Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 7

Чтобы встретиться с главой рода Малфой, тебе нужно заранее подготовиться.

Ты не стала возвращаться в спальню, а, спустившись с восьмого этажа, прямиком направилась в Совятню.

— Вильмир? — тихо позвала ты, и сова тут же слетела тебе на плечо, потираясь о щеку.

Ты достала волшебную палочку и наложила вокруг множество заклинаний от прослушки; совы с любопытством наблюдали за твоими манипуляциями.

Лишь закончив последнее заклинание, ты обратилась к Вильмиру:

— Найди мистера Кармана и принеси мне кольцо главы рода.

Вильмир слегка клюнула тебя в палец и, взмахнув крыльями, улетела.

Первым уроком была история магии. Ты поспешила в класс, где Гермиона уже заняла места, разложив ваши учебники.

— Спасибо, дорогая, — ты облегченно выдохнула и, приняв у нее книги, искренне поблагодарила.

Тревога на лице Гермионы сменилась облегчением, как только она тебя увидела:

— О боже, я уж было решила, что ты пропустишь урок. Где ты была?

— Ходила писать письмо домой, — ответила ты, склонив голову, когда в класс вплыл профессор Бинс.

Прошлой ночью ты плохо спала, а первым уроком была история магии, поэтому, продержавшись какое-то время, ты невольно уснула. После звонка Гермиона сунула тебе в руки толстую тетрадь с конспектами:

— У тебя в последнее время совсем плохой сон, сходи-ка к мадам Помфри, пусть она на тебя посмотрит.

Ты взяла тетрадь и зевнула:

— Обязательно схожу.

Гермиона обеспокоенно посмотрела на тебя:

— Я после обеда иду в библиотеку, пойдешь со мной?

Ты покачала головой:

— Нет, у меня другие дела. Спасибо за конспекты.

Она все еще выглядела встревоженной, и ты ободряюще улыбнулась:

— Ну же, иди, на трансфигурацию опаздывать нельзя.

Гермиона ахнула, быстро собрала вещи и вместе с тобой направилась в класс.

Кабинет был почти полон, свободными оставались только места перед Гарри и Роном. Гермиона потянула тебя туда. Ты поздоровалась с ними как с обычными однокурсниками и спокойно села. Взоры всех присутствующих мгновенно скрестились на вас четверых, кое-кто начал перешептываться.

Ты не обратила на это внимания и углубилась в чтение учебника, готовясь к занятию. Но, очевидно, Гарри не собирался оставлять тебя в покое.

— Ты как? Я хочу сказать, ты завтракала? Я заметил, что утром тебя не было в Большом зале. Ты голодна? У меня тут остался кокосовый леденец, хочешь?

Шепот вокруг стал еще громче, сплетники почти не скрывались. Ты приложила немало усилий, чтобы не нахмуриться, и мягко отказалась:

— Нет, спасибо, я не очень голодна.

Выражение лица Гарри застыло где-то между разочарованием и радостью. Он молча убрал руку с угощением:

— Ну, если проголодаешься — скажи мне.

Ты вежливо кивнула, не став продолжать разговор.

В класс вошла профессор Макгонагалл. Студенты тут же замолчали, и в кабинете воцарилась тишина. Ты облегченно выдохнула, выпрямила спину и придвинулась к парте, стараясь держаться от Гарри как можно дальше. До самого конца урока ты не опиралась на спинку стула, из-за чего спина начала ныть. Потирая затекшую шею, ты сразу заметила Драко, стоявшего за дверью.

— У меня еще дела, иди обедай без меня, — быстро сказала ты Гермионе, обернувшись.

Гермиона пристально посмотрела на тебя:

— Ты в последнее время ведешь себя странно. Ну ладно, будь осторожна. — И она ушла, прижимая к себе книги.

Когда класс опустел, Драко проскользнул внутрь.

— Ну как? — по его потрясенному взгляду ты сразу поняла результат, но все же решила поддразнить его.

Он восхищенно воскликнул:

— Как ты это сделала? Отец хочет прислать тебе приглашение в поместье Малфоев и даже не позволил мне присутствовать при вашем разговоре!

Глава рода Малфой не позволил бы Драко слушать — это ты предвидела, но…

— Забудь про приглашение, передай отцу, что я хочу нанести ему визит завтра после обеда. И об этом никто, кроме нас и профессора Снейпа, знать не должен, — ты чуть нахмурилась. — Если профессор Снейп проявит интерес, я буду рада его участию в нашем разговоре.

Драко озадаченно смотрел на тебя:

— Крестный? Откуда он узнает? И почему он может присутствовать?

Его выражение лица было таким милым, что ты не удержалась и ущипнула его за щеку:

— Конечно, он узнает, ведь я собираюсь воспользоваться его камином, чтобы переместиться к вам по Летучему пороху.

— Откуда ты знаешь, что камин крестного подключен к сети Малфоев? — Драко нахмурился. — Сколько же ты всего знаешь?

Ты погладила его по лицу, глядя прямо в глаза:

— Скоро узнаешь. Потерпишь еще немного?

Он долго смотрел на тебя, а затем тяжело вздохнул:

— Ладно. Лишь бы все это не причинило тебе вреда.

Ты бросилась в его объятия и крепко обняла:

— Драко, почему ты такой хороший?

Драко обнял тебя в ответ и долго молчал, прежде чем произнести:

— Фиэрна, есть кое-что… думаю, ты должна знать.

— Что такое? — ты подняла голову. На его лице боролись сомнение и вина.

— Мой отец… кажется, он хочет устроить мне брачный союз, — Драко сделал глубокий вдох, словно решившись на что-то, и серьезно посмотрел на тебя. — Я буду решительно отказываться, просто борьба с семьей может затянуться. Не грусти, я не предам тебя…

Ты моргнула:

— Ты знаешь, кто твоя предполагаемая невеста?

Драко с трудом нахмурился:

— Говорят, это наследница известного чистокровного рода, ровесница мне. Я знаком почти со всеми чистокровными семьями Британии. Скорее всего, они выберут кого-то из Пэнси или Астории.

— Ты с ними близок? — твой голос стал еще мягче, а веки опустились, скрывая блеск в глазах.

Драко нежно погладил тебя по волосам:

— Нет, просто часто пересекаемся на балах.

Раз уж заговорили о балах, ты неожиданно спросила:

— А кто была твоя партнерша на прошлых балах?

Драко напрягся, смущенно обнял тебя и пробормотал:

— Пэнси. Но я обещаю, в будущем это будешь только ты.

Ты бросила на него легкий взгляд:

— По-моему, отличная партия. Может, стоит подумать?

Драко резко прижал тебя к себе:

— Не хочу! Я хочу жениться только на тебе.

Ты позволила ему себя обнимать, пряча улыбку, и ответила с притворной грустью:

— Ничего, ты должен прислушаться к совету отца, та девушка наверняка замечательная.

Драко взял твое лицо в свои ладони и посмотрел прямо в глаза:

— Клянусь, я люблю только тебя одну. Ты станешь моей женой, я никогда тебя не предам.

Там, где ты не видела, он незаметно достал палочку.

Лишь когда серебряное свечение проникло в его тело, оставив на запястье тонкий след, ты поняла, что это Магическая клятва. Она, как и Непреложный обет, обладает магической силой, но требует участия лишь двоих и обладает куда большей принудительностью — ее нельзя отменить или изменить. Если Непреложный обет еще оставляет лазейки, то Магическая клятва не допускает никаких вольностей. Именно поэтому волшебники прибегают к ней крайне редко.

Опомнившись, ты схватила его за запястье, глядя на проступающий серебряный след:

— Зачем ты принес Магическую клятву?

— А почему нет? Семейный девиз Малфоев гласит: лишь тот, кто готов рискнуть всем, обретет величайшую любовь и успех. Я хочу твоей любви и готов ради нее на любой риск. В том, что касается тебя, я не хочу оставлять себе путей к отступлению.

Драко осторожно высвободил запястье и приподнял твое лицо, глядя с такой нежностью, что ты утонула в его глазах:

— Не уходи от меня, хорошо?

Очарованная этим взглядом, ты прижалась к его груди, слушая ровный и сильный стук сердца, и почувствовала, как тебя окутывает сладость.

— Хорошо.

Ты спрятала лукавую улыбку у него на груди. Драко молча обнимал тебя, и лишь спустя долгое время прошептал:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/23308/2505444