вам не нужно идти.

Чжао Чжи:

— …

Тётя, а я бы очень хотела.

После того как она скромно приняла благодарности и вежливо отказалась от предложения оставить контакты для будущей благодарности, через несколько минут наконец подъехала «скорая».

Чжао Чжи издалека узнала машину с надписью «Первая народная больница Цзинаня». Из неё вышли двое знакомых — врач Тянь Хай и медсестра Сяо Чжань из отделения неотложной помощи.

— О, какая неожиданность, сестра! Ты тоже здесь? — Тянь Хай взглянул на ребёнка в руках бабушки. — Это он упал в воду?

http://bllate.org/book/2332/257779