Готовый перевод Accidentally Hooked the Billionaire CEO / Случайно соблазнила миллиардера: Глава 6

Бай Чжэ опустился на каменную скамью и взял черную фишку.

— Сыграем партию.

Бай Юньхай, усевшись напротив, долго раздумывал, перебирая в пальцах белую фишку, прежде чем сделать ход.

— Ладно, одна партия решает всё. Если проиграешь — выполнишь одну просьбу старика.

— Как скажешь.

Горный ветер ранней осени, врываясь во двор, всё ещё приносил с собой духоту. Пока двое играли и перебрасывались незначительными фразами, раздражение, которое Бай Чжэ с трудом сдерживал, постепенно улеглось.

— Сяо Чжэ, ты уже привык к той Панде?

— Маленькая, юркая, в потоке проскакивает легко, гудок громкий, места почти не занимает, бензина ест мало — всё хорошо. Вот только разгоняется как черепаха, а набирает скорость как улитка... Спасибо, дед.

— ...Главное, что тебе нравится. Ты — мой единственный драгоценный внук, если я не буду заботиться о тебе, то неужели о той девчонке? Но силы мои не безграничны, большего сделать не могу. Когда после выпуска пойдешь работать, не подражай всяким проходимцам, не гонись за тщеславием, не забывай, кто ты есть. Трудись прилежно и помни заветы нашего рода Бай! Я уже стар, и всё, о чем я пекусь — это ты да этот зал боевых искусств. Ты говоришь, что твоё призвание в другом, но когда меня не станет, я лучше снесу этот зал, чем оставлю его тому непутевому сыну!

— Дед, не говори так. Есть же еще старший ученик? Он фанат боевых искусств, я не против, если зал достанется ему, даже буду рад.

— Этот мальчишка? Вечно взвинченный, как будто у него с головой не всё в порядке!

— Если он такой, зачем же ты отправил его в горы? Не боишься, что он там сорвется и натворит дел?

Бай Юньхай наконец признался:

— Какое там отправил в горы, ты и правда веришь в это? Его сегодня рано утром наняли, причем заплатили щедро — целых двести тысяч.

Бай Чжэ от неожиданности поставил фишку не туда.

— Да ладно, дед, ты серьезно? Двести тысяч! Если старший ученик стоит двести тысяч, то я, выходит, на все два миллиона потяну, как думаешь?

Бай Юньхай не удержался и закатил глаза.

— Следи за языком, не смей ругаться при мне. Ты думаешь, я открыл зал ради этих грошей? Я всё делаю только ради тебя! Ладно, ты проиграл.

— Ладно, признаю поражение. Говори, что нужно сделать?

Бай Юньхай, разбирая доску, вздохнул.

— Ты сменил номер?

— Только что.

На самом деле Бай Чжэ был человеком привязчивым. Если он привыкал к вещам, то редко менял их на новые, то же касалось и людей. Например, Вэй Цзыжань — если бы тот сам не предложил расстаться, Бай Чжэ, скорее всего, так и жил бы с ним до конца дней. Или Гу Сыян — они с детства бесчисленное количество раз ссорились, но дружба их никогда не прерывалась.

— Сходи навести отца. Он в больнице, при второй клинической, пятнадцатый этаж.

— Оу, что случилось? — голос Бай Чжэ звучал до того равнодушно, будто лежащий в больнице человек не имел к нему никакого отношения.

Бай Юньхай беспомощно произнес:

— Недавно ему сломали ногу, да и ребра переломаны. Я заходил к нему, вид жалкий, всё о тебе твердит.

Бай Чжэ неожиданно замолчал.

— Сяо Чжэ, не злись на отца. Пусть он и не проявляет уважения ко мне, старику, но он всё же твой отец. Сходи, послушайся.

— Я найду время. Я пошел.

Мысли, которые с таким трудом удалось успокоить, снова закипели. Спустившись с горы пешком, Бай Чжэ понял, что проголодался до дрожи. Зал находился за городом, кругом одни горы, пришлось возвращаться обратно, чтобы перекусить. Когда он добрался до города, уже совсем стемнело.

Он снимал небольшую квартиру недалеко от офиса, дорогую, словно его обдирали как липку. Бай Чжэ хотел сначала заехать в больницу, но почувствовал такую усталость, что решил вернуться домой. Открыв дверь, он машинально бросил:

— Я вернулся.

Ответа не последовало. Вэй Цзыжань уже съехал.

В квартире царил беспорядок: повсюду пустые бутылки из-под пива и коробки от еды на вынос, на журнальном столике недокуренная пачка сигарет, пепельница переполнена окурками. На первый взгляд — настоящая свалка.

Бай Чжэ не стал убираться. Достал из холодильника банку ледяного пива, устроился на диване, осушил половину залпом, прикурил сигарету. Сидел, выпуская дым, — типичный деградирующий молодой человек.

Он помнил, как прошлой ночью перебрал, обнимал какого-то мужчину, плакал и лез целоваться. Как выглядел тот человек — напрочь вылетело из головы, смутно помнилось лишь, что он был очень высоким... Хм, кажется, еще и очень красивым? С таким властным видом, что казалось, он мог бы затмить собой всё вокруг...

Бай Чжэ досадно стиснул зубы. Он был почти уверен: его увольнение — это точно месть того типа за вчерашнее!

Но, к сожалению, он ошибся. Вэй Янь вообще не принял этот случай близко к сердцу, решив, что его просто укусила бешеная собака. Не станет же он кусать в ответ? Куда больше его занимало другое дело.

Ли Шэн вчера был напоен тем старым лисом по фамилии Ян до такой степени, что с самого утра у него раскалывалась голова. Будучи личным помощником Вэй Яня, он обладал железной дисциплиной: даже если бы в него стреляли, он обязан был выполнить поручение босса. Поэтому спозаранку он отправился за город и за приличную сумму нанял человека.

Сам Ли Шэн не понимал, какая вожжа попала под хвост боссу Вэй: в три часа ночи тот позвонил и потребовал найти именно этого человека. Пришлось Ли Шэну, превозмогая головную боль, тащиться в горы. Тяжелая доля.

***

Восемь часов вечера. Вэй Янь вышел из офиса. Ли Шэн подогнал машину с подземной парковки и ждал у входа с изможденным видом.

— Господин Вэй, мне нужен выходной. Выходной!

Вэй Янь сел в машину и сухо бросил:

— Не разрешаю.

Ли Шэн тяжко вздохнул:

— Звонила госпожа Ян, спрашивала, когда вы сможете с ней поужинать.

— У меня нет времени.

— ...Тут еще председатель звонил, просил выкроить время и навестить родовое поместье. Скоро у него семидесятилетие.

Вэй Янь лишь коротко хмыкнул, показывая, что услышал.

— И еще: я привез того человека. Скажу вам, габариты у него просто невероятные, прямо как у гориллы. Земля дрожит, когда он идет. Только вот с головой у него, кажется, не всё в порядке, ведет себя как сумасшедший!

Вэй Янь:

— Если есть реальные навыки, остальное неважно.

Ли Шэн довольно хмыкнул:

— В этом сомнений нет. Мне кажется, он голыми руками тигра задушит, вылитый У Сун!

Когда «Ауди» въехала на территорию виллы, Вэй Янь первым делом увидел мужчину мощного телосложения. Тот был одет в нелепый костюм древнего героя, в одной руке держал сверкающий длинный нож, а в другой — стаканчик чая с молоком, и... выгуливал кролика?

http://bllate.org/book/23312/2506371