Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 11

Вскоре вас позвали обратно домовые эльфы.

Они уже обсудили все детали помолвки. Люциус радушно пригласил вас остаться на ужин, но твой отец вежливо отказался:

— У нас с Николь еще есть дела, встретимся в другой раз.

Сказав это, он обнял твою маму, и они исчезли в пламени камина.

Вам с Драко тоже нужно было возвращаться в школу, поэтому Нарцисса собрала вам в дорогу целую корзинку закусок.

Вспыхнуло пламя, и вы с Драко оказались в Хогвартсе.

Снейпа в кабинете не было, зато ожил портрет на стене. Увидев, как вы вдвоем выходите из камина, нарисованный на нем человек удивленно воскликнул:

— О! Мисс Витт и мистер Малфой!

После чего тут же исчез из рамы.

Похоже, Дамблдор узнает об этом очень скоро, с досадой подумала ты.

Драко заметил перемену в твоем настроении, взял тебя за руку и тихо прошептал:

— Не волнуйся.

Опасаясь, что в комнате могут быть другие наблюдатели, ты опустила взгляд, избегая его глаз, и легонько вывела пальцем на его ладони восьмерку.

Он понял и отпустил твою руку.

Вы вышли из кабинета зельеварения один за другим и направились в гостиные своих факультетов.

В кабинете директора Дамблдор внимательно выслушал сообщение с портрета, и его глаза за полумесяцами очков слегка прищурились.

Вернувшись в башню Гриффиндора, ты сразу увидела Гарри, сидевшего на диване.

Как ни странно, хотя вы учились на одном факультете, ты уже давно его не видела. Ты задержала на нем взгляд, и в этот момент кольцо на твоем пальце внезапно мелко задрожало.

Эта вибрация напомнила тебе то самое ощущение, когда ты впервые почувствовала магию кольца, и ты насторожилась.

В этот же момент Гарри заметил тебя. Его глаза просияли, и он поспешил к тебе:

— Фиэрна, ты вернулась!

Кольцо на пальце вибрировало все сильнее. Ты крепко сжала кулак и натянуто ответила:

— Да, я устала, пойду отдохну.

Сказав это, ты поспешила в спальню. Как только ты скрылась из поля зрения Гарри, кольцо тут же затихло.

Ты лежала на кровати, внимательно рассматривая украшение. Оно светилось мягким белым светом, который, казалось, стал ярче, чем в прошлый раз.

Неужели Гарри тоже чувствует кольцо?

Эта мысль не давала тебе покоя. Если Гарри обладает такой же способностью, тебе придется принять меры. Первым делом нужно было его проверить.

Ты приняла душ, переоделась в школьную мантию, и как раз в этот момент в комнату вошла Гермиона.

— Фиэрна, ты вернулась! Профессор Снейп тебя сегодня не обижал? — обеспокоенно спросила она, подходя ближе.

— Нет, — ты мягко улыбнулась. — Идем ужинать? Я проголодалась.

Гермиона взяла тебя под руку:

— Пойдем, конечно.

Вы болтали по пути, и когда выходили, ты увидела, что Гарри все еще сидит на диване в гостиной. Услышав ваши голоса, он радостно поднял голову.

Ты взяла себя в руки и приветливо с ним поздоровалась.

Кольцо на пальце снова слабо завибрировало.

Зеленые глаза Гарри блеснули, он немного нервно подошел к вам:

— Можно мне с вами?

— Конечно, — ты выдавила слабую улыбку, пальцами пытаясь унять дрожь кольца.

Он выглядел совершенно счастливым и, глуповато улыбаясь, пошел следом. Вдруг ты остановилась и с озадаченным видом спросила:

— Вы ничего не слышали?

Гарри и Гермиона покачали головами.

— У меня странное чувство, будто кто-то меня зовет. Вы не слышали? — ты внимательно вгляделась в лицо Гарри.

— Нет? Ты, наверное, ослышалась, — ответил он в недоумении и огляделся по сторонам.

Ты мысленно выдохнула с облегчением и снова улыбнулась:

— Наверное, показалось. Пойдемте.

Войдя в Большой зал, ты сразу увидела Драко, который ужинал за столом Слизерина. Он посмотрел на тебя, потом перевел взгляд на Гарри и слегка приподнял бровь.

Ты смущенно отвела глаза. Гермиона, заметив ваш обмен взглядами, удивленно толкнула тебя в бок:

— Что происходит?

Ты покачала головой, не зная, что ответить, и выглядела при этом крайне неловко.

Гермиона не стала расспрашивать, и вы сели за стол Гриффиндора.

Гарри сел рядом и начал ухаживать за тобой, как обычно. Ты чувствовала на себе тяжелый взгляд со стороны стола Слизерина, поэтому неловко отказалась от заботы Гарри и повернулась к Гермионе.

После ужина, попрощавшись с друзьями, ты поспешила на восьмой этаж.

Распахнув дверь Выручай-комнаты, ты увидела, что Драко уже ждет тебя. Он приподнял бровь:

— Не хочешь ничего объяснить?

— О чем именно ты хочешь услышать? — ты подошла ближе и прислонилась к нему, он начал перебирать твои волосы.

— Может, начнем по порядку?

Ты повернулась к нему лицом:

— Ты о помолвке?

Драко прищурился:

— Ты ведь знала, верно?

— Я знала, что наши семьи планируют этот союз, но о точных сроках узнала только вчера, — в твоих глазах мелькнула искорка смеха, которую он тут же заметил.

— Значит, ты нарочно дразнила меня, зная, как я мучаюсь? — Драко легонько щелкнул тебя по лбу, глядя с нежностью. — Я ведь даже не знал, кто ты на самом деле, думал, ты какая-то полукровка из боковой ветви.

Ты прижалась к его груди:

— А если бы я и правда была полукровкой, ты бы все равно на мне женился?

— Конечно, — твердо ответил он. — В том, что я хочу жениться на тебе, я не сомневаюсь ни секунды.

— Я даже не знала, что наши семьи так близки. Почему я никогда не видела тебя на балах? Почему вы не приходили к нам в гости? — Драко озадаченно нахмурился. — Иначе я бы узнал тебя гораздо раньше.

— Наш род живет в Британии, но я с детства росла во Франции, и родители до сих пор там живут, — ты слегка улыбнулась. — Они хотели, чтобы я училась во Франции, но я настояла на Хогвартсе, и им пришлось уступить.

— Почему?

Ты подняла голову и встретилась с его серыми глазами, в которых светилась нежность:

— Потому что в письмах, которые тетя Нарцисса присылала мне в детстве, была твоя фотография.

— Так ты приехала сюда из-за меня? — голос Драко зазвенел от радости.

— Да.

Драко крепко обнял тебя, а через некоторое время добавил с ноткой ревности:

— Тогда почему ты связалась с Поттером?

— Ради плана, — ты вздохнула и серьезно посмотрела ему в глаза. — Клянусь, с самого начала и до конца я люблю только тебя.

Он надул губы, все еще выглядя недовольным:

— Ты сегодня даже обедала с ним.

— Это тоже часть плана, — ты ущипнула его за щеку. — Прости, что не сказала заранее.

Он посмотрел на тебя, и в его взгляде читалась глубокая тревога:

— Значит, вы все знаете об этом плане, кроме меня, да?

http://bllate.org/book/23308/2505448