Готовый перевод I, Chen Pi, Defile My Master at the Start / Я, Чэнь Пи: система злодея с добрым сердцем: Глава 10

Чернила в бухгалтерской книге, казалось Чэнь Пи, были написаны кровью и слезами его соотечественников.

Имена коррумпированных чиновников, списки бесценных национальных сокровищ, вывезенных за море, перечень грязных сделок по предательству родины!

От этого зрелища бросало в дрожь!

Пальцы Чэнь Пи, сжимавшие книгу, побелели от напряжения, суставы тихо хрустели.

Невыразимый жар ударил от позвоночника прямо в темя!

Это было клеймо, глубоко въевшееся в саму душу каждого, кто вырос под красным знаменем, — клеймо, имя которому гнев и унижение.

Холодные печатные строки из учебников истории вдруг ожили, превратившись в вереницу онемевших, льстивых и оскаленных лиц!

Эти предатели, хуже свиней и собак!

Эти твари, что присосались к хребту страны и пьют из неё кровь!

Грудь Чэнь Пи тяжело вздымалась, зубы были стиснуты так, что желваки ходили ходуном, а во рту появился металлический привкус крови.

Он едва сдерживался, чтобы не обернуться и не свернуть шею этой жирной свинье, валявшейся на полу.

Эта тонкая книжица весила в тысячи, в десятки тысяч раз больше, чем всё золото, спрятанное в тайнике.

Золото могло лишь помочь ему выжить.

А эта книга могла отправить бессчетное множество мерзких тварей прямиком в ад!

Чэнь Пи принял решение и бережно спрятал книгу за пазуху, прижав её к груди.

Холодная обложка казалась раскаленным железом, обжигающим кожу.

Закончив с этим, он повернулся и с бесстрастным видом начал сметать золотые слитки в принесенный с собой мешок.

Дзынь… дзынь…

Глухой стук золота отдавался эхом в пустой кладовой.

Звук был заманчивым, но для Чэнь Пи он не шёл ни в какое сравнение с той обжигающей тяжестью, что лежала у него на сердце.

Каждое слово в той книге, словно написанное кровью соотечественников, жгло его изнутри.

Он отвел взгляд от груды золота и посмотрел на лежащую на полу бездыханную тушу.

Убить или оставить в живых?

Эта мысль едва успела вспыхнуть, как была мгновенно затоплена потоком ярости!

К чему эти колебания?

Сейчас он — Чэнь Пи А-сы, беглец, объявленный в розыск по всему городу, одинокая душа в мире, где жизнь человека не стоит ломаного гроша!

Но в глубине души он оставался человеком, который вырос под красным знаменем на героических страницах истории!

Нужно ли сомневаться, когда перед тобой предатель, не стоящий даже жизни свиньи?

Нет!

Проявить мягкосердечие — значит оскорбить память тех, кого продали эти нелюди!

Это значит предать самого себя!

Чэнь Пи подхватил со стола полупустой чайник с остывшим чаем и подошел к Чжан Чэнду.

Не выливая воду, он присел на корточки и холодным носиком чайника сильно ударил жирного по лицу.

Хлоп!

Хлоп!

— Просыпайся, господин Чжан.

Голос Чэнь Пи был тихим, но в нём сквозила ледяная жуть, от которой костенели кости.

— Э-э…

Чжан Чэнду очнулся от боли и холода. Он мутно открыл глаза и увидел пару глаз, пугающе сверкавших в темноте.

В этом взгляде не было ни жадности, ни насмешки — лишь холодная решимость убить.

— Чэнь… господин Чэнь!

Чжан Чэнду в ужасе затрясся, в паху потеплело, и по комнате распространился резкий запах мочи.

Он разрыдался, не обращая внимания на сломанное запястье, и, встав на колени, пополз вперед, обхватывая ноги Чэнь Пи и колотя головой об пол.

Послышались глухие удары о паркет.

— Золото! Забирайте всё золото! У меня есть еще! У меня есть другие дома, там спрятано еще больше! Только не убивайте меня, я всё отдам, всё до последнего!

Чэнь Пи не шелохнулся.

Он даже не удостоил взглядом этот лишенный достоинства кусок мусора у своих ног.

Его взгляд, миновав Чжан Чэнду, упал на двух женщин в углу, которые сжались в комок и дрожали так, словно вот-вот рассыплются.

Стоило им встретиться с ним глазами, как крик, готовый вырваться из горла, замер, сменившись подавленными всхлипами.

Чэнь Пи двинулся.

Его фигура мелькнула, подняв легкий ветерок.

Женщины лишь почувствовали, как перед глазами всё поплыло, затем резкая боль в затылке, и сознание погрузилось в непроглядную тьму.

Разобравшись с обузой, Чэнь Пи сел на кровать, широко расставив ноги.

Увидев это, Чжан Чэнду затрясся в припадке.

— Ублюдок, подними голову, — Чэнь Пи нетерпеливо поддел носком ботинка подбородок Чжан Чэнду.

Он заставил это лицо, перемазанное соплями и слезами, смотреть на себя снизу вверх.

На лице Чэнь Пи медленно проступила улыбка.

— Значит, ты хочешь сказать, что у тебя еще много золота? — голос его был тих и лишен всяких эмоций.

Чжан Чэнду, увидев призрачный шанс на спасение, закивал, как заведенный.

— Да! Да! У меня еще очень много денег! Господин Чэнь, я могу помочь вам заработать, у меня широкие связи, я…

— Нет, — Чэнь Пи медленно покачал головой, прерывая его.

Он убрал ногу, позволив голове Чжан Чэнду снова удариться о пол.

Затем он неторопливо достал из-за пазухи черную бухгалтерскую книгу и слегка помахал ею перед лицом Чжан Чэнду.

— Неплохо ведешь дела, господин Чжан.

— Умудрился наладить связь даже с Сакурой и лейтенантом сухопутных войск.

При виде книги лицо Чжан Чэнду мгновенно побелело, а жирное тело затряслось в мелкой дрожи.

Он понял.

Чэнь Пи пришел не за деньгами.

Он пришел за его жизнью!

— Нет, это не я! Они заставили меня! Господин Чэнь! Выслушайте меня…

Чэнь Пи не желал слушать ни слова из бреда этой свиньи.

Его пальцы, подобные крюкам, без лишних движений просто сжали жирную шею Чжан Чэнду.

Хрусть!

Раздался сухой звук.

Все мольбы и оправдания оборвались в одно мгновение.

Глаза Чжан Чэнду вылезли из орбит, он в упор смотрел на Чэнь Пи, и в его взгляде читался безграничный страх и недоумение.

Даже умирая, он не мог понять, почему этот жестокий и алчный Чэнь Пи из Девяти Врат решил лишить его жизни из-за какой-то бухгалтерской книги.

Чэнь Пи разжал пальцы, позволяя обмякшему телу сползти на пол.

К горлу подступил приступ тошноты.

Он оперся на стену, его начало рвать, но выходило лишь пустое.

Руки дрожали.

Ноги тоже.

Убивать человека своими руками — это всё-таки тяжело.

Но взгляд его стал ясным, как никогда прежде.

Предателей родины нужно карать!

В этот момент в голове Чэнь Пи прозвучал холодный механический голос, звучавший для него как небесная музыка:

[Динь! Обнаружено, что хозяин наказал предателя родины Чжан Чэнду, перехватил его неправедно нажитое богатство и доказательства преступлений. Зло наказано, предотвращена утрата большого количества культурных ценностей.]

[Добродетельный поступок засчитан! Награда: очки добродетели +2000!]

[Уровень повышен! Текущий уровень: 1 (15%)]

[Поздравляем хозяина! Магазин добродетели (начальный уровень) разблокирован!]

Ничего себе! Две тысячи очков!

Глаза Чэнь Пи мгновенно загорелись, тошнота и усталость как рукой сняло.

Да еще и системный магазин открылся, это приобретение точно того стоило.

Не зря говорят: убийство и поджог — к золотому поясу, кара за зло — к будущему. Древние не обманули.

Чэнь Пи больше не колебался. Он закинул на плечо тяжелый мешок с золотом, не теряя ни секунды, одним прыжком перемахнул через стену и быстро исчез в ночной мгле.

До рассвета он должен найти абсолютно безопасное место.

http://bllate.org/book/23310/2505715