Готовый перевод Four Divine Lords / Четыре Божественных Владыки: Глава 13

— Хи-хи... — Юнь Ушуй не стал больше обращать на него внимания, шагнул к Су Линю и приобнял его за плечи. — Братец Су, раз я здесь, с этими двумя возиться не стоит. Выгони их, а я отвезу тебя в Ваньсянмэнь.

Слова эти прозвучали, и все трое — Цзо Цзянцэ, Синь Чжихуэй и Су Линь — как по команде уставились на него.

— Ты что такое говоришь? — с недовольством произнес Цзо Цзянцэ.

Синь Чжихуэй ничего не ответил, лишь в глубине его глаз едва заметно блеснул синий свет, словно он о чем-то догадался.

— А что такого я сказал? Чего вы все на меня уставились? — Юнь Ушуй снова повернулся к Су Линю. — Те двое сзади на хвосте сидят, да так плотно. Братец Су, нам совершенно ни к чему ввязываться в чужие неприятности. Выгоняй их скорее, и поехали.

— Что? — Цзо Цзянцэ, как ни медленно соображал, теперь тоже понял, в чем дело.

— Ни за что! — наотрез отказался Су Линь и бросил наружу повозки: — Дабай, Эрбай, Саньбай, Сибай, побыстрее!

Повозка резко рванула вперед, и остальные трое едва устояли на ногах.

Юнь Ушуй снова завопил:

— Почему это? Если не выбросить их бортовые вещи, того гляди, и мы вместе с ними вляпаемся!

— Братец Пути просил меня присмотреть за ним, — ответил Су Линь, бросив взгляд на Синь Чжихуэя.

— Ох! Опять этот проклятый малый! — Юнь Ушуй хлопнул себя по бедрам. — Предупреждаю тебя, те двое сзади...

Он не успел договорить, как вокруг словно сгустились черные тучи, и вмиг стемнело.

— Плохо дело! Не успели! — завопил Юнь Ушуй.

Су Линь тоже громко скомандовал:

— Стоять!

Четыре белых коня покорно приказанию вскинули передние копыта и замерли посреди тракта.

И стоило им остановиться, как ночное небо, еще мгновение назад залитое сиянием ясной луны и усыпанное звездами, с пугающей быстротой почернело.

Весь мир словно погрузился в первозданный хаос.

Вокруг воцарилась непроглядная тьма, такая плотная, что хоть глаз выколи.

— Инь-Ян Массив Призрачных Звезд и Иллюзорной Луны!

Тихо произнеся эти семь слов, Синь Чжихуэй легко усмехнулся.

Не дожидаясь, пока Су Линь и остальные хоть что-то скажут, он сам отворил дверцу и вышел наружу.

— Эй, ты по фамилии Синь, жить надоело? — Су Линь последовал за ним и ухватил за рукав.

Юнь Ушуй и Цзо Цзянцэ, увидев это, тоже поспешно выскочили вслед за ними.

Синь Чжихуэй поднял глаза на пугающе черное ночное небо и с совершенно безмятежным видом произвел:

— Выходите уже. Я всего лишь человек, не умеющий связать и двух слов, чего ради перед моим лицом устраивать эти фокусы?

— Хе-хе...

Стоило ему умолкнуть, как вокруг раздался женский смех.

Голос был чистым, чарующим и призрачным, то приближаясь, то ударяясь, он вился возле самых ушей, отчего невольно затуманивалось сознание.

— Это еще что... — Цзо Цзянцэ посмотрел на Синь Чжихуэя и заметил, что тот выглядит так, будто ничего не происходит, и даже с беззаботным видом взмахивает веером.

А следом вверху, в том непроглядно черном ночном небе, медленно поднялась полная луна.

Луна была огромной, круглой, яркой и отчетливой, и вмиг осветила все вокруг.

— Какая луна! — растерянно пробормотал Су Линь.

— Не смотри на нее, — Синь Чжихуэй взмахнул веером, заслоняя Су Линю глаза.

Су Линь опомнился, словно пробудившись от сна.

Цзо Цзянцэ и Юнь Ушуй тоже мгновенно пришли в себя и перевели взгляды на клубящуюся неподалеку тьму.

Там, ступая по серебристому, манящему лунному свету, легкая, как ива на ветру, словно невесомое облачко, плавно приближалась облаченная в белые одежды женщина, чье лицо скрывала легкая вуаль.

В тот самый мгновение луна на небе померкла, и во всей вселенной, казалось, осталась лишь эта несравненная красавица.

При этом казалось, что она и бесконечно далеко, на краю света, но в то же время ее образ стоял прямо перед глазами, и в то же время — будто совсем близко, но прикоснуться к ней не было никакой возможности.

Словно сошедшая сновидения небожительница: видишь, но не досягаема.

— И на нее тоже не смотри.

Голос Синь Чжихуэя снова прозвучал рядом. Трое мужчин, чьи глаза уже успели зачарованно затуманиться, резко пришли в себя, но тут же покрылись холодным потом.

— Меч Демонического Рождения, Охотящийся на Души Призрачных Звезд, и Небеса-Низвергающий Нож Красавицы Иллюзорной Луны. Это Левый Лунный Посланник из Долины Небесного Убийства! — нахмурился Су Линь.

Женщина в белом тем временем извлекла свиток, развернула его, бегло окинула взглядом, а затем ее глаза скользнули по четырем фигурам на козлах повозки.

Улыбнувшись, она посмотрела на Синь Чжихуэя:

— Неужели перед нами... прославленный чудо-врач, старший молодой господин Синь?

— Раз уж госпожа носит при себе мой портрет, не влюблена ли вы в меня тайком? — с видом крайнего удивления поинтересовался Синь Чжихуэй.

— Старший молодой господин Синь, пожалуй, еще не знает: я — убийца, а убийцам не положено поддаваться чувствам, — с легкой улыбкой ответила женщина в белом, аккуратно сворачивая свиток.

— О? Выходит, госпожа еще не познала плотских радостей, а значит, у меня все же есть шанс, — протянул Синь Чжихуэй.

В этих словах слышался легкий налет вольности, однако его сапфирово-чистые глаза излучали абсолютную прозрачность, не выдавая ни малейшего намерения оскорбить.

— Хм... Я пришла убить тебя. Ты и вправду думаешь, что сумеешь растопить мое сердце прежде, чем мой клинок вонзится тебе в грудь? — женщина в белом сделала шаг вперед, и в ее руке мгновенно материализовалась искрящаяся серебром изогнутая лунница.

Синь Чжихуэй же, казалось, вовсе не замечал этого оружия, и с предельной уверенностью заявил:

— Полагаю, сумею.

— Ха-ха... — услышав это, женщина в белом вновь рассмеялась. — Старший молодой господин Синь поистине...

— Дерзкий глупец!

Голос мужчины оборвал ее на полуслове.

Он прозвучал тяжело и холодно, словно из уст демона, и был насквозь пропитан жаждой убийства.

Следом за этим ночное небо, где только что красовалась лишь одна круглая луна, в один миг заполнилось мириадами звезд, засиявших наперебой друг с другом, словно звездное море, отражающееся в зеркале луны.

Увидев это, Цзо Цзянцэ нахмурился:

— И Правый Звездный Посланник тоже пожаловал?

Едва он успел это произнести, как под сиянием звезд и луны мелькнула черная тень!

Высокий мужчина в черных одеждах, с черной повязкой на лице и с Мечом Звезды Демонов наперевес бесшумно очутился рядом с женщиной в белом.

— Я же говорил, что с этой парочкой совладать непросто, — пробормотал себе под нос Юнь Ушуй.

— Хватит болтать, у них какие ступени? — бросил через плечо Су Линь.

— Двадцать четвертая, — отозвался Юнь Ушуй.

— Оба на двадцать четвертой? — Су Линь покосился на него.

— Угу.

— Ты... сможешь с ними справиться? — с некоторой тревогой спросил Цзо Цзянцэ, глядя на Су Линя.

— С одним еще куда ни шло, а против двоих... мне их не удержать, — честно признался Су Линь.

— А если добавить нас двоих? — Цзо Цзянцэ указал на себя и Юнь Ушуя.

Су Линь бросил на него презрительный взгляд:

— Вы двое — один на семнадцатой ступени, другой на восемнадцатой. Еще хватило бы сил сдержать того типа, которого я недавно прогнал, но пытаться остановить мастеров двадцать четвертой ступени? Ты в своем уме?

— Я... И что же нам делать? — снова спросил Цзо Цзянцэ.

— Без вас обойдемся. На этот раз я сам их задержу.

Синь Чжихуэй щелчком сложил свой нефритовый веер и завел руки за спину:

— Я же говорил: Призрачные Звезды и Иллюзорная Луна издавна неразлучны, с чего бы являться кому-то одному?

— Мне и впрямь любопытно, с чего это ты решил, будто сумеешь? — женщина в белом улыбнулась, опуская взгляд и то ли шутя, то ли всерьез поигрывая ножом в руке.

— Разве госпожа забыла? Я лекарь, а кому, как не мне, знать, какое зелье способно заставить госпожу...

— Ты ищешь смерти! — глаза Звездного Посланника сверкнули, как клинки, устремившись прямо на Синь Чжихуэя.

Тот, однако, и ухом не повел. Продолжая делать вид, будто ничего не происходит, он что-то заговорщически крутил за спиной и невозмутимо продолжил обращаться к стоявшим перед ним двоим:

— И мне тоже кое-что любопытно: я ведь только-только переступил порог боевых искусств, уйдя не слишком далеко от тех, кто вовсе не умеет драться, с какой стати понадобилось поднимать по тревоге двух мастеров пика Сферы Превосхождения Смертных только ради того, чтобы покончить со мной?

http://bllate.org/book/23318/2507325