Готовый перевод Saving the Blackened Boy in the Attic / Спасение очернившегося юноши на чердаке: Глава 5

Если за более чем двадцать лет без семьи Сюн Ся чему и научилась, так это умению приспосабливаться. Её однажды удочерили — а потом вернули обратно. Она пережила побои приёмных родителей и даже в пятнадцать лет оказалась брошенной в глухомани, где должна была выживать сама. Поэтому, сколько бы раз ни приходилось сталкиваться с незнакомой обстановкой, она осваивалась в ней почти мгновенно.

Она была очень робкой — и именно поэтому боялась смерти.

Пока в душе ещё теплилась хоть искра надежды, она заставляла себя выживать, как бы ни было трудно.

Прошлой ночью ей приснился кошмар, от которого её бросило в дрожь. Судьба побочной героини неотступно преследовала её мысли.

Лёжа в постели, Сюн Ся всё глубже погружалась в сон. Перед её полузакрытыми глазами расплывались пятна на стене, ресницы слегка дрожали — и она провалилась в забытьё.

—

В тишине просторной комнаты раздавался лишь чёткий стук клавиш. На экране монитора всплыло окно чата, и Бо Си уставился на зелёный текст.

После смерти бабушки его забрал человек, назвавшийся давним другом отца. То был самый тяжёлый и неприятный период в жизни Бо Си. Мужчина заявил, что собирается его удочерить, но на самом деле продал его в закрытую фабрику, где тот день и ночь трудился на конвейере. Даже во время болезни ему не разрешали отдыхать.

Никакой зарплаты. Только объедки.

Позже он улучил момент и сбежал с фабрики. От сильного обезвоживания он потерял сознание на обочине дороги и был подобран добрым человеком, который его приютил. Но однажды этот человек случайно обнаружил, что Бо Си самостоятельно освоил программирование, и начал принуждать его к незаконной отмывке денег для своей преступной группировки.

Бо Си ненавидел, когда его заставляли что-то делать, и отказался подчиняться.

Солнечный свет проникал сквозь окно. Интерьер чердака был полностью спроектирован им самим: он любил свет, поэтому в комнате было очень светло. Лучи проходили сквозь щели в стеллажах и рисовали пятна на белой постели.

Экран стал тусклым от бликов.

В окне чата осталась всего одна фраза: «H, твой взлом в прошлый раз был великолепен. Есть новое задание. Берёшься?»

Бо Си на мгновение замер, затем его длинные пальцы рассеянно набрали два слова: «Не берусь».

Собеседник быстро ответил: «?? У тебя другая работа?»

Бо Си написал: «Нет. Пока отдыхаю».

Как только он отправил сообщение, окно чата исчезло.

Его взгляд переместился на фотографию на столе. На снимке красивая женщина сияла от радости, её приподнятые уголки губ блестели на солнце, а мальчик рядом с ней оставался совершенно бесстрастным.

Глаза Бо Си потемнели. Он кончиками пальцев коснулся края рамки и аккуратно поправил её.

С матерью у него давно не осталось никаких чувств. Для него она была лишь номинальной незнакомкой. Найти её не составляло труда — следы в сети всегда остаются. Достаточно было проследить за ними, чтобы узнать, как она живёт. Но заставить мать сказать ему правду — вот в этом и заключалась трудность.

Услышав имя Пэй Цю, Бо Си уже принял решение: можно использовать Сюн Ся, чтобы добраться до Пэй Цю.

Он всё ещё хотел выяснить правду о смерти отца.

Сюн Ся проснулась уже днём. Ночью прошёл дождь, но воздух оставался сухим и душным, будто бы не хватало кислорода. Её квартира находилась на первом этаже, почти в полуподвале, и солнце сюда никогда не заглядывало — только сырость и холод. Толстый слой пыли покрывал всё вокруг. Она сидела на кровати пять минут, пытаясь прийти в себя.

В этом районе была плохая обстановка с общественным порядком, поэтому здесь почти никто не жил, кроме бедняков. Вокруг царила тишина и пустота, будто весь мир остался без людей.

— Тук-тук.

Послышался стук в дверь.

Сюн Ся повернула голову.

Бо Си уверенно вошёл внутрь. Он бегло взглянул на неё, но вдруг замер, заметив расстёгнутый ворот её рубашки. Его взгляд тут же стал спокойным и равнодушным.

— Проснулась? — лениво спросил он.

Сюн Ся оцепенело кивнула:

— Ага.

— Держи это.

Она растерянно поймала брошенные вещи: тонкую кредитную карту и крошечный раскладной телефон серебристо-серого цвета. На крышке маленький экранчик показывал время, заряд батареи и уровень сигнала.

— Что это? — спросила она.

— Телефон. Чтобы было удобнее связываться.

Сюн Ся открыла его. Модель старая, с базовыми функциями: звонки, сообщения, контакты. В списке контактов был один номер — наверняка, Бо Си.

Она тут же набрала его.

Зазвенел вибросигнал. Сюн Ся увидела, как Бо Си холодно вытащил телефон и провёл пальцем вниз.

Вызов завершился.

— Носи его всегда с собой. Если понадобишься — я найду тебя, — сказал он. В его глазах мелькнуло что-то, но тут же исчезло. Бо Си развернулся и вышел.

Сюн Ся встала с кровати. От сырости всё тело липло, и она поспешила к умывальнику, чтобы умыться.

Взгляд скользнул по треснувшему зеркалу рядом. На незнакомом лице застыло растерянное выражение после сна. Ворот рубашки, видимо, сам расстегнулся во сне, обнажив изящные ключицы. Впадинка у основания шеи плавно переходила в белоснежную кожу.

С этого ракурса было видно даже нежную кожу груди и глубокую выемку между второй пуговицей — вся эта картина открывалась взору без стеснения.

Щёки Сюн Ся вспыхнули.

Она только что проснулась и даже не успела привести себя в порядок, а Бо Си уже всё это увидел! Как неловко!

Однако смущение длилось всего несколько секунд. Она быстро взяла себя в руки.

Ведь в книге говорилось, что Бо Си равнодушен к женщинам и влюбляется в главную героиню с первого взгляда.

Сюн Ся убеждала себя: для него она, наверное, не больше чем подвижное растение.

Она посмотрела на свою одежду — на ней засохшие пятна грязи и крови. Выглядело это ужасающе. Сюн Ся открыла старый деревянный шкаф и, найдя там достаточно вещей, выбрала длинный рукав и джинсы. Переодевшись и умывшись, она протёрла все загрязнённые участки тела.

Теперь она выглядела гораздо опрятнее.

Внешность побочной героини в книге сильно отличалась от настоящей Сюн Ся. В романе её описывали как соблазнительницу: миндалевидные глаза, будто крючок, слегка приподнятые уголки, алые губы, чья лёгкая улыбка могла вызвать бурю… злая женщина.

Но после того как Сюн Ся попала в это тело, соблазнительный взгляд исчез без следа.

На улице стояла прекрасная погода. Золотистые лучи заката окутали её, а на влажных кончиках волос ещё играли капли. Тёплый ветерок дул в лицо, не оставляя и следа вчерашнего холода.

Сюн Ся зашла в тот же магазин, что и вчера, и купила продукты, расплатившись картой Бо Си. На кассе работала новая девушка, которая улыбнулась ей доброжелательно.

С покупками она направилась домой.

По дороге услышала разговор нескольких людей: вчерашних преступников уже арестовали. Полиция этого района давно искала повод, чтобы навести порядок, и тут неожиданно получила анонимное письмо со всеми подробностями преступлений задержанных. Раз уж дело так подвернулось — упускать его не стали. Из-за этого в ближайшие дни в районе усилили патрулирование.

Услышав это, Сюн Ся немного успокоилась.

Похоже, в ближайшее время она будет в безопасности.

Она вернулась в чердачную квартиру Бо Си около шести вечера.

Постучав в дверь и не получив ответа, она осторожно потянула за ручку — дверь оказалась незапертой.

Внутри Бо Си спал на диване.

Сюн Ся на цыпочках собиралась пройти мимо, но вдруг он резко схватил её за лодыжку.

Он открыл глаза — тёмные, глубокие, как бездна.

Сюн Ся вздрогнула, сердце заколотилось:

— Это я… Я пришла приготовить тебе поесть.

Бо Си холодно взглянул на неё и отпустил ногу.

Сюн Ся облегчённо выдохнула. Этот парень однажды точно убьёт её от страха — постоянно пугает без предупреждения!

Бо Си перевернулся на другой бок и снова закрыл глаза.

Сюн Ся пошла на кухню.

В магазине сегодня завезли свежие овощи. Она тщательно промыла сладкий перец и нарезала его мелкими кубиками. Пока в кастрюле закипала вода, она опустила туда куриное филе.

Вскоре по квартире разнесся лёгкий аромат. Сюн Ся хлопотала на кухне.

Сознание Бо Си становилось всё тяжелее.

Летние ночи всегда душны. Даже при открытых окнах и дверях жара давила на грудь, будто камень. За окном простирался широкий двор, а на посаженной у входа акации громко стрекотали цикады, особенно отчётливо в темноте.

Бо Си смотрел на миску перед собой: рис, политый овощным бульоном, и маленькая железная ложка с изящным узором на ручке. На покрашенном красной краской столе стояли свежеприготовленные блюда — пахло восхитительно. Над головой тускло светила лампочка накаливания, и когда ветерок врывался в комнату, она начинала скрипеть.

Но он не мог проглотить ни куска.

— Почему не ешь? — спросила пожилая женщина, с трудом усаживаясь на коврик у его ног. Её губы дрожали, морщины окружали глаза, и каждое слово давалось с трудом, сопровождаясь тяжёлым дыханием. — Не нравится сегодняшнее блюдо, внучек?

— Давай, бабушка нальёт тебе ещё, — сказала она, взяв черпак и добавив ему в тарелку ещё еды. — Такой обед, а не ешь… Эх, если бы меня не стало, ты бы…

Голос старушки оборвался. Она замолчала и механически продолжала накладывать еду.

В комнате воцарилась тишина.

Бо Си чуть приоткрыл губы, хотел что-то сказать, но не смог. Его зрение начало меркнуть.

Картина сменилась. Он лежал на постели, под головой — подушка, набитая рисовой шелухой, которая легко продавливалась под весом. Ещё не рассвело, но в комнате стояла невыносимая жара, от которой всё тело покрывалось потом. У двери появилась фигура — полная, дрожащая. На запястье висел узелок. Она медленно шла, делая шаг и трижды останавливаясь, чтобы отдышаться.

Бо Си хотел крикнуть, но оказался прикованным к кровати, не в силах пошевелиться. Он мог лишь смотреть, как бабушка уходит. Сжав зубы, он чувствовал, как сердце сжимается в комок.

Старушка не обернулась. Она переступила порог и исчезла за дверью.

Сердце Бо Си рванулось в груди — и он резко проснулся.

Перед ним было обеспокоенное лицо Сюн Ся.

Он на мгновение опешил.

И услышал её вопрос:

— С тобой всё в порядке?

— Кошмар, — произнёс он, и эти два слова прозвучали легко и безразлично.

Автор примечает: Сюн Ся самовнушает: «Бо Си равнодушен к женщинам! Равнодушен! Равнодушен!»

Бо Си молча поднял голову, чтобы не дать крови хлынуть из носа.

Динь-динь-динь! Обновление главы доставлено!

Глаза Бо Си потемнели, в них мелькнула ярость. Он встал, и боль в груди немного утихла. Плед соскользнул с ног, и в его голосе по-прежнему звучала ледяная отстранённость:

— Зачем ты ещё здесь?

Голос хриплый, вид у него был неважный — в глазах проступали красные прожилки.

Сюн Ся опешила.

Он только что проснулся после кошмара, лицо бледное, губы совсем бесцветные.

Хотя Бо Си и раньше не был особенно дружелюбен, сейчас он казался совсем другим человеком.

Что же за кошмар мог быть настолько ужасным?

— Тебе приснился кошмар? — осторожно спросила она, не желая раздражать его в таком состоянии.

Взгляд Бо Си потемнел. Он посмотрел на Сюн Ся и вдруг поднял её подбородок:

— Так сильно интересуешься моей жизнью?

Возможно, из-за того, что он только что проснулся, эмоции из сна ещё не рассеялись. В его глазах всё ещё читались жестокость и ярость, и они совпали с тем, что Сюн Ся видела в своих собственных кошмарах.

Сердце Сюн Ся дрогнуло.

Честно говоря, она бы предпочла вообще не иметь с ним дел. Но в книге Пэй Цю и главная героиня находились по разные стороны баррикад, а значит, как бы Сюн Ся ни старалась, Бо Си всё равно не оставит её в покое из-за Пэй Цю.

Единственный шанс — стать его другом до того, как он влюбится в главную героиню и начнёт «чернеть».

Бо Си казался жестоким и замкнутым, но из-за своего прошлого он очень дорожил друзьями и теми, кто ему дорог. Он готов был защищать их любой ценой.

Именно поэтому он так рьяно помогал главной героине — даже до болезненной степени.

http://bllate.org/book/2331/257739