Готовый перевод I, Chen Pi, Defile My Master at the Start / Я, Чэнь Пи: система злодея с добрым сердцем: Глава 13

Чэнь Пи в душе изрыгал проклятия, но разум его за доли секунды обрел ледяное спокойствие.

Спокойствие. Нужно сохранять спокойствие. Противник пришел подготовленным, нельзя совершать необдуманных поступков.

Кьюд-ко тоже внимательно изучал его.

В его ярко-голубых глазах сквозила хитрость, словно торговец оценивал чрезвычайно ценный, но изъянами подпорченный антиквариат.

Он видел в глазах Чэнь Пи настороженность, свирепость и мелькнувшую искру жажды убийства.

Прекрасно. Чэнь Пи действительно был жадным, жестоким зверем, которым легко манипулировать через эмоции.

Такой инструмент — самый удобный и самый податливый.

— Господин Чэнь, я пришел, чтобы помочь вам выбраться из затруднительного положения, — Кьюд-ко говорил на китайском поразительно бегло, с той самой фальшивой искренностью.

Чэнь Пи мысленно выругался: слушать путунхуа этого лаовая было сущей пыткой.

Друзья?

Чэнь Пи внезапно усмехнулся, не скрывая насмешки.

— Друзья? — повторил он, медленно опуская взгляд с лица Кьюд-ко на мешок с золотыми слитками за его спиной. — Мои друзья признают только это.

Не успел он договорить, как резко вскинул ногу и со всей силы пнул мешок с золотом!

С лязгом тяжелый баул отлетел в сторону, горловина развязалась, и увесистые золотые слитки рассыпались по полу, озаряя полумрак храма сиянием, более соблазнительным, чем лики божеств. Несколько слитков даже докатились до начищенных до блеска туфель Кьюд-ко.

Это был жест устрашения и одновременно неприкрытая проверка.

Чэнь Пи словно говорил: не надо вешать мне лапшу на уши, я признаю только деньги. И еще: я сейчас крайне не в духе, лучше меня не злить.

Кьюд-ко посмотрел на золото, лежащее у его ног, и в глубине его глаз промелькнуло удовлетворение.

Грубый, прямолинейный, ведомый жаждой наживы.

Идеально. Просто идеальный инструмент.

Он не разозлился на дерзость Чэнь Пи, а наоборот, наклонился, изящно поднял один слиток, небрежно подкинул его в руке, а затем, словно ненужную железку, бросил обратно.

Слиток глухо звякнул о каменный пол.

— Разумеется, способности господина Чэня стоят таких денег, — Кьюд-ко выпрямился, словно они обсуждали не целое состояние, а погоду. — Но золото поможет вам лишь выжить. А я могу помочь вам жить куда лучше.

Он сменил тон, и в его голубых глазах мгновенно отразилось умеренное сожаление — будто в него вселился актер, достойный Оскара:

— Кстати, я слышал о том, что случилось с вашей наставницей. Это поистине прискорбно.

Он тяжело вздохнул:

— У меня как раз есть лекарство, которое для меня привезли из-за границы. Я хотел подарить его вам, чтобы облегчить её страдания… Но, увы, я опоздал.

Наставница. Этот тип действительно посмел заговорить о ней.

Чэнь Пи посмотрел на лицемерную физиономию Кьюд-ко, нахмурился, и в его глазах промелькнуло нетерпение.

Кьюд-ко остро уловил мгновенную перемену в выражении лица Чэнь Пи и про себя кивнул: он понял, что нашел верный путь.

Он достал из внутреннего кармана пиджака изящный маленький коричневый стеклянный пузырек и, не говоря ни слова, бросил его Чэнь Пи.

Тот машинально поймал его.

Флакон был холодным, словно кусок ледяного нефрита, на нем была наклеена этикетка на английском, а в нос ударил специфический химический запах западных лекарств.

— Знаете ли вы? — голос Кьюд-ко стал тише, приобретя гипнотическую силу, и он сделал шаг ближе. — На самом деле ваша наставница могла не умирать. Это Чжан Будда. Он стоял в стороне и смотрел, как она мучительно угасает, не желая отдать единственное спасительное средство.

— Ваш учитель, прославленный в Чанша Второй господин, стоял на коленях у ворот его дома, молил его, но он так и не дал лекарства.

— Именно он — истинный убийца вашей наставницы.

Гул!

В голове Чэнь Пи словно взорвалась бомба.

Он, конечно, знал, что Кьюд-ко несет чушь!

Будда не дал лекарство, потому что Ятоу сама об этом просила!

А истинной причиной её болезни была та самая заколка, которую принес из гробницы прежний хозяин тела!

Это сам Чэнь Пи Сы собственноручно погубил самого дорогого ему человека!

Вот в чем заключалась правда!

Конечно, кроме него, попаданца, никто об этом не знал.

В следующую секунду мощная волна раскаяния, вины и ярости прежнего хозяина, смешанная с унижением оттого, что Кьюд-ко так бесцеремонно вскрыл его старую рану, обрушилась на него, словно цунами.

Наследие прежнего владельца оказалось до пугающего сильным.

Чэнь Пи стиснул зубы так, что затрещали челюсти, насильно подавляя рвущиеся наружу эмоции.

Глубоко вдохнув, он всю свою ненависть к самому себе переплавил в чудовищную жажду расправы над Чжан Цишанем!

— Чжан Цишань, я уничтожу всю твою семью!

Он резко поднял голову. Его глаза налились кровью, дыхание стало тяжелым, как у умирающего зверя, и безумие в его взгляде заставило даже телохранителей Кьюд-ко инстинктивно схватиться за оружие.

Через секунду:

— Ха! — Чэнь Пи выдавил из горла сухой смешок. Он сжал пузырек так сильно, что костяшки пальцев побелели. — Мне не нужно напоминать о мести за наставницу. Я сам с ним расправлюсь.

Кьюд-ко был крайне доволен такой реакцией, но на словах продолжал лицемерить:

— Господин Чэнь, я понимаю, как вам больно, но прошу, не стоит так убиваться.

С его лица мгновенно исчезло сожаление, уступив место уверенности стратега.

— Мы можем стать партнерами. Чжан Цишань считает вас предателем Девяти Врат и объявил в розыск по всему городу. Но если вы поможете мне достать одну вещь из шахты, я не только обеспечу вашу безопасность, дам несметные богатства и лучшее оружие…

Кьюд-ко подался вперед и прошептал прямо в ухо Чэнь Пи, голосом, подобным шепоту дьявола:

— Я дам вам шанс отомстить Чжан Цишаню и всем Девяти Вратам.

В воздухе повисла мертвая тишина.

В заброшенном храме завыл ветер, издавая жалобные звуки, похожие на плач неупокоенных душ.

Чэнь Пи опустил голову, челка скрыла выражение его лица.

В мыслях он обдумывал, как вытянуть из Кьюд-ко побольше выгоды.

Кьюд-ко же решил, что молчание Чэнь Пи — это внутренняя борьба. Он не стал торопить его, лишь стоял с улыбкой победителя, ожидая, когда добыча сама шагнет в тщательно расставленную ловушку.

Прошло много времени.

Чэнь Пи медленно поднял голову.

Краснота в его глазах уступила место бездонному холоду.

Он лишь слегка качнул пузырьком в руке и, чуть улыбнувшись, спокойно произнес:

— Твое предложение о сотрудничестве звучит неплохо.

Он сменил тон, и его взгляд, словно клинок, вонзился в глаза Кьюд-ко. В этой остроте и расчетливости уже не было ничего от ослепленного ненавистью зверя — перед ним стоял трезвомыслящий охотник.

— Но!

— Я не люблю, когда за мной следят.

— А теперь скажи мне, как ты нашел это место?

http://bllate.org/book/23310/2505718