Готовый перевод I, Chen Pi, Defile My Master at the Start / Я, Чэнь Пи: система злодея с добрым сердцем: Глава 9

Тело действовало быстрее разума.

В тот момент, когда дуло пистолета уставилось на него, Чэнь Пи даже не успел осознать происходящее, как его тело инстинктивно метнулось в сторону и, подобно дикому коту, бесшумно нырнуло за толстую колонну коридора.

Сердце бешено колотилось в груди, готовое вырваться наружу сквозь горло.

Проклятье, настоящий ствол!

Он отчетливо слышал стук собственного сердца, напоминавший барабанную дробь, и осторожные, нарочито тихие шаги двух охранников.

Шаги приближались.

Охранники не стали стрелять сразу, переглянувшись между собой. Они опасались, что выстрелы привлекут патрулирующих город военных или полицию, что только помешало бы делам Чжан Чэнду.

Для Чэнь Пи это был шанс!

Он до крови закусил губу, заставляя себя успокоиться.

Сделав глубокий вдох, он перевернул запястье, и в его пальцах оказался холодный, тяжелый стальной шарик.

Оружие, с которым оригинал никогда не расставался.

Сейчас оно подходило как нельзя лучше, чтобы убивать.

Черная тень одного из охранников бесшумно возникла с другой стороны колонны, и тот уже собирался выглянуть, чтобы осмотреться.

Чэнь Пи не стал высовываться, определяя положение врага по звуку и тени.

Прижавшись спиной к колонне, он выбросил руку под странным углом.

Свист!

Едва уловимый звук рассекаемого воздуха, словно взмах крыльев ночного хищника.

В следующую секунду охранник, успевший показать лишь половину головы, резко замер.

Прямо посреди его лба появилась неприметная кровавая дыра. Не издав ни звука, он обмяк и повалился назад, а пистолет с грохотом ударился о каменные плиты.

— Третий? — охранник, услышав шум, вздрогнул и инстинктивно обернулся.

Все, что он увидел — это безжизненное тело товарища и черную линию, метнувшуюся из тени колонны, словно призрак.

Плюх!

Снова глухой звук.

Второй стальной шарик точно пробил ему горло, перерезав голосовые связки и оборвав любой возможный крик.

Охранник в ужасе вытаращил глаза, тщетно пытаясь зажать рукой фонтанирующую кровь, и с бульканьем рухнул рядом с напарником.

Все произошло в мгновение ока.

— Старший!

Чэнь Пи не медлил ни секунды. Словно молния, он бросился на последнего охранника, который, услышав падение товарища, в изумлении начал поворачиваться.

Тот только успел направить дуло пистолета, как перед ним возникло лицо, искаженное гримасой ярости, с которой Чэнь Пи пытался подавить нервное напряжение.

— Ты… — успел выдавить охранник.

Чэнь Пи уже был вплотную. Мощный удар, исполненный с силой громового раската, пришелся прямо в висок противника!

Бум!

Глухой звук.

Охранник даже не пикнул — закатил глаза и рухнул без чувств.

Мир погрузился в абсолютную тишину.

Слышно было лишь тяжелое дыхание Чэнь Пи.

Только сейчас, когда нервное напряжение спало, накатила волна тошноты, которую он до этого гнал прочь.

Глядя на два трупа в лужах крови, он почувствовал, как в желудке все перевернулось.

Опираясь на колонну, он согнулся пополам и его начало рвать.

Хотя это был не первый раз, ощущение того, что он собственноручно отнял две жизни, вызывало у его души, выросшей в мирное время, первобытный ужас и отвращение.

Странно, но та холодная жестокость, что владела им мгновение назад, словно не принадлежала ему.

— У-у…

Его выворачивало наизнанку, тело прошиб холодный пот. Он чувствовал себя еще более обессиленным, чем когда на него целились в переулке.

Внимание! Эмоциональное состояние носителя нестабильно и не соответствует заданному характеру безжалостного человека. Будет применено наказание в виде удара током первой степени!

В голове прозвучал холодный голос системы, но Чэнь Пи не обратил на него внимания. Он обессиленно прислонился к колонне, глядя на закрытую дверь склада впереди со сложным выражением лица.

Путь он выбрал сам.

Теперь дороги назад нет.

Чэнь Пи насильно подавил тошноту и заставил себя выпрямиться.

На его лице появилась гримаса — не то улыбка, не то оскал, страшнее любого плача.

Раз уж играть, то до конца.

Он поднял ногу и с силой выбил дверь склада!

Бах!

Внутри толстяк в шелковом халате, обнимавший двух женщин, от неожиданности так вздрогнул, что уронил бокал с вином на пол.

— Кто, кто это?!

Толстяк прищурил заплывшие от разврата и пьянства глаза, пытаясь разглядеть вошедшего.

Человек в черном стоял против света, лица не было видно, но исходящая от него зловещая Ци, словно он выбрался прямиком из ада, мгновенно протрезвила Чжан Чэнду наполовину.

— Ты… ты Чэнь Пи?! — узнал он его, и голос его задрожал.

На лице Чжан Чэнду застыл ужас. Этот демон, за которым охотится полиция, как он нашел его?

Чэнь Пи молчал. Он медленно вошел внутрь и прикрыл за собой дверь.

С каждым его шагом Чжан Чэнду казалось, что невидимая рука сжимает его сердце все сильнее.

Неужели Чэнь Пи пришел его ограбить?

— Глава Чэнь, господин Чэнь! Давайте договоримся! — Чжан Чэнду оттолкнул женщин и, едва не падая, сполз с тахты. — У вас проблемы с деньгами? Без проблем! Называйте цену! Я дам! Я все отдам!

Чэнь Пи по-прежнему не произнес ни слова, лишь холодно сверлил его взглядом, который в темноте казался пугающе ярким.

Эта давящая тишина была страшнее любых угроз.

Чжан Чэнду обливался холодным потом:

— Господин Чэнь, послушайте, мы ведь раньше были в хороших отношениях, вы делали для меня дела, я…

Он не успел договорить — Чэнь Пи уже оказался рядом.

Его рука, подобно железным клещам, вцепилась в запястье толстяка.

— А-а!

Чжан Чэнду почувствовал непреодолимую силу, а затем раздался сухой хруст — его запястье вывернули под неестественным углом!

От острой боли он заголосил, как резаная свинья.

— Где золото?

Чэнь Пи наконец заговорил, его голос звучал хрипло и ледяно.

— В… в тайнике! За картиной с тигром на стене!

От невыносимой боли Чжан Чэнду рыдал, сопли текли по лицу. Он уже не смел ничего скрывать, лишь надеялся, что этот палач заберет деньги и пощадит его.

Взгляд Чэнь Пи оставался холодным.

Он смотрел на Чжан Чэнду, а затем перевел взгляд на двух женщин, которые сжались в комок и, казалось, перестали дышать от страха.

— Отлично.

Два слова сорвались с его губ.

В следующее мгновение он пришел в движение.

Прежде чем Чжан Чэнду успел что-либо понять, ребро ладони Чэнь Пи точно опустилось на его затылок.

— Угх…

Чжан Чэнду даже не успел издать полноценного стона — глаза его закатились, и тучное тело обмякло, рухнув на пол без сознания.

Женщины рядом, увидев это, уже готовы были разразиться пронзительным криком.

Но ледяной взгляд Чэнь Пи уже упал на них.

В этом взгляде не было ни капли человеческих чувств, словно он смотрел на неодушевленные предметы.

Крик застрял у них в горле, превратившись в подавленные всхлипы.

Не обращая на них внимания, Чэнь Пи подошел к стене.

Он не стал сразу срывать картину.

Вместо этого он приложил костяшки пальцев к стене и начал ритмично постукивать.

Тук.

Тук-тук.

Тук.

Пустота.

Уголок его губ дернулся в беззвучной усмешке, и только тогда он сорвал картину с изображением тигра.

На стене, скрытой за холстом, действительно оказался металлический сейф, цвет которого почти сливался с поверхностью стены.

Никакой скважины, лишь неприметное углубление.

Чэнь Пи прищурился, вставил палец в паз, пошарил внутри и с силой нажал.

Внутри ровными рядами лежали золотые слитки, отливавшие в свете свечей притягательным блеском.

Дыхание Чэнь Пи на миг перехватило.

Тут было не меньше десяти, а то и все двадцать фунтов золота.

Этого хватит, чтобы прочно встать на ноги в это смутное время. Подавив импульс броситься на золото, он начал собирать его в мешок.

Когда он укладывал слитки, его палец случайно задел выступ в глубине тайника.

Сердце екнуло, и он нажал на него.

Щелк.

Дно сейфа отъехало, открывая второе отделение.

Золота там не было. Лежала лишь черная тетрадь, плотно обернутая промасленной тканью.

Что это?

Чэнь Пи с любопытством открыл ее, наугад перевернул страницу и его зрачки сузились.

В марте такого-то года одна статуя богини Гуаньинь из белого нефрита передана Ямамото Рюити из Сакуры, получено двадцать золотых слитков.

В ноябре того же года комплект бронзовых колоколов эпохи Сражающихся царств вывезен из Чанша через лейтенанта сухопутных войск Ватанабэ, получено пятьдесят тысяч океанских долларов.

…взятка командиру батальона городской обороны Ваню, пять тысяч океанских долларов.

……

http://bllate.org/book/23310/2505714