Готовый перевод The Past Life of Xia Lan / Сялань: Проклятие прошлой жизни: Глава 15

— Я маленькая актриса из Труппы «Лотос». Сегодня я выступаю с главной партией, так что обязательно досмотри до конца! — улыбнулась Цзытэн Юйцзи.

— Э-э… М-м… — Линь Мучжэ беспомощно вздохнул. — Тогда ступай, готовься. Не опоздай к началу.

— Хорошо, тогда… до скорой встречи… — Цзытэн Юйцзи с улыбкой поднялась на ноги.

Линь Мучжэ уже решил, что наконец избавился от этого назойливого любовного приключения, как вдруг Цзытэн Юйцзи неожиданно подалась вперед и поцеловала его в щеку. И именно эту сцену увидел Цзюнь Шанцин…

Сломанная костяная пластина веера пулей полетела в сторону Цзытэн Юйцзи. Цзюнь Шанцин втайне подтолкнул её с помощью Искусства Сялань. Когда Цзытэн Юйцзи осознала происходящее, она застыла от ужаса, но, к счастью, Линь Мучжэ оказался быстрее и перехватил веер в воздухе.

— Цин… Цин-эр… — Линь Мучжэ бросил веер на землю и подбежал к нему. — Что ты творишь? Это же опасно…

— Хм! — Цзюнь Шанцин не удостоил Линь Мучжэ ответом. Он подошел ближе и скрестил руки на груди. — Цзытэн Юйцзи! Что ты себе позволяешь по отношению к моему мужчине?

— Да ничего особенного, — Цзытэн Юйцзи прикрыла рот рукой, хихикая. — Просто чмокнула разок.

— Ты… — глаза Цзюнь Шанцина подернулись мягким золотистым свечением. — Жить надоело? Запомни: мы с ним помолвлены. Пока наши родители не дадут согласия, он принадлежит только мне. Придержи свой пыл!

— Пока мы не поженились, у меня ведь есть шанс, не так ли? — Цзытэн Юйцзи приподняла бровь.

— Хм… — Цзюнь Шанцин властно развернулся и холодно бросил: — У тебя не будет этого шанса! Линь Мучжэ, пошли со мной!

Линь Мучжэ поспешно последовал за ним, испуганно оправдываясь:

— Цин-эр, послушай меня! Это случайность! Чистая случайность! У нас с ней правда ничего нет!

Они старались говорить тише, поэтому мало кто обратил на них внимание. Линь Фэйлю решил проследить за ними, опасаясь, что Цзюнь Шанцин в порыве гнева натворит глупостей.

Цзытэн Юйцзи подперла щеку рукой и тихо вздохнула:

— И правда, сердце его уже занято…

— Вот именно, поэтому не стоит делать того, что вредит другим и не приносит пользы тебе самой, — Дугу Цзие развернулся к ней. — Девушка Цзытэн, кажется, ты зашла слишком далеко? Как ты посмела сделать такое на глазах у всех?

— Я… — Цзытэн Юйцзи опустила взгляд. — Наконец-то встретился кто-то достойный, вот и захотелось в последний раз дать волю своим желаниям. В самый последний раз…

Дугу Цзие нахмурился. В этих словах скрывался какой-то подтекст.

По дороге, что бы ни говорил Линь Мучжэ, Цзюнь Шанцин не проронил ни слова. Он нашел дорогу к прачечной, и Линь Мучжэ, едва успев переступить порог, едва не получил по голове летевшей в него стиральной доской. Лишь благодаря своей ловкости он успел увернуться.

Всех слуг отправили помогать с подготовкой к банкету в честь сына цензора, включая прачек, поэтому здесь никого не было.

Линь Фэйлю, глядя на стиральную доску, ощутил прилив психологической травмы. Этот знакомый стиль — чуть что, сразу ставить на колени на доску — Цзюнь Шанцин наверняка перенял у своей второй половинки…

— Цин… Цин-эр… — Линь Мучжэ чувствовал себя совершенно несправедливо обвиненным.

— На эту не хочешь? Может, хочешь на дуриан? Неочищенный, А-Чжэ, — мягко проговорил Цзюнь Шанцин.

Услышав это, Линь Мучжэ покорно опустился на колени.

— У-у, Цин-эр, ну зачем так? Я правда не успел увернуться, я и не думал, что она такое выкинет, — его жалкий вид был совершенно искренним.

— Ясное дело, знаю, — хмыкнул Цзюнь Шанцин. — Если бы я не знал, разве ты отделался бы только стиральной доской?

Линь Мучжэ беспомощно развел руками:

— Тогда зачем ты…

— Чтобы предупредить, что в следующий раз надо быть осторожнее! — серьезно ответил Цзюнь Шанцин.

Линь Мучжэ пожал плечами. Ладно, придется стоять на коленях. Раз уж выбрал такую супругу, пусть капризничает, сколько хочет! Кто он такой, чтобы спорить, если ему самому это нравится?

Линь Фэйлю, беспомощно покачав головой, поспешил уйти.

— Не забудь купить мне новый складной веер, когда вернемся.

— Хорошо. Выберешь сам.

— И сам распиши его, с рисунком и стихами.

— Слушаюсь.

— На ветке у двери кабинета цветет слива, птицы в саду поют парами… Сороки на дереве щебечут, добрую весть господину Ляну несут…

Цзытэн Юйцзи нанесла грим, надела сценический костюм и вышла выступать. Движения рук, взгляд, походка — она была лучшей среди сверстников, а голос ее звучал чисто и звонко. Зал взорвался аплодисментами.

Цзытэн Юйцзи слегка улыбнулась, краем глаза наблюдая за Ло Юем.

Если всё получится, то, возможно, она станет последней… актрисой, потерявшей невинность ради дела.

Ради сестер из Труппы «Лотос» — хотя бы это поколение, следующее поколение — она должна их защитить!

В шуме аплодисментов Дугу Цзие подал знак Линь Мучжэ. Тот незаметно начертил у себя под ногами массив Сялань.

— Цзие, что случилось? — озадаченно спросил Линь Мучжэ.

— Эта Цзытэн Юйцзи… — Дугу Цзие нахмурился. — У меня плохое предчувствие. Она что-то задумала.

— Что именно? — Линь Мучжэ был слегка удивлен.

— Хотя это нас не касается, но, судя по ее выражению лица, она сама этого не хочет. Мы редко заводим друзей вне нашего круга, не можем же мы просто смотреть, как она делает то, к чему ее принуждают, — сказал Дугу Цзие.

— В этом ты прав, — Линь Мучжэ слегка кивнул. — Подожди, я посоветуюсь с Цин-эром.

Узнав о происходящем, Цзюнь Шанцин тоже нахмурился. Дугу Цзие с рождения обладал поразительной проницательностью в отношении взглядов и мимики, и если он так говорит, значит, ошибки быть не может.

Хоть он и ревновал Линь Мучжэ к Цзытэн Юйцзи, это были разные вещи — игнорировать такое он не мог.

— Цзие, твоя Техника Скрытия Тела безупречна. Иди тихо следом за ней. Я наложу на тебя заклинание, если не справишься — мы с А-Чжэ вмешаемся, — сказал Цзюнь Шанцин.

— Хорошо! — Дугу Цзие кивнул, и его фигура постепенно растворилась в толпе.

В закулисье Цзытэн Юйцзи смыла грим и переоделась в новое платье.

— Юйцзи, тебе всего одиннадцать, как ты можешь на такое пойти! — с тревогой воскликнул глава труппы.

Цзытэн Юйцзи вставила в волосы шпильку и, глядя на свое прелестное отражение в медном зеркале, сжала кулаки:

— Матушка, не нужно меня отговаривать. Ради будущего моих сестер я готова пойти на эту жертву…

Глава труппы хотела сказать что-то еще, но запнулась и лишь молча заплакала.

— Матушка, не плачь, — Цзытэн Юйцзи натянула на лицо улыбку. — Это ведь благое дело… Я заставлю тех, кто нас унижал, заплатить кровавую цену!

В глазах Цзытэн Юйцзи заструился бледно-зеленый свет.

Спрятавшись за деревянной колонной, Дугу Цзие слушал это, обливаясь холодным потом. Кажется, он услышал то, чего знать не должен был!

До встречи со своим наставником Линь Фэйлю он скитался по свету и, несмотря на юный возраст, слышал немало историй о том, как богачи и чиновники развлекались с актрисами. Одни становились наложницами и тонули в грызне задних дворов, другие оставались брошенными, не зная, как жить дальше…

Дарить красавиц было обычным делом для трупп, чтобы задобрить власть имущих, но, насколько он знал, девушки из Труппы «Лотос» торговали лишь искусством, а не телом. Даже на частные представления они соглашались неохотно, постоянно отказываясь. Но теперь, услышав эти слова, Дугу Цзие понял, что сестрам из труппы приходится нелегко… К тому же Цзытэн Юйцзи всего одиннадцать — как она могла сама на это решиться?

Дугу Цзие нахмурился. Он знал, что цензор Ло — редкий честный чиновник. Если бы не двенадцатилетие Ло Юя и не настояние матери цензора, он бы не стал устраивать такие пышные торжества.

Цензор Ло был человеком прямым. Если бы он узнал, что его двенадцатилетний сын творит подобное, Цзытэн Юйцзи непременно стала бы наложницей в особняке цензора. Более того, чувствуя вину, цензор Ло взял бы ее под свою опеку, так что жизнь ее была бы обеспечена.

Дугу Цзие покачал головой. Мысли этой девушки пугали. Сколько же ненависти должно было накопиться в ней, чтобы она решилась на такое?

Фигура Дугу Цзие бесшумно ушла под землю и исчезла.

http://bllate.org/book/23309/2505663