Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 17

Первым уроком после обеда было зельеварение. Ты рассеянно смотрела на бурлящее в котле зелье, размышляя о том, как распутать события прошлых лет.

Тебе казалось, что в истории Снейпа и Лили Дамблдор замешан куда сильнее, чем кажется на первый взгляд.

Внезапно котел перед тобой опустел. Снейп, исполненный грозного величия, подошел вплотную:

— Мисс Витт! Если бы вы хоть немного следили за тем, что написано на доске, то заметили бы, что я велел помешивать, не прекращая нагрева.

— О, простите, — ты посмотрела на лицо Снейпа, но мысли все еще были заняты расследованием.

Снейп высокомерно растянул слова:

— В таком случае, будьте любезны, сосредоточьте свой взгляд на котле, а не на профессоре. Гриффиндор теряет баллы.

Ты поспешно опустила голову.

Вокруг послышался недовольный ропот: за последнее время Снейп отобрал у твоего факультета едва ли не все баллы, которые ты успела заработать на других уроках.

— Тихо, — Снейп обвел класс взглядом, и в кабинете мгновенно воцарилась мертвая тишина.

То, что Снейп придирается к тебе и снимает баллы, было частью вашего с ним тайного плана, чтобы убедить всех в его неприязни к тебе. Однако это неизбежно портило твою репутацию на Гриффиндоре. Многие и так были тобой недовольны из-за разрыва с Гарри, а теперь, когда ты стала причиной постоянных потерь баллов, возникла реальная угроза оказаться в полной изоляции.

Ты понимала: связи не менее важны, чем способности, и нужно было срочно придумать, как исправить столь неловкое положение.

Пока ты готовила ингредиенты, мысли лихорадочно сменяли одна другую. Снейп, проходя мимо, заметил криво нарезанный корень имбиря и едва заметно нахмурился, замедлив шаг.

Ты быстро подняла глаза и подмигнула ему.

Он отвел взгляд и пошел дальше.

Ты бросила кое-как порезанный имбирь в котел. К счастью, в зельеварении ты разбиралась неплохо и к концу урока все же сумела сдать вполне приемлемый результат.

— О, Фиэрна, — Гермиона догнала тебя в коридоре, — чем ты ему так насолила?

Ты с досадой вздохнула:

— С того самого раза, как я случайно столкнулась с ним…

Гермиона с тревогой посмотрела на тебя, словно хотела что-то сказать, но запнулась:

— …в последнее время все…

Ты слегка покачала головой:

— Я знаю.

Вы продолжали идти, когда недружелюбный голос окликнул тебя со спины:

— Витт.

Ты обернулась. Пэнси приближалась к тебе с ядовитой ухмылкой:

— А вот и наша знаменитая королева популярности Гриффиндора. Что такое? Неужели даже твои сокурсники больше не могут тебя терпеть?

Ты повернулась к ней и мягко улыбнулась:

— Вижу, шея у мисс Паркинсон наконец зажила.

Взгляд Пэнси мгновенно стал злобным:

— Грязнокровка, как ты посмела обручиться с Малфоем?

Вокруг собиралось все больше учеников, и, заметив среди них немало гриффиндорцев, ты почувствовала прилив азарта.

Только подумала о том, как сложно наладить отношения на факультете, как Пэнси сама пришла тебе на помощь.

— Итак, благородная мисс Паркинсон, не просветите ли вы меня, почему Драко так и не удостоил вас своим вниманием? — ты усмехнулась. — Ах, простите, я забыла: Драко всегда ценил в людях наличие мозга.

— Тот, у кого есть мозг, кажется, только что на уроке лишил свой факультет баллов, — с яростью парировала Пэнси.

Твоя улыбка стала еще шире:

— Пусть ты не блещешь умом, красотой или талантами, я все же надеялась, что в тебе есть хоть что-то выдающееся. Теперь же я вижу, что твое единственное достоинство — это твоя родословная.

Ты высокомерно вскинула подбородок:

— Те баллов, что я принесла Гриффиндору, тебе не заработать и за целую жизнь.

Пэнси в ярости вскинула волшебную палочку и, не дав тебе опомниться, выкрикнула заклинание.

Внезапная атака была слишком быстрой, чтобы ученица четвертого курса могла увернуться, а чтобы не выдать свою истинную силу, тебе пришлось принять удар на себя.

Ты зажмурилась, ожидая боли.

Но удар так и не последовал. Ты почувствовала, как чьи-то руки подхватили тебя за талию, и услышала над самым ухом:

— Протего!

Ты открыла глаза. Это был Драко.

Одной рукой он прижимал тебя к себе, другой взмахивал палочкой. Его идеально уложенные платиновые волосы растрепались, а лицо было полно неподдельного ужаса.

— Ты в порядке? Ты не ранена? — он судорожно осматривал тебя, ощупывая руки.

Ты заметила глубокий порез на его предплечье, из которого сочилась кровь:

— Ты ранен.

Он, казалось, не чувствовал боли. Только убедившись, что ты цела, он облегченно выдохнул и крепко прижал тебя к груди. Его глаза покраснели:

— Я так испугался. Я чуть было не потерял тебя.

Вокруг стояло множество учеников, но сейчас тебе было плевать на план.

Ты обняла его за пояс и, поглаживая по спине, прошептала:

— Не бойся, все хорошо. Ты ранен, пойдем в больничное крыло, ладно? — твой голос звучал необычайно нежно.

В нем, в отличие от обычной наигранной мягкости, слышалась искренняя боль. Твои глаза, привыкшие улыбаться, наполнились влагой, а брови слегка дрогнули.

Он мелко дрожал в твоих объятиях, но, сдерживаясь, отстранился, подавляя порыв прижать тебя к себе еще крепче:

— Прости. Я просто слишком сильно испугался. Я не напугал тебя?

Сердце болезненно сжалось. Глядя на то, как он пытается скрыть покрасневшие глаза и дрожащие руки, ты впервые усомнилась, верен ли твой план.

Действительно ли правильно заставлять его скрывать чувства в моменты самого сильного страха, вынуждать его подавлять эмоции на людях и бояться обнять тебя при всех?

Он — юный наследник рода Малфоев, всегда такой гордый и дерзкий, но рядом с тобой он стал таким осторожным.

Ради твоего плана он пожертвовал многим, молча заставляя себя взрослеть.

Сердце ныло. Ты протянула руку и коснулась его лица:

— Не бойся, я в порядке. Ты защитил меня. Пойдем в больничное крыло?

Ты потянулась к его руке, но обнаружила, что он так сильно сжимает палочку, что костяшки побелели, а узор на дереве врезался в кожу до крови.

— Драко, — слеза упала на его ладонь. Ты хотела произнести его имя, но голос предательски дрогнул, и ты замолчала.

Пэнси, остолбеневшая от увиденного, в ужасе сделала шаг вперед, заметив рану Драко. Ты обернулась и посмотрела на нее с такой ненавистью, что она замерла:

— Убирайся.

Драко осторожно взял тебя за руку, и ты, поддерживая его, повела его прочь в сторону больничного крыла.

http://bllate.org/book/23308/2505454