Готовый перевод I, Chen Pi, Defile My Master at the Start / Я, Чэнь Пи: система злодея с добрым сердцем: Глава 17

Сквозь огромное расстояние их взгляды с грохотом столкнулись в воздухе.

В это мгновение весь шум мира мгновенно стих в ушах Чэнь Пи. В его вселенной остался лишь этот шатающийся силуэт.

Эр Юэхун поднял голову.

Какое же это было мертвенно-бледное лицо. Черты, некогда нежные, словно отполированный нефрит, сейчас будто лишились всей крови, став белыми, как бумага. Его глаза, прежде полные глубокой нежности, теперь были пусты и безжизненны, в них не осталось ни искры света.

Однако, когда этот пустой взгляд точно зацепился за знакомое и в то же время чужое лицо за окном, пустота в одночасье заполнилась.

Зрачки Эр Юэхуна резко сузились, почти превратившись в игольные ушки. Это Чэнь Пи! Это он! Тот самый непутевый ученик, который в поминальном зале Ятоу совершил с ним такое бесстыдство!

Он не умер! Он не загнан в тупик ордером на арест!

Он жив и чувствует себя прекрасно! Даже лучше, чем он сам!

Он находится в роскошном особняке, одет в чистый шелковый халат и, глядя сверху вниз, словно посторонний наблюдатель, равнодушно взирает на его горе, на похоронную процессию Ятоу.

Бурная ненависть и унижение хлынули из его груди, обжигая разум.

Он увидел изгиб губ Чэнь Пи. Это не была печаль, не было раскаяния. Это была насмешка! Вызов!

Он что, хвастается? Хвастается тем, что даже будучи изгнанным из школы, он все равно живет припеваючи? Хвастается тем, что ему, Чэнь Пи А-Сы, правила Девяти Врат нипочем?

Он ненавидел себя за потерю достоинства, за собственную слабость. Ятоу, о, Ятоу, ты видишь? Ребенок, которого ты любила больше всех, стал таким холодным и безжалостным. Он осквернил меня, осквернил все, что было между нами. Он даже смеется надо мной перед твоим гробом.

Это кара за то, что я не смог отомстить за тебя?

— Хе... — из горла Эр Юэхуна вырвался надломленный хрип.

Он пошатнулся, и если бы не дворецкий, крепко подхвативший его под локоть, он бы рухнул на землю.

Он впился взглядом в Чэнь Пи, его губы беззвучно двигались, словно он пытался что-то выкрикнуть. В этом взгляде было не просто гнев или ненависть.

Это была запредельная, ядовитая злоба — желание стереть человека в порошок, смешать его прах с грязью и обречь на вечные муки.

А Чэнь Пи, находясь в особняке, тоже ощущал некое невидимое давление.

Он смотрел на искаженное невыносимой болью лицо Эр Юэхуна, на эти полные ненависти глаза.

В сердце всколыхнулись сложные чувства. Это не было глубокое раскаяние прежнего владельца тела, а скорее легкий дискомфорт и необъяснимое чувство вины, возникшее у него, человека из двадцать первого века, перед лицом такой моральной дилеммы.

Это чувство вины было тонким и слабым, но игнорировать его не получалось.

Но что толку? Он знал, что должен оставаться холодным.

Чэнь Пи вздрогнул. Острая, разрывающая боль внезапно ударила в голову, словно там взорвался электрический разряд. Эта боль мгновенно привела его в чувство, заморозив все эмоции в глубине души.

Он не может позволить себе ни капли слабости. Он знал, что должен быть злым, должен быть холодным.

Это слабое раскаяние он подавил в себе с беспощадной силой.

Он заставил уголки губ изогнуться. Это была крайне искаженная гримаса, нечто среднее между насмешкой и равнодушием.

Он понимал, что в глазах Эр Юэхуна это будет выглядеть как неприкрытый вызов.

Отлично.

Только так и должен вести себя Чэнь Пи А-Сы.

— Пф!

Эр Юэхун больше не смог сдерживаться, резко повернул голову в сторону, и фонтан алой крови брызнул из его рта.

Этот красный цвет был пугающе ярким.

— Второй господин!

— Второй господин, что с вами!

— Беда, Второй господин харкает кровью, скорее зовите врача!

Вся похоронная процессия мгновенно пришла в замешательство.

Слуги в панике окружили шатающегося Эр Юэхуна, пытаясь удержать его. Прохожие на улице начали оборачиваться, указывая пальцами и перешептываясь.

Но Эр Юэхун ничего не слышал.

Его насильно поддерживали под руки, но он упрямо продолжал смотреть на тот самый силуэт в окне.

Чэнь Пи наблюдал за этим хаосом, за человеком, харкающим кровью.

В сердце — ни волнения, ни дрожи.

Он понимал, что Эр Юэхун ненавидит его.

Эта ненависть выходила за рамки понимания современного человека. С его точки зрения, произошедшее было лишь несчастным случаем, пусть и с высокой ценой. Но, очевидно, для людей этой эпохи он переступил черту, которую прощать нельзя.

Пусть так.

Раз ненавидит — значит, так тому и быть.

Чэнь Пи равнодушно отвел взгляд, больше не желая смотреть на представление внизу.

Он развернулся и задернул шторы.

Они отгородили его от этого взгляда, готового пронзить насквозь, и от пронзительной поминальной музыки, которая, казалось, преследовала саму душу.

В комнате мгновенно воцарилась тишина. Роскошная, отрешенная от мира тишина.

Чэнь Пи прекрасно понимал: после этого мимолетного зрительного контакта между ним и Эр Юэхуном не осталось пути назад.

Это больше не обиды учителя и ученика.

Это кровная вражда.

Он сел на диван, чувствуя, как начинает болеть голова. Неужели в этой эпохе ему суждено прожить всю жизнь в одиночестве?

Тук-тук-тук.

За дверью раздался тихий стук. Звук был размеренным, но он прервал мертвую тишину комнаты.

Чэнь Пи слегка нахмурился и медленно поднялся с дивана. Его взгляд все еще был прикован к тому месту, где только что были шторы, словно он мог пронзить плотную ткань, увидеть удаляющуюся белую процессию и пугающие пятна крови на красной одежде.

— Господин, вы проснулись?

За дверью послышался голос дворецкого Лайфу, такой почтительный, что в нем невозможно было уловить хоть какую-то эмоцию.

Чэнь Пи сглотнул, насильно загоняя бурлящие чувства обратно в глубину души. Он поправил воротник шелкового халата, и холод, коснувшийся кончиков пальцев, вернул ему остатки самообладания.

Когда он заговорил, голос звучал как обычно:

— Что случилось?

— Вещи, подготовленные для вас господином Кьюдеко, доставлены.

Кьюдеко?

Взгляд Чэнь Пи потемнел.

Подарок этого иностранного дьявола подоспел как раз вовремя. Чэнь Пи понимал, что это плата за вчерашнее «успокоение».

— Заносите, — холодно бросил он.

Дверь бесшумно отворилась. Дворецкий Лайфу стоял у порога, слегка склонив голову. Позади него двое слуг в строгой черной форме внесли длинный деревянный ящик. Ящик был покрыт черным лаком, края обиты тяжелым железом, а крышка скреплена медными застежками.

Бум.

Ящик тяжело опустился на мягкий шерстяной ковер посреди комнаты, издав глухой звук, от которого, казалось, содрогнулся весь воздух. Слуги, не издав ни звука, поклонились и вышли. Их движения были синхронны и пропитаны военной выправкой. Лайфу последовал за ними, заботливо прикрыв дверь.

В комнате остались только Чэнь Пи и черный ящик.

Он подошел ближе, но не стал открывать сразу. Его пальцы скользнули по холодному железу, ощущая грубую поверхность. Что там? Золото? Вряд ли. Оружие? Возможно, это в стиле того иностранца.

Чэнь Пи усмехнулся и перестал гадать. Он поддел ногтем медную застежку.

Щелк.

После четкого звука замка он откинул тяжелую крышку.

Внутри лежал новенький, идеально скроенный черный костюм, начищенные до блеска кожаные туфли, серебряные карманные часы и… новенькие документы, удостоверяющие личность.

Чэнь Пи взял их в руки. На них была его фотография, но имя все еще значилось как Чэнь Пи. А вот статус — некий купец, вернувшийся из-за границы.

Кьюдеко, этот старый лис, действует быстро. Он хочет, чтобы он окончательно попрощался с образом разыскиваемого преступника и предстал в новом обличии.

Он взял черный пиджак — ткань была гладкой, пошив безупречным. Чэнь Пи приложил одежду к себе и подошел к зеркалу.

Человек в отражении все еще выглядел юным, но в чертах лица уже проступила холодная жесткость. Лицо было бледным, а на губе виднелась кровоточащая ранка, которую он сам же и прокусил.

Он смотрел на себя в зеркало и внезапно почувствовал, что видит перед собой совершенно чужого человека.

В этот момент он краем глаза заметил брошенную в угол старую черную одежду, в которой он сбежал из Дома Хун — рваную и испачканную кровью.

Чэнь Пи подошел, наклонился, поднял лохмотья и на мгновение потер их в пальцах. Знакомый холодный аромат, хранившийся в памяти, словно невидимый крючок, разжег в глубине души самые тайные желания.

Глубоко вздохнув и подавив нахлынувшие мысли, Чэнь Пи приказал дворецкому:

— Сожги эту одежду.

— Слушаюсь, господин.

Дворецкий забрал старые вещи и поклонился.

Через некоторое время Чэнь Пи снова встал перед зеркалом. Мужчина в отражении был одет в строгий костюм, его осанка была прямой, а лицо — холодным и решительным.

С сегодняшнего дня он больше не непутевый ученик Чэнь Пи из Дома Хун.

Он — Чэнь Пи из иного мира, который живет только ради себя.

http://bllate.org/book/23310/2505722