Готовый перевод Deeply Entwined Colors / Запретная страсть: Глава 7

Мобильный телефон в ладони казался раскаленным камнем — он неистово вибрировал и надрывался от звонков. На экране непрерывно мелькали незнакомые номера со всех концов страны и даже странные вызовы из-за границы. Казалось, в этот миг весь мир внезапно проявил небывалый интерес к нему, человеку, о котором раньше никто и не слышал.

Уведомления из мессенджеров и бесконечные эсэмэс сыпались сплошным потоком: шокированные вопросы знакомых, злобные домыслы чужаков, попытки интервью от невесть откуда взявшихся журналистов... Информация хлынула лавиной, едва не переполнив память старого смартфона.

Су Юнью прислонился спиной к холодной стене, медленно сполз вниз и забился в угол кухни. Он уткнулся лицом в колени и накрепко зажал уши руками, пытаясь отгородиться от этого сводящего с ума шума.

Но всё было тщетно. Звуки проникали повсюду, а всплывающие на экране сообщения, словно тысячи тонких игл, вонзались в его измученные нервы.

— Никчемный паразит, живущий за счет брата…

— И внешность обычная, как он только охмурил бога К.?

— Вычислить его! Адрес, кажется, уже нашли!

— Может, он приворожил бога К.?

— Су Цзиньчэнь, первокурсник Пекинской киноакадемии, его родной брат? Хм, ну и семейка…

Даже отдельные слова, выхваченные из потока ядовитых высказываний, ранили его до глубины души. Он никогда не думал, что «прославится» подобным образом.

Мир превратился в огромный шумный водоворот, готовый поглотить его, крохотную пылинку, без остатка.

В этот момент в замке повернулся ключ.

Су Цзиньчэнь вернулся.

Юноша толкнул дверь, и выражение его лица, увидевшего брата, дрожащего в углу, мгновенно застыло, а затем сменилось яростью. Он явно уже знал, что происходит снаружи.

— Брат! — Су Цзиньчэнь бросился к нему и заключил в объятия, бросив свирепый взгляд на телефон, который продолжал вибрировать на полу. — Не бойся! Не слушай и не смотри! Это всё проделки того безумца Лин Сюаня!

Он поднял телефон и вытащил аккумулятор — мир наполовину погрузился в тишину. Но шторм в сети не утихал.

— Как он мог так поступить! Он же хочет тебя уничтожить! — от ярости голос Су Цзиньчэня дрожал. Он крепче прижал к себе Су Юнью: — Брат, всё хорошо, я здесь, я никому не позволю тебя обидеть…

В его словах сквозило собственническое желание защитить, но в них также проскальзывала едва уловимая нервозность и гнев, вызванные тем, что Лин Сюань нанес удар первым.

Су Юнью дрожал в его объятиях, не в силах вымолвить ни слова. Огромный страх и стыд захлестнули его.

Внезапно из подъезда донесся топот множества ног, сопровождаемый неразборчивыми криками и бранью.

— Вы кто такие? Сюда нельзя!

— Уйди с дороги! Мы ищем Су Юнью!

— Говорят, он живет здесь…

— Эксклюзивное интервью стоит кучу денег…

Лицо Су Цзиньчэня резко изменилось: — Черт! Добрались-таки!

Он вскочил, намереваясь запереть дверь на засов, но было поздно.

Бам-бам-бам! В дверь забарабанили с грубой силой, а снаружи донеслись разноголосые крики:

— Господин Су! Откройте! Мы из развлекательного агентства, хотим задать пару вопросов!

— Су Юнью! Какие у тебя отношения с богом К.?

— Правда ли, что ты нигде не работаешь и живешь на его деньги?

Дверь содрогалась от ударов, казалось, ее вот-вот вышибут. Снаружи собралась целая толпа.

Су Юнью в ужасе распахнул глаза, его тело затряслось еще сильнее. Он чувствовал себя кроликом, загнанным в нору и окруженным десятками охотничьих ружей.

Су Цзиньчэнь, упершись плечом в дверь, с вздувшимися на лбу венами, взревел: — Пошли вон! Все вон отсюда! Иначе я вызову полицию!

Но для тех, кто жаждал сенсации, его угрозы звучали жалко.

В самый разгар этого хаоса и безнадежности с улицы донесся оглушительный, вызывающий рев мотора!

Звук стремительно приближался, он несся с безумной скоростью, разрывая пространство и мгновенно заглушая весь шум за дверью!

Визг!

Пронзительный звук шин, трущихся об асфальт, заставил всех вздрогнуть — машина остановилась прямо у входа в подъезд.

Толпа снаружи вскрикнула, поднялась суматоха.

— Офигеть! Что это за тачка?!

— Бугатти?!

— Как он вообще заехал во двор?!

— Тот, кто за рулем…

Следом за этим сквозь дверное полотно пробился надменный, полный нетерпения мужской голос:

— Эй! Мусор, столпившийся у входа, проваливайте! Вы загородили мне дорогу!

Этот голос…

Су Юнью и Су Цзиньчэнь одновременно замерли.

Снаружи на мгновение стало тихо, затем кто-то попытался возразить: — Ты кто такой? Мы тут работаем…

— Работаете? — мужчина усмехнулся, и в его тоне сквозило презрение и явная угроза. — Считаю до трех. Если не уберетесь, не обессудьте, если моя машина «случайно» заденет вас, дешевки. Раз!

Двигатель снова издал пугающий рык, подобно зверю, готовому к прыжку.

Толпа, очевидно, испугалась этого безумного напора — послышались торопливые шаги и недовольное бормотание.

— Два! — голос мужчины стал еще холоднее, в нем не было ни капли притворства.

— Псих!

— Уходим, живо!

— Снимайте его машину! Выложим в сеть!

Шаги быстро удалялись, шум за дверью стих.

Мир внезапно погрузился в странную тишину. Остался лишь низкий, тревожный гул двигателя, доносившийся с улицы.

Сердце Су Юнью продолжало бешено колотиться, он растерянно посмотрел на Су Цзиньчэня. Лицо того стало мертвенно-бледным, он сквозь зубы процедил:

— …Четвертый.

Не успел он договорить, как их телефоны зазвонили почти одновременно — но это были не те безумные звонки с незнакомых номеров, а особый сигнал.

Су Юнью оцепенело уставился на экран смартфона, который Су Цзиньчэнь положил на стол.

На экране высветилось: Четвертый — Фэн Цзинь.

В то же самое время снаружи раздался отчетливый щелчок — похоже, кто-то запрыгнул на капот машины.

А затем тот самый надменный голос, доносясь одновременно из динамика телефона и с улицы, прозвучал с торжествующим хохотом, полным безумной уверенности в своей власти:

— Брат! Все мешающие мухи разогнаны! Ну что, я вовремя?

— Давай спускайся! Отвезу тебя в отличное место, там куда лучше, чем гнить в этой клетке!

— Быстрее! Мой мотор еще не остыл!

— …

Су Юнью сжимал телефон, глядя на имя Фэн Цзиня на экране, и чувствовал, как мир идет кругом.

Только что он избавился от стаи шакалов, как у порога появилась леопард — еще более безумный и неуправляемый.

И этот леопард, в своей неповторимой манере, сочетающей предельную скорость и опасность, прислал ему «приглашение», от которого невозможно было отказаться.

http://bllate.org/book/23315/2506847