Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 9

Ты устало стёрла пот со лба и с облегчением выдохнула:

— Получилось.

Снейп прищурился, долго разглядывая тебя с ног до головы, и настороженно направил на тебя волшебную палочку:

— Объясняйся.

Ты подняла руки в жесте капитуляции и обречённо произнесла:

— Хорошо, хорошо, успокойся. Я всё сейчас расскажу.

— Это действительно перстень главы семьи Витте, но одновременно — древний артефакт алхимии. В семейных летописях сказано, что один из предков случайно нашёл его во время странствий. Он почувствовал, какая мощная энергия заключена в кольце, но так и не смог им воспользоваться. Сотни лет оно передавалось от главы к главе, каждое поколение Витте пыталось укротить его, но все без исключения терпели неудачу.

Ты сделала паузу, наблюдая за реакцией Снейпа.

— Значит, тебе удалось его подчинить? — Снейп не опускал палочку.

Ты покорно кивнула:

— Да. С самого рождения я чувствовала с кольцом неразрывную связь. Но отец боялся, что оно может мне навредить, поэтому всегда был против того, чтобы я им пользовалась.

— Тогда почему он дал согласие сейчас? — Снейп подозрительно прищурился.

— Потому что он вернулся, — ты серьёзно посмотрела на него. — Ты ведь почувствовал это, правда?

Рука Снейпа дрогнула, он медленно опустил палочку.

— Об остальном я подробно расскажу завтра после обеда, — пообещала ты, подходя ближе.

Он провёл рукой по левому предплечью, там, где скрывалась Чёрная Метка, и холодно произнёс:

— Надеюсь, ты меня не обманываешь.

— Никто не сможет остаться в стороне, мы должны объединиться, — ты заглянула ему прямо в глаза.

Он смущённо отвёл взгляд и накинул на голову капюшон мантии:

— Пора идти. Ещё нужно собрать ингредиенты для зелий, чтобы отчитаться перед Наблюдателем.

— Да, — пробормотала ты, взмахнула палочкой, чтобы убрать камни, и поспешила за ним.

Идущий впереди Снейп остановился и, обернувшись, пристально посмотрел на тебя:

— Трудно поверить, что ты гриффиндорка.

Ты хитро улыбнулась:

— Мне стоило немалых усилий убедить шляпу отправить меня именно туда.

Собрав немного трав, вы наконец вернулись в замок. До отбоя оставалось всего несколько минут, и ты поспешила в башню Гриффиндора. Гермиона тревожно расхаживала по гостиной, увидев тебя, она тут же бросилась навстречу:

— Где ты была? Я так волновалась!

— Профессор Снейп оставил меня на отработку, — ты надела маску невинности, голос твой звучал подавленно.

Гермиона сочувственно обняла тебя:

— Что случилось?

Ты сделала вид, что очень расстроена:

— Днём... я нечаянно столкнулась с ним...

Гермиона ахнула и посмотрела на тебя с жалостью:

— Надолго он тебя задержал?

— Он не сказал, — ты покачала головой. — Только велел прийти завтра снова.

Гермиона успокаивающе похлопала тебя по спине:

— Не расстраивайся. Мама прислала мне магловских сладостей, давай съедим их вместе.

Ты постаралась взбодриться, нежно улыбнулась ей и позволила увести себя в спальню.

На следующий день занятий не было, и ты проспала до самого полудня.

Гермионы в комнате уже не было. Ты выбрала серебристо-белое шёлковое платье, тщательно привела себя в порядок и, убедившись перед зеркалом, что выглядишь безупречно, накинула сверху школьную мантию и поспешила на выход.

Подойдя к кабинету Снейпа, ты постучала.

Дверь открылась, внутри тебя ждали Снейп и Драко.

Все портреты в кабинете пустовали. Снейп понизил голос:

— Сейчас мы уйдем через камин, Драко останется здесь, чтобы прикрыть нас.

Лицо Драко выражало явное недовольство, но он не посмел ослушаться Люциуса и покорно остался на месте.

Ты подошла к нему, обняла и оставила лёгкий поцелуй на щеке:

— Скоро ты всё узнаешь, обещаю.

Снейп недовольно кашлянул за спиной:

— Я пойду первым и буду ждать. Живее. — С этими словами он шагнул в камин.

Ты отстранилась от Драко — на его лице не осталось и следа досады, а шея и уши густо покраснели.

Ты сняла мантию и бросила её ему. Заметив твоё серебристое платье, он просиял и искренне произнёс:

— Это платье тебе очень идёт.

Он подался вперёд, и его взгляд задержался на твоих губах.

Ты подмигнула ему, взяла горсть Летучего пороха и бросила в камин:

— Поместье Малфоев!

Прежде чем зелёное пламя поглотило тебя, ты успела заметить в глазах Драко разочарование.

В поместье Малфоев в гостиной тебя уже ждали Люциус и Нарцисса. Стоило тебе появиться в камине, как они тут же подошли к тебе.

— Добрый день, дядя Люциус. Добрый день, тётя Нарцисса, — ты присела в реверансе, придерживая подол платья.

— Добрый день, Фиэрна, — Нарцисса подошла и мягко обняла тебя. — Только из письма твоей мамы я узнала, что ты учишься в Хогвартсе.

Ты слегка покачала головой:

— В целях безопасности моё обучение в Хогвартсе проходит инкогнито.

Семья Карман была могущественным родом алхимиков. Алхимики во все времена были желанным приобретением для любой стороны, а уж целая семья — тем более. Поэтому, чтобы обеспечить безопасность и осуществить план, в Хогвартсе ты числилась полукровкой из боковой ветви семьи Карман.

Снейп, сидевший на диване, не выдержал и прервал ваши любезности:

— При всём уважении, времени у нас в обрез. Думаю, пора перейти к делу.

Нарцисса мягко улыбнулась:

— Тогда я пойду приготовлю угощение. — Она деликатно удалилась.

— Поговорим в кабинете, — Люциус пожал плечами. — Там надёжнее.

Вы, разумеется, согласились и проследовали за ним.

Усевшись за стол, ты отбросила улыбку и серьёзно произнесла:

— Я хочу обсудить с вами кое-что важное. О Волан-де-Морте и Дамблдоре.

Лица Люциуса и Снейпа стали непроницаемыми.

— Волан-де-Морт вернулся, думаю, вы это уже почувствовали. О силах Дамблдора вы тоже прекрасно осведомлены. Обе стороны постоянно борются за влияние, их мощь будет только расти. И как только начнётся война, нам придётся примкнуть к одной из сторон.

Снейп оставался бесстрастным, а вот Люциус, казалось, задумался.

— Я хочу организовать новую силу. Третью сторону.

Оба были поражены и удивлённо посмотрели на тебя.

— В этой войне, если выбрать не ту сторону, выжить будет невозможно. Пока Волан-де-Морт и Дамблдор еще не начали полномасштабное расширение влияния, мы можем сыграть на опережение и создать новую силу, способную с ними соперничать.

Люциус наконец подал голос:

— Под новой силой ты подразумеваешь нейтральные семьи?

Ты покачала головой:

— В прошлый раз, когда появился Волан-де-Морт, многие уже определились. Даже если объединить всех нейтралов, этого будет недостаточно. Мы можем заключить союзы с оборотнями, великанами, магическими существами и эльфами — тогда у нас будет огромное преимущество.

http://bllate.org/book/23308/2505446