Готовый перевод Deeply Entwined Colors / Запретная страсть: Глава 5

В темноте тусклый свет экрана мобильного телефона и те три слова — «Я — второй» — легли на поверхность взбудораженных мыслей Су Юньту, словно камень, брошенный в стоячую воду, отчего его и без того смятенное сердце забилось еще тревожнее.

Второй — Цинь Цзюэ. Второй сын соседей, с самого детства самый тихий, самый рассудительный и при этом самый непостижимый из всех. Обладатель ясной логики и острого языка, он всегда умел добиваться своего самыми хладнокровными способами. Блестящий выпускник юридического факультета Пекинского университета, сегодня он стал успешным адвокатом в престижной фирме.

Почему он решил добавить его в друзья именно сейчас? И почему в такой поздний час?

Палец Су Юньту завис над экраном в нерешительности. В ушах до сих пор звучало предостережение Ли Чжаня: Держись от них подальше. И Цинь Цзюэ определенно был в этом списке.

Но ведь… это же Цинь Цзюэ. Не вспыльчивый и прямолинейный четвертый, не эмоционально несдержанный и фанатичный пятый. Это тот самый Цинь Цзюэ, который с детства помогал ему разбираться в вопросах наследства родителей, раскладывая всё по полочкам и объясняя, как защитить себя.

Какая причина для отказа? Лишь потому, что так сказал Ли Чжань в своем необоснованном, абсурдном обвинении?

В конце концов, многолетняя привычка и доверие взяли верх. Су Юньту глубоко вздохнул и нажал на кнопку подтверждения.

Буквально через секунду в верхней части диалогового окна появилась надпись: Собеседник печатает…

Цинь Цзюэ: Брат, еще не спишь?

Его начало беседы было самым обычным, даже с ноткой привычного участия, что совершенно не походило на те сценарии, которые рисовал себе Су Юньту.

Су Юньту: М-м, что-то не спится. А ты почему не спишь? Все еще работаешь?

Цинь Цзюэ: Только что закончил разбирать материалы по одному делу. Увидел, что ты принял запрос, решил спросить.

Наступила пауза. Су Юньту ждал продолжения, его сердце почему-то сжалось.

Следом пришло новое сообщение от Цинь Цзюэ: Слышал, Ли Чжань заходил к тебе вечером?

Сердце Су Юньту ухнуло вниз. Слухи распространяются так быстро? Это Ли Чжань сам разболтал или… Цзинь Чэнь?

Он осторожно ответил: Да, мы вместе поужинали.

Цинь Цзюэ: Он снова заставлял тебя что-то делать или говорил какие-то нелепости?

Этот вопрос был пугающе точным, словно Цинь Цзюэ видел всё своими глазами. Пальцы Су Юньту замерли — он не знал, как ответить. Отрицать было бы ложью, а признаться — неизвестно, к чему это приведет.

Его молчание, по-видимому, стало ответом.

Цинь Цзюэ продолжил писать, тон его сообщений оставался спокойным и размеренным, но в них сквозил присущий адвокатам аналитический склад ума, способный распутать любой клубок: Брат, не бери в голову. Ты же знаешь Ли Чжаня: после военной академии и делового мира его мышление стало простым и грубым. Он верит в силу и контроль, а к чувствам относится так же, как к своим подчиненным или проектам — знает лишь, как отдавать приказы и устранять препятствия.

Он предупредил тебя держаться от всех нас подальше? — попал в точку Цинь Цзюэ.

Су Юньту с изумлением смотрел на экран, почти представляя, как Цинь Цзюэ на том конце провода поправляет очки, сохраняя ледяное спокойствие.

Цинь Цзюэ: Он наверняка еще намекал, что у Цзинь Чэня на тебя какие-то нездоровые виды, верно?

В яблочко.

Су Юньту почувствовал, как по спине пробежал холодок. Проницательность и логические выводы Цинь Цзюэ не оставляли ему шанса спрятаться.

Цинь Цзюэ: Брат, включи логику. Почему Ли Чжань так поступает? Потому что у него самого возникли чувства, которым он не может противостоять, и, видя, что мы тоже заботимся о тебе, он впал в крайнюю степень собственничества и страха. Его решение — не сдерживать себя, а попытаться устранить всех потенциальных конкурентов, включая Цзинь Чэня, который так же, как и он, не в себе. Это типичный эгоистичный психологический защитный механизм.

А обвиняя Цзинь Чэня, он преследует две цели: во-первых, напугать тебя, чтобы ты стал больше от него зависеть; во-вторых, оправдать собственное поведение — мол, смотри, не я один такой сумасшедший, — пытаясь мутить воду.

Длинные абзацы текста, спокойные, объективные и логичные, ложились на чаши весов Су Юньту, одна за другой, постепенно рассеивая шок от слов Ли Чжаня, объясняя их и сводя всё к «эгоистичному защитному механизму».

По сравнению с властным давлением Ли Чжаня, подход Цинь Цзюэ походил на мягкий гипноз, основанный на логике и «заботе о тебе».

Растерянный разум Су Юньту невольно следовал за его ходом мыслей. И правда, такое объяснение кажется куда более разумным… Ли Чжань просто потерял контроль, а Цзинь Чэня оклеветали…

Цинь Цзюэ: Брат, ты столько лет заботишься о нас, вполне естественно, что мы привязаны к тебе и нуждаемся в тебе. Может, способы выражения чувств у всех разные, но никто не хочет причинить тебе вреда. Вот действия Ли Чжаня — это то, что действительно может тебе навредить.

Тебе нужна спокойная жизнь, а не быть заложником чьих-то угроз, прикрытых именем любви.

Он попал прямо в цель. Все, чего хотел Су Юньту — это покоя.

Напряжение немного отпустило, и он неуверенно ответил: …Я понял, что ты хочешь сказать. Спасибо тебе, Цинь Цзюэ. — Он даже невольно перешел на вежливый тон.

Цинь Цзюэ: Не за что. Анализировать ситуацию — моя привычка и мой долг.

Долг. Это слово вызвало у Су Юньту тепло, но вместе с тем показалось чем-то странным.

Тон Цинь Цзюэ внезапно изменился: Впрочем, брат, в одном Ли Чжань прав. Ты сейчас один, круг общения узок, и за тебя действительно тревожно. Особенно учитывая, что Цзинь Чэнь скоро уедет в университет и будет жить в общежитии, а ты останешься дома совсем один. Если вдруг что случится…

Сердце Су Юньту, только было успокоившееся, снова замерло.

Цинь Цзюэ: Дела, которые я веду в последнее время, связаны с мошенничеством и кражами у людей, живущих в одиночестве. Я считаю, что необходимо заранее обеспечить тебе правовую защиту.

Я помогу тебе составить простое соглашение о назначении опекуна и договор доверительного управления активами, — тон Цинь Цзюэ был таким естественным, словно он обсуждал погоду. — Назначим человека, которому ты полностью доверяешь. Если вдруг возникнет экстренная ситуация и ты не сможешь действовать самостоятельно, он на законных основаниях возьмет на себя твои дела и сохранит имущество, чтобы избежать лишних проблем. Это лишь базовая мера предосторожности, чтобы обезопасить себя.

Юридическое соглашение? Опекунство? Доверительное управление?

Эти незнакомые, жестко очерченные и официальные термины сбили Су Юньту с толку. Ему казалось, что это слишком серьезно — у него ведь нет никаких «активов», требующих управления, и он никогда об этом не задумывался.

Не слишком ли это хлопотно? У меня все в порядке… — инстинктивно хотел отказаться он.

Никаких хлопот, шаблоны уже готовы, нужно лишь немного подправить под твою ситуацию, — тут же ответил Цинь Цзюэ, отрезая путь к отступлению. — Это минимальная гарантия. Брат, ты ведь не хочешь, чтобы в случае болезни или госпитализации не нашлось никого, кто мог бы легально поставить подпись за тебя? Или чтобы кто-то воспользовался тем наследством, что оставили родители?

Он точно нащупал то, что волновало Су Юньту больше всего и где он чувствовал себя наиболее уязвимым — здоровье и скромное наследство.

Су Юньту заколебался. Цинь Цзюэ говорил разумно, исходя из его же интересов, с рациональной заботой.

…Тогда спасибо тебе. Это не отнимет у тебя много времени?

Нет. Завтра пришлю черновик соглашения, если что-то будет непонятно — сразу спрашивай, — эффективность Цинь Цзюэ поражала. — Уже поздно, ложись отдыхать. Не забивай голову, я во всем разберусь.

Я во всем разберусь.

Эта фраза звучала гораздо приятнее и безопаснее, чем «Ты мой» в устах Ли Чжаня.

Закончив разговор, Су Юньту лежал в постели, испытывая противоречивые чувства. Паника, посеянная Ли Чжанем, была утихомирена логикой Цинь Цзюэ, но другое, более глубокое беспокойство, словно водоросли на дне, тихонько обвивалось вокруг его сердца.

Действительно ли помощь Цинь Цзюэ была бескорыстной? А это соглашение — лишь простая мера защиты?

Он не смел думать об этом всерьез.

Аналитика — стихия Цинь Цзюэ, а он никогда не был ему ровней.

Он лишь знал, что только что, возможно, сам, того не ведая, оказался пойман в другую, на вид мягкую и безобидную сеть.

А тот, кто сплел эту сеть, даже не прикладывал усилий — он просто использовал самые привычные инструменты: доводы разума и чувство долга.

http://bllate.org/book/23315/2506845