Готовый перевод Genshin: I Am One of the Seven Archons / Геншин: Восьмой Архонт Тейвата: Глава 17

— Принцесса осуждения, какого рода мужчина тебе по душе?

— Что ты думаешь о моем воплощении?

— Сердце затрепетало?

—...

Фишль шла сама по себе за пределами Мондштадта, а Юань Цзэ всю дорогу без умолку шел рядом.

— Хм! Владыка Хаоса, ты смеешь даже помышлять о том, чтобы стать моим духовным контрагентом? — Фишль бросила на Юань Цзэ взгляд, после чего с гордым видом отвернулась.

— Отрицаю, твое воплощение — это просто танец моих предпочтений.

Хотя Фишль не поняла, что за предпочтения имеет в виду Юань Цзэ, спрашивать она не стала.

А сидевший на плече у Фишль Оз к этому моменту уже заснул. Раз уж Юань Цзэ переводил все сам, можно было спокойно побыть вороной-лежебокой. Оз даже подумал, что в будущем Юань Цзэ вполне сможет переводить речи их барышни. Озаренный этой прекрасной мыслью, он погрузился в безмятежный сон.

— Эми! Пора обедать!

Какой-то мужчина среднего возраста заметил Фишль за стенами города и направлялся к ней.

Фишль торопливо заслонила собой Юань Цзэ, ее прелестное личико густо покраснело.

— Хм! Владыка Хаоса, запомни мои слова! Я — повелительница Иммернахтрайха, Принцесса осуждения Фишль. Я караю все грехи этого мира и постигаю всю истинную мудрость сущих! Каково твое истинное имя?

— Я? Я — Владыка Хаоса Юань Цзэ, повелитель трепещущего в пучинах чистилища пламени греха, что судит всякое зло в этом мире!

С трудом сдерживая смех и неловкость, произнес Юань Цзэ.

— Я поняла. Тогда будем ждать нашей следующей предопределенной судьбой встречи, — сказала Фишль, после чего Оз на ее плече проснулся и тут же вставил свое слово: — Барышня говорит, что ей очень хочется завести друзей и увидеться снова при следующей вылазке из дома.

Оз упустил бы шанс дать барышне передышку.

— Оз! — вспыхнув от смущения, гневно бросила Фишль и тут же заметила, что мужчина среднего возраста уже почти подошел.

Она торопливо побежала навстречу, на ходу зажав мужчине рот рукой, и потащила его обратно.

Пока отец удалялся, его взгляд, брошенный на Юань Цзэ, был полон высочайшего одобрения, и даже будучи утаскиваемым Фишль, он ухитрился обернуться и показать ему ободряющий жест большим пальцем.

—...Будущий тесть... признал меня?

— Внезапно мне показалось, что я стал еще более чудаковатым.

Пробормотав это себе под нос и глядя на удаляющуюся Фишль, Юань Цзэ начал растворяться в воздухе: от стоп до макушки, пока полностью не исчез.

——————

— Венти, скажи, как вообще нужно добиваться девочек?

Ночью в Долине ветров, прислонившись к стволу гигантского дерева, Юань Цзэ и Венти сидели вместе и пили вино.

Услышав слова Юань Цзэ, Венти на мгновение замер, а затем весело поддразнил его:

— Да ладно, неужели этот парень к какой-то девочке неравнодушен? Расскажи нашему барду, и я сложу для тебя прекрасную, трогательную песню.

— Я... приметил одну девочку в Мондштадте. — Юань Цзэ чувствовал, что скрывать тут особо нечего.

— Что?! Девочку?! — Венти слегка удивился.

Он не удержался и еще раз окинул Юань Цзэ взглядом. Хоть в Мондштадте все такие свободные, что даже на девушек заглядываться не запрещено, но... погоди-ка!

— Чего? — заметив удивленное выражение лица Венти, Юань Цзэ растерялся.

— Барбара?

— Ммм-уу.

— Диона?

—...Нет.

— Тогда... Тимми?!

— Твою мать! — с каждым новым предположением Венти лицо Юань Цзэ темнело все сильнее.

— Фишль! Фишль! — не выдержав, прямо выпалил Юань Цзэ.

Услышав это, Венти смахнул со лба холодный пот:

— Ну, это еще куда ни шло. А то я уж подумал, что парень способен на столь безумные поступки.

—...

Поймав опасный взгляд Юань Цзэ, Венти немного занервничал и поспешил исправить положение:

— Хотя я не так уж много о Фишль знаю, но одно могу сказать точно: в конце концов, она — одна из моих подданных.

Одна из подданных.

Эти два слова удержали Юань Цзэ от желания врезать собеседнику. Что же до «знаю о ней» — Венти оставалось только криво улыбаться. Разве что он знает о кулинарных познаниях Фишль?

— Так давай выкладывай совет! — хоть Юань Цзэ и не верил, что от этого парня дождешься толкового плана, сейчас оставалось лишь уповать на удачу.

— Эй-хе, бульк~ — Венти неторопливо поднял бутылку вина и сделал глоток.

—...Ладно, спрашивать совета у того, кто сам никогда не был в отношениях — гиблое дело. Эх!

— Я могу помочь тебе подумать, например, разузнай про ее увлечения и все такое.

— Бульк~ Ну как? *Ик~* — обняв Юань Цзэ за плечи, с видом заправского пьянчуги протянул Венти.

— Да брось, ее увлечения и выведывать не нужно, они у меня на сердце высечены. — Брезгливо оттолкнув его, произнес Юань Цзэ.

— Кстати, держи, это вино я принес специально для тебя, считай, в качестве платы за прошлые услуги. — Достав из Системы кувшин хорошего вина, Юань Цзэ протянул его Венти.

Еще тогда, когда путешественник еще не очнулся, он попросил Венти приглядывать за тем, кто из путешественников — брат или сестра — появится в Мондштадте. Если прибудет Итэр, можно было даже не сообщать, а если Люмин — немедленно дать знать.

Аромат вина, поднявшийся из кувшина, заполнил половину Долины ветров, и от этого густого запаха у Венти глаза превратились в сердечки.

Словно обезумев, Венти выхватил кувшин:

— Бульк! Бульк!

Крепко обхватив кувшин руками, он принялся жадно пить, забыв обо всем на свете.

— *Ик~*

Напившись, он опустил кувшин и громко икнул.

— Юань Цзэ, мало, верни, верни мне! — Венти окончательно потерял рассудок, бросился на Юань Цзэ и крепко вцепился в него мертвой хваткой.

— Тц, больше нет, я же тебе дал, пей поменьше! Вино очень крепкое, даже божеству понадобятся несколько дней, чтобы его переварить. — Брезгливо отстраняя прилипшего Венти, проворчал Юань Цзэ.

— Ну же~ Юань Цзэ~ дай еще~ — видя, что Юань Цзэ не собирается делиться, Венти тут же пустил в ход капризы.

Юань Цзэ не обращал на него внимания и попытался оттолкнуть посильнее, но обнаружил, что отделаться от прилипчивого архонта не так-то просто — тот вцепился намертво.

Бить его было жалко, поэтому Юань Цзэ лишь беспомощно вздохнул, приложив руку ко лбу, и достал из Системы еще один кувшин вина.

Венти тут же разжал руки и принялся жадно прикладываться к новому кувшину.

Юань Цзэ воспользовался моментом и сбежал.

——————

Раннее утро следующего дня.

Мондштадт.

Фишль шла по улице, время от времени бросая быстрые взгляды по сторонам.

Оз молча наблюдал за представлением в исполнении собственной барышни.

Обычно Фишль не выходила из дома так рано, но сегодня, когда солнце еще даже не взошло, она разбудила Оза со словами, что у нее есть дела.

Оз прекрасно знал: барышня просто говорит одно, а думает совсем другое. Стоило увидеть, как она рано подорвалась с постели, с восторженным выражением лица украдкой краснела и поминутно оглядывалась по сторонам, как становилось очевидно — барышне, судя по всему, приглянулся тот парень, такой же чудаковатый, как и она сама.

http://bllate.org/book/23317/2507222