Готовый перевод My Beautiful Wife Keeps Teasing Me / Красавица-жена соблазняет меня каждый день: Глава 18

Бо Юй вовсе не считал, что проблемы с прохождением цензуры кроются в его недоработках — скорее всего, дело было в том, что власть императора уже не та, что прежде.

Ему придется привыкнуть к столь бедной жизни. Что ж, если придется немного уступить, так тому и быть.

Позавтракав, Бо Юй отправился на садовую террасу попить чаю. Слуга принес заваренный чайник, а сам он прилег на шезлонг с книгой.

Яркое солнце палило вовсю, а красавец опустил ресницы.

Чи Чжимяо, увидев эту живописную и умиротворяющую картину, остолбенела.

Неудивительно, что он смог покорить ее двоюродного брата — при такой-то внешности чье сердце не дрогнет?

Вернись он на тысячу лет назад, еще неизвестно, кого тот самый Император Шэнси любил бы сильнее — его или Императрицу Бо.

— Невестка, — Чи Чжимяо уселась на соседний шезлонг с ноутбуком. Почувствовав нежный аромат заварки, она спросила: — Вы любите чай?

Бо Юй оторвался от книги:

— Мм. Будешь?

Сказав это, он отложил книгу, изящными тонкими пальцами поднял фиолетовый нефритовый чайник и с царственным снисхождением налил ей чашку.

Чай источал чистый аромат, над ним клубился легкий пар.

Слова Чи Чжимяо «не нужно» застряли в горле, и она со слезами на глазах осушила эту чашу красоты.

— Спасибо, невестка, — она опустила чашку на стол. — Пить чай время от времени полезно для здоровья, я тоже часто пью его.

Бо Юй редко встречал кого-то, кто разделял бы его любовь к чаепитиям.

В прошлом император любил сидеть с ним у очага и варить чай, так за неспешной беседой и проходило их время, проведенное вместе. В нынешней же эпохе император почему-то разлюбил чай и пил в основном кофе.

— Ты тоже любишь чай?

— Ага, — гордо заявила Чи Чжимяо. — Но больше всего я люблю молочный чай.

Бо Юй: «?»

Час спустя.

Оба они оказались в известной в городе чайной лавке.

Бо Юй поинтересовался, что из себя представляет этот молочный чай. Чи Чжимяо крайне удивилась тому, что в наши дни еще кто-то не знает, что такое молочный чай, и в ней тут же проснулся материнский инстинкт — она решила вытащить свою прекрасную невестку на улицу и угостить молочным чаем.

Никакой доставки, пить нужно только свежеприготовленный, только тогда он по-настоящему вкусен.

Чи Чжимяо широким, щедрым жестом велела упаковать по две порции всех возможных топпингов, заказала две фирменные чашки чая, увела Бо Юя в кофейню на другой стороне улицы и назаказывала целую гору десертов.

— Пей сколько душе угодно! Мой брат даже не додумался купить тебе молочный чай, он просто ужасно безответственный.

Бо Юй воткнул трубочку в стакан:

— Почему это он безответственный?

Чи Чжимяо уже принялась с жадностью втягивать напиток, ее лицо выражало полное блаженство:

— На свидание без молочного чая идти нельзя! Тот парень, который не покупает тебе молочный чай, — плохой парень.

Бо Юй задумался.

— Но мы никогда не ходили с ним на свидания.

Чи Чжимяо: «?!!»

Чи Чжимяо: «Мой брат ни разу не водил тебя на свидание?! Да тебя же просто обвели вокруг пальца!»

Бо Юй ничего не ответил, сделал глоток молочного чая, и его глаза ярко засияли.

Чи Чжимяо с надеждой спросила:

— Вкусно? Я больше всего люблю это место, среди конкурентов им нет равных!

Бо Юй сдержанно кивнул:

— Неплохо.

Сказав это, он сделал еще один глоток.

Глядя на него, Чи Чжимяо почувствовала такой прилив нежности, что не удержалась и отправила Се Сунхаю гневное сообщение.

Чи Чжимяо: [Какую вообще жизнь ты устраиваешь моей невестке! Мерзавец! Если не справляешься, разводись!]

Се Сунхай ответил быстро: [?]

Чи Чжимяо: [Мало того, что не водишь невестку на свидания, так даже молочный чай ему купить не можешь!!]

Се Сунхай: […]

Се Сунхай: [Вы где?]

-

Когда Се Сунхай пришел в кофейню, где они сидели, от топпингов на столе практически ничего не осталось, из десертов же доживали свой век лишь два пудинга.

Бо Юй наелся до полного удовлетворения, и его похожие на бусины из черного стекла зрачки блаженно сузились.

Чи Чжимяо безумно залюбовалась этой картиной, после чего отправилась к камере расплачиваться.

Пока она ходила платить, к их столу подсел какой-то мужчина в куртке и, поиграв бровями, произнес:

— Это твоя девушка?

Се Сунхай остановился у входа, мрачно глядя в эту сторону.

Бо Юй ел пудинг маленькой ложечкой и, услышав вопрос, даже не поднял глаз:

— Нет.

Мужчина явно заметно расслабился и с улыбкой обратился к нему:

— Тогда давай познакомимся?

Бо Юй ел пудинг с невероятным изяществом — холодно и отстраненно:

— Да ты и мизинца моего не стоишь, чтобы со мной знакомиться.

Мужчина, очевидно, заинтересовался еще больше:

— Ха-ха, понимаю, красавицы всегда такие гордые. Ты мне очень нравишься, давай добавим друг друга в WeChat?

Бо Юй наконец-то утомился от назойливого собеседника, поднял глаза и брезгливо бросил:

— Сам лицом не вышел, а губа не дура.

Се Сунхай: […]

Мужчина: […]

Се Сунхай шагнул вперед.

— Поехали домой, хочешь еще чего-нибудь сладкого?

Широкая, статная фигура замерла у стола, и отброшенная им тень накрыла мужчину с головой. Мужчина поднял голову и столкнулся с его темным, тяжелым взглядом, от которого у него едва не перехватило дыхание.

— Вы… кто?

Бо Юй оперелся локтем о стол и, изогнув губы, усмехнулся:

— А вы кто? Мы разве знакомы?

В его глазах отчетливо читались насмешка и лукавство.

— Вчера ночью, когда ты плакал, ты говорил совсем другое.

Се Сунхай наклонился ближе, его горячее дыхание обожгло кожу, а низкий бархатный мужской голос по слову оседал прямо на ухе:

— Жо-

— на.

От его обжигающего дыхания уши Бо Юя покраснели.

Сидевший напротив мужчина заметил часы на запястье Се Сунхая и предпочел благоразумно убраться.

— Прошу прощения, желаю вам сто лет гармонии в браке.

Раньше слово «жена» слетало только с губ самого Бо Юя, но теперь, услышав его из уст Се Сунхая, он ощутил это совершенно по-новому.

Бо Юй отвернулся:

— Кто это плакал?

Се Сунхай выпрямился:

— Разве не ты плакал, когда смотрел сериал?

Бо Юй подавился воздухом.

В кофейне было немало людей, и с тех пор, как здесь появился Бо Юй, камеры телефонов многих девушек то и дело украдкой наводились на него.

Услышав их разговор, одна из девушек восторженно завизжала подруге:

— А-а-а, он назвал его женой! Если подумать, они же только что занимались любовью!!

— Всю жизнь любил красоту, встретить такое — это награда, которую я заслужил!

Бо Юй понял, что все еще недостаточно хорошо разбирается в некоторых современных терминах.

— Что значит «заниматься любовью»?

Уголки губ Се Сунхая дернулись.

В этот момент вернулась Чи Чжимяо, сжимавшая в руке пудинг, который она специально попросила упаковать с собой. Услышав вопрос, она ответила быстрее всех:

— Хи-хи, ну это самое… слияние сердец и тел, безумная страсть~

Бо Юй: «Понятно».

Се Сунхай презрительно бросил:

— На экзаменах едва набираешь проходной балл, зато идиомы учить горазда.

Чи Чжимяо давно привыкла к ядовитому языку своего брата и кокетливо улыбнулась:

— Пусть я выразилась немного пошло, в душе я все равно остаюсь романтиком.

Се Сунхай:

— Настолько романтичным, что все четыре года в университете проходил в одиночках?

Чи Чжимяо это не понравилось.

Чего он нос задирает?

Подумаешь, ближе к тридцати годам нашел себе жену потрясающей красоты! И что, он теперь великий человек?

…Ладно, пожалуй, действительно великий.

Стоило Чи Чжимяо вспомнить об этом, как она тут же злилась:

— Во всем виноват ты! Я просила найти мне парня, говорила, что люблю красавцев, а ты всем вокруг рассказывал, будто я люблю мыть посуду.

Сегодня Бо Юй открыл для себя новый вид лакомства — молочный чай — и остался чрезвычайно доволен. Перед уходом он велел Се Сунхаю купить ему еще стаканчик.

Се Сунхай:

— Хватит пить, тут слишком много сахара, зубы испортишь.

— Всего стакан молочного чая, — Бо Юй нахмурился. — Я видел ценник, он недорогой, к чему такая скупость?

Он — скупой?

Се Сунхай спорить не стал и послушно купил.

Получив второй стакан молочного чая, Бо Юй не забыл проявить заботу:

— Сегодня платила младшая сестрица, не забудь вернуть ей деньги. Наша семья еще не докатилась до того, чтобы тратить деньги молодой девочки.

Се Сунхай расплачивался с продавцом:

— То есть тратить мои — это в порядке вещей?

Уголки губ Бо Юя взлетели вверх:

— Ты же мой муж. Если я не буду тратить твои, неужели ты хочешь, чтобы я тратил чужие?

Чи Чжимяо: [А-а-а, трать его! Трать его деньги!!]

Се Сунхай умолк.

http://bllate.org/book/23314/2506764