Готовый перевод Accidentally Hooked the Billionaire CEO / Случайно соблазнила миллиардера: Глава 3

Никто и подумать не мог, что Бай Чжэ, чмокнув Вэй Яня, действительно останется доволен и выпустит его из объятий. Ли Шэн, застывший в дверях, после первой вспышки неловкости переключился в режим равнодушного зрителя, с интересом наблюдая за этим бесплатным представлением.

Как только Бай Чжэ отпустил Вэй Яня, алкоголь, казалось, окончательно свалил его с ног. Он обмяк и с глухим стуком повалился на пол, моментально отключившись.

Ли Шэн: «...»

Вэй Янь холодно взглянул на него, выпрямился и, сохраняя полное спокойствие, принялся поправлять воротник и манжеты рубашки перед зеркалом.

Внезапно раздалась ритмичная мелодия мобильного телефона, которая пошла на повтор:

— Великий царь велел мне горы охранять, поймать монаха, чтобы ужин состряпать. Вода в ручье здесь слаще всех на свете, не позавидую ни уткам-мандаринкам, ни бессмертным...

Ли Шэн: «...»

Вэй Янь, закончив приводить себя в порядок, заметил на своих запястьях синяки. Его взгляд стал тяжелым, как свинец. Он обогнул лежащего на полу Бай Чжэ, направился к выходу и, поравнявшись с Ли Шэном, наконец процедил сквозь зубы:

— Скажи Ян Чэну, что я ушел по делам.

— А как же этот парень?

Вэй Янь даже не удостоил его взглядом, лишь легко бросил через плечо:

— Думаю, он придется по вкусу Ян Чэну. Отправь его ему, считай, как бонус.

Ли Шэн проводил его взглядом. В ушах все еще звучала эта нелепая мелодия. Ему не оставалось ничего, кроме как подойти к Бай Чжэ и вытащить телефон из его кармана. На экране высветилось имя: Богатей.

Гу Сыян уже битый час торчал у входа в клуб «Лань Юнь», выкурив невесть сколько сигарет. Никто не выходил, а на его звонки ответили лишь с четвертой попытки. Он сразу же перешел в наступление, обрушив на собеседника поток брани:

— Ты, подонок Бай Чжэ, ты что, провалился в канализацию и кормишь крыс? Я тут всю ночь на холоде торчу, да еще и за тебя платить должен! У тебя совесть есть? Куда ты, черт возьми, запропастился?

Ли Шэн: «...» Зря он в это ввязался. Надо было просто бросить парня лису Ян Чэну и дело с концом!

— Отвечай! Если не заговоришь, клянусь, я разнесу твоего чертова панду!

— Ваш друг напился, он в уборной на втором этаже.

Гу Сыян: «...»

— Прошу прощения, прошу прощения! Пожалуйста, присмотрите за ним минутку, я сейчас буду!

Ли Шэн повесил трубку и случайно бросил взгляд на экран телефона. На заблокированном дисплее красовалось совместное фото. Он остолбенел.

Вот черт! Что творят эти двое братьев? Старший целуется в туалете, а младший — на фотографии... Знает ли старший, что младший уже целовался с этим человеком, и знает ли младший, что после поцелуев с ним этот человек отправился к старшему... целоваться?

Ли Шэн был в полном шоке.

Когда Гу Сыян, запыхавшись, ворвался в туалет, он увидел Бай Чжэ, который пластом лежал на полу, и Ли Шэна, пристально изучавшего его телефон с крайне странным выражением лица.

— ...Помощник Ли?!

— ...Директор Гу?!

...

Гу Сыян потер лицо, едва сдерживаясь, чтобы не пнуть Бай Чжэ. Позорище на весь город! В таком огромном городе — и надо же было этому пьянчуге попасться именно Ли Шэну!

Ли Шэн, вспомнив недавние поцелуи и поток ругательств из телефона, не знал, плакать ему или смеяться. Ладно Гу Сыян, мастерски владеющий нецензурной лексикой, но и его друг оказался не промах: успел охмурить и младшего брата, и старшего.

— Директор Гу, я просто проходил мимо. Забирайте его, у меня дела, — Ли Шэн первым нарушил неловкое молчание, встал, вернул телефон владельцу и вышел из уборной. Дела не были предлогом: Вэй Янь ушел, не оглядываясь, а расхлебывать все это ему. А со старым лисом Ян Чэном шутки плохи.

Гу Сыян неловко улыбнулся, не найдя слов. Глядя на бесформенную кучу, развалившуюся на полу, он понял, что сил везти его домой уже нет, и просто снял номер на восемнадцатом этаже.

От парня на кровати разило спиртным. Не зная, что делать, Гу Сыян стянул с него одежду, протер влажным полотенцем, завернул в одеяло, как в саван, а грязные вещи отдал персоналу в стирку. После этого он сам наскоро принял душ и рухнул спать.

Бай Чжэ так и не проснулся, проспав мертвым сном.

***

Вэй Янь сегодня был за рулем. Он изначально не собирался пить, приехав в клуб лишь ради приличия, чтобы оказать уважение Ян Чэну.

Серебристо-белый Ауди медленно въехал в ворота виллы.

Дворецкий Лу Бо уже ждал в прихожей. Он принял у Вэй Яня пальто, слегка поклонился и почтительно произнес:

— Старший господин, почему вы вернулись так рано? Тетушка Лю приготовила суп, он на кухне. Не желаете немного, прежде чем отдыхать?

— Не нужно, — Вэй Янь ослабил галстук, сел на диван в гостиной и устало потер переносицу. — Сяо Мо спит?

— Второй господин только что лег.

— Пусть спустится.

Лу Бо, умевший читать по лицам, сразу понял по тону Вэй Яня, что дело неладно, и поспешил наверх будить сонного юношу.

— Брат... — Вэй Мо спустился вниз, потирая глаза, всклокоченный и сонный. — Нельзя было подождать до завтра? Я спать хочу...

Вэй Янь бросил на него равнодушный взгляд, но голос его внезапно стал жестким:

— Вэй Цзыжань, найди время и приведи своего парня познакомиться с родителями.

— ! — Вэй Мо вздрогнул, сон как рукой сняло. Он пробормотал с ноткой вины: — Брат, ты о чем? С чего это ты вдруг назвал меня моим старым именем? И какой еще парень? Ты что, перепил?

На самом деле, Вэй Янь и Вэй Мо были родными братьями, но с разницей в шесть лет, и сходство между ними было едва уловимым. Бай Чжэ, будучи в стельку пьяным, просто не смог их различить.

— Лу Бо, чаю.

— Слушаюсь, старший господин.

Лу Бо направился к барной стойке. Вэй Янь больше всего любил Тегуаньинь, но на ночь такой крепкий чай мог помешать сну, поэтому дворецкий добавил в заварку немного ромашки.

Вэй Янь молчал все время, пока готовился чай, погруженный в свои мысли. Вэй Мо, сидевший напротив, чувствовал себя как на иголках. Хотя его брат и раньше не был многословен, предпочитая тишину, сейчас эта тишина давила на него особенно сильно. Он ни за что не признался бы, что с детства до смерти боялся брата.

И тут Вэй Янь огорошил его:

— Я сегодня встретил твоего парня. Нет, точнее, бывшего парня.

Вэй Мо вздрогнул и выпалил:

— Ты встретил Бай Чжэ?

— Значит, правда, — Вэй Янь помрачнел и проговорил по слогам: — Е-го-зо-вут-Бай-Чжэ.

По спине Вэй Мо пробежал холодок. Он не понимал: брат действительно его видел или просто пытался взять на испуг?

http://bllate.org/book/23312/2506368