Готовый перевод I, Chen Pi, Defile My Master at the Start / Я, Чэнь Пи: система злодея с добрым сердцем: Глава 5

Цоканье копыт.

Звук приближался, четкий и размеренный, пропитанный холодной решимостью.

Толпа на улице пришла в движение, люди в испуге бросились врассыпную, освобождая проезд.

Чэнь Пи обернулся, и в ту же секунду в его голове тревожно зазвенели колокола.

К устью переулка на породистых скакунах ворвался отряд вооруженных до зубов солдат. Их выправка была безупречной, а лица — ледяными: сразу видно, элита.

Впереди всех, в безукоризненно отглаженном офицерском мундире, сидел статный мужчина. Это был адъютант Чжан Цишаня — господин Чжан!

Он натянул поводья, и его острый, словно у ястреба, взгляд молниеносно пронзил пространство. Увидев двух поверженных бандитов и перепуганных зевак, он едва заметно нахмурился.

Достав из-за пазухи лист бумаги, он высоко поднял его над головой:

— По приказу Будды объявляется розыск преступника Чэнь Пи! Этот человек жесток и кровожаден, он убивал невинных! За любую информацию о нем — награда пятьсот серебряных монет! За поимку — тысяча!

На бумаге был набросан портрет молодого человека. Несмотря на грубость линий, злобный прищур и скверный нрав угадывались безошибочно — сходство с нынешним Чэнь Пи было процентов на семьдесят-восемьдесят.

Тысяча серебряных!

В толпе послышались судорожные вздохи. Сотни глаз тут же загорелись жадностью, рыская по сторонам.

Сердце Чэнь Пи ухнуло в пятки.

Пропал. На этот раз я точно влип.

Как угораздило нарваться на самого адъютанта?

Чэнь Пи опустил голову и попятился, надеясь затеряться в начавшейся суматохе.

— Это он! Это он! Это и есть Чэнь Пи! — раздался за спиной пронзительный, дрожащий крик.

Чэнь Пи оцепенел и с трудом обернулся.

Та самая старуха, торгующая лапшой, которую он только что спас, тыкала в него скрюченным пальцем. На её лице сияло такое ликование, будто она выиграла в лотерею.

— Господин офицер! Господин офицер! Это он! Его лицо — точь-в-точь как на картинке!

В одно мгновение мир затих.

Все взгляды, как по команде, скрестились на Чэнь Пи. Страх, жадность, любопытство, трепет — невидимая сеть сплелась вокруг него, намертво пригвоздив к месту. Воздух словно загустел. Чэнь Пи отчетливо слышал, как в груди грохочет его собственное сердце: тук-тук-тук.

Вот же дрянь.

Я тебя спас, старая карга, а ты меня тут же продала?! Неужели тысяча серебряных настолько ослепила? Где же хоть капля человеческого доверия?

Адъютант Чжан прищурился, и его взгляд, подобно лезвию клинка, впился в Чэнь Пи. Он медленно вытянул из кобуры начищенный браунинг. Черное дуло ровно смотрело прямо в грудь Чэнь Пи.

— Чэнь Пи, повсюду наши люди, тебе не уйти! Сдавайся! — голос адъютанта был сух и бесстрастен.

По лбу Чэнь Пи скатилась холодная капля пота. В голове проносились мысли одна за другой. Бежать? В тупике? Драться? Против целого отряда с заряженным оружием? Сдаться? Смешно! Оригинал действительно убил человека, да и Эр Юэхун уже выгнал его из дома. Если попасть в застенки Будды, разве оттуда возвращаются живыми?

В тот момент, когда он был готов поднять руки, раздался проклятый системный голос:

【Внимание: носитель не должен проявлять трусость, сдаваться или вести себя не в характере персонажа! Немедленно вернись к образу Чэнь Асы! В противном случае будет применено наказание второго уровня — удар током!】

Удар током второго уровня?!

При мысли о той пронизывающей до костей боли Чэнь Пи содрогнулся. Он проклял систему и старуху тысячу раз, но инстинкт самовыживания заставил его сделать выбор. Между смертью и пыткой током он выбрал игру.

С лица Чэнь Пи мгновенно исчез испуг, сменившись едва заметной демонической усмешкой. Глядя в черное дуло пистолета, он не выказал ни капли страха. Напротив, он неспешно спрятал руки в рукава, приняв нарочито расслабленную позу.

Хотя внутри у него всё дрожало.

Это же настоящее оружие. За всю жизнь он видел такое только в кино, и конечно, боялся, что палец у кого-нибудь дрогнет. Но актер из него был профессиональный.

Чэнь Пи склонил голову набок и произнес тоном старого знакомого:

— Господин адъютант, давно не виделись.

Адъютант Чжан нахмурился. В такой ситуации этот Чэнь Пи еще смеет улыбаться! Глядя на эту наглую ухмылку, адъютант почувствовал, как ярость ударила в голову. Перед ним был не пойманный преступник, а сумасшедший, для которого закон — пустой звук.

— Чэнь Пи, подними руки! Брось сопротивление и иди с нами!

Адъютант рявкнул это, не дрогнув ни единым мускулом. Солдаты за его спиной синхронно вскинули ружья, образовав смертельное кольцо. Воздух наполнился осязаемой жаждой крови.

Чэнь Пи мысленно крыл систему матом.

Братцы, как это играть?! Напротив настоящее оружие! С семи шагов прошьет насквозь! Это не реквизит, еще немного — и превратишься в решето!

【Динь! Внимание! Угроза выхода из образа. При нарушении поведения последует наказание второго уровня.】

Предупреждение в голове висело над ним, как дамоклов меч, не давая отступить ни на шаг.

Ладно, ладно, буду играть.

Поняв, что с системой не договориться, Чэнь Пи выдал еще более безумную улыбку и сделал шаг вперед, почти упершись грудью в дуло пистолета.

— Адъютант, — он склонил голову, в глазах плясали насмешка и вызов, — этот пистолет — просто кочерга? Целишься уже целую вечность, почему не стреляешь? Или Будда не дал приказа, боишься промахнуться и потом не отчитаться перед вторым господином Эр Юэхуном?

Эти слова были верхом дерзости! Лицо адъютанта почернело, на руке, сжимающей пистолет, вздулись вены.

Чэнь Пи лихорадочно оглядывался, его мозг работал на пределе. Взгляд зацепился за старуху, которая всё еще дрожала от радости из-за свалившегося на неё богатства.

Вот ты и попалась, старая карга!

В одно мгновение Чэнь Пи сорвался с места. Его движения были быстры, как у призрака. Люди даже не успели моргнуть, как тишину переулка разорвал пронзительный визг.

— А-а-а!

В следующую секунду Чэнь Пи оказался за спиной старухи, вцепившись пальцами, словно железными когтями, в её сухую шею.

— Всем стоять! — голос Чэнь Пи стал ледяным.

Он прикрылся маленьким телом старухи, превратив её в идеальный живой щит.

— Кто сделает хоть шаг вперед — сверну ей шею!

Старуха повисла в воздухе, её лицо налилось багровым цветом, мутные глаза расширились от ужаса, а руки беспомощно скребли по предплечьям Чэнь Пи. Она и подумать не могла, что жадность до тысячи монет приведет её к такому финалу.

— Господин офицер, спасите... умоляю, я не могу умереть, у меня дома восьмилетний ребенок... — выдавила она хриплый стон.

Эта сцена заставила всех присутствующих содрогнуться. Этот Чэнь Пи был настоящим демоном, не знающим жалости! Даже беззащитную старуху не пожалел!

Адъютант Чжан побледнел.

— Чэнь Пи, ты не посмеешь! — взревел он. — Отпусти заложницу! Ты уже совершил преступление, убив владельца лапшичной, не усугубляй свою вину!

— Вину? Какую еще вину? Виноват этот мир! — Чэнь Пи издал низкий, насмешливый смешок.

Про себя он добавил: виноват оригинал, а мне-то что? Я всего лишь козел отпущения.

С этими мыслями он прошептал старухе на ухо так, чтобы слышала только она:

— Старая, веди себя тише. Тысячу монет еще надо успеть потратить.

Затем он поднял голову и вызывающе посмотрел на адъютанта:

— Господин адъютант, у меня нет достоинств, зато память хорошая. Она хотела обменять мою жизнь на деньги, так почему бы мне не отправить её на тот свет первой? Справедливо, не так ли?

С этими словами он сильнее сжал её горло.

— А-а-а! — взвизгнула старуха.

— Не смей! — грудь адъютанта тяжело вздымалась, но он не решался отдать приказ стрелять. Он знал характер Чэнь Пи — этот безумец способен на всё. И Чэнь Пи мастерски этим воспользовался: в сюжете адъютант Чжан, хоть и был строг, в душе оставался порядочным человеком. Он не мог допустить гибели невинного.

Пусть поступок был подлым, но цель оправдывает средства.

— Прикажи своим солдатам бросить оружие! — Чэнь Пи пятился, не разжимая пальцев на шее старухи. — И подготовь мне лошадь! Быстрее! Терпение — не самая сильная моя черта!

Адъютант Чжан сжал кулаки так, что захрустели кости, его взгляд был мрачнее тучи. Он понимал: если Чэнь Пи уйдет, позор ляжет на всё управление обороны Чанша. Но он не мог рисковать жизнью горожанина.

— Бросить оружие! — процедил адъютант сквозь зубы.

Солдаты переглянулись и, нехотя, опустили винтовки.

На лице Чэнь Пи мелькнула торжествующая усмешка. Удерживая старуху, он медленно отступал к выходу из переулка, готовясь раствориться в хаосе городской улицы.

Тут раздался топот копыт — более быстрый и тяжелый, чем прежде. Гром, не иначе!

Чэнь Пи взглянул в ту сторону: мать честная, приехал не отряд, а целый взвод!

В мгновение ока они перекрыли выход из переулка так, что и муха не пролетела бы. Толпу грубо оттеснили, и из окружения охраны выехал средних лет офицер в начищенных сапогах и безупречном кителе.

Человеку было около сорока, лицо худощавое, нос с горбинкой, а треугольные глаза светились хитростью и расчетом. Тонкие губы придавали ему вид законченного мерзавца.

Он поигрывал маленьким хлыстом, на губах играла едва заметная улыбка, а от всей фигуры веяло зловещим холодом.

Сердце Чэнь Пи пропустило удар.

Ой, а это еще что за фрукт?

В памяти моментально всплыли воспоминания оригинала и сюжет сериала.

Лу Цзяньсюнь!

http://bllate.org/book/23310/2505710