Готовый перевод Can I Dance for You One More Time / Станцуй для меня ещё раз: Глава 21

Ночь глубока, кругом тишина, за окном колышутся тени деревьев.

Прекрасные палаты залиты серебристым светом, и в роскошной, богато убранной комнате сидит у окна красивый молодой господин, читающий при ночном свете.

На нем надето одеяние с узором в стиле тушевых пейзажей, его чарующее до схождения с ума лицо необыкновенно красиво и утонченно, а огромные глаза, чистые как вода, полностью погружены в каждую строчку текста.

Легкий ночной ветерок пронесся мимо, и пламя свечи на столе затрепетало, словно искусный танец девушки в красных одеждах.

Этот прилежный и любящий учиться молодой господин — не кто иной, как молодой господин Му Шу из богатейшего в столице семейства Му.

Му Шу был полностью поглощен чтением, когда смутно почувствовал, как ему на плечи кто-то бережно набросил верхнюю одежду.

— Люэр еще не спит?

Люэр, о которой он говорил — это его личная служанка, которая много лет прислуживала ему и тщательно заботилась о его повседневной жизни, так что Му Шу уже давно к этому привык.

В ответ на вопрос воцарилась тишина, и он в недоумении оглянулся.

— А, ты, ты-ты… кто ты такая?

Оглянувшись, он чуть не лишился чувств.

Стоявшая позади него ослепительная девушка в красном выглядела лет на пятнадцать.

Ее белое лицо было тронуто нежным румянцем, сияющая улыбка напоминала героиню старинных предания о прекрасных девах, а пара улыбающихся глаз в форме полумесяцев слегка приподнималась к уголкам, отчего захватывало дух и замирало сердце.

Самым примечательным в ней была родинка на лбу, похожая на красный лепесток распустившегося цветка.

Она заговорила, и ее голос зазвучал подобно щебетанию иволги и ласточки:

— Прошу прощения, если напугала молодого господина. Маленькая девица заблудилась у ворот вашего почтенного поместья, вошла без всяких препятствий и дерзнула потревожить ваш покой.

Му Шу зачарованно смотрел на нее, думая про себя: «Привратники в поместье по небрежности не заперли ворота, но вышло так, что они сделали доброе дело».

Глядя на красивую и трогательную девушку, он проявил доброту и сказал:

— Если юная госпожа не брезгует, оставайся пока здесь.

Лицо девушки озарилось радостью, и она добавила:

— Маленькая девица одинока и несчастна, мне некуда идти… не разрешите ли мне остаться здесь еще на какое-то время?

Му Шу без малейших колебаний охотно согласился:

— Для меня это великая честь!

— Ба Яо безмерно благодарна! — Ба Яо низко поклонилась ему в пояс.

Му Шу потерял голову от любви, тут же позвал Люэр из соседней комнаты и велел ей устроить девушку на ночлег.

Люэр с удивлением посмотрела на незваную гостью Ба Яо: почему это посреди ночи явилась красавица, да еще такая небесная красавица?

Но ослушаться приказа молодого господина она не смела: как бы ни появилась эта красавица, главное, чтобы хозяин был доволен.

Ничего не понимающая Люэр, следуя воле Му Шу, отвела Ба Яо в южный флигель.

Эта комната пустовала и в ней никто не жил, но ее ежедневно подметали от пыли, так что внутри было чисто и аккуратно.

Ба Яо просто случайно заблудилась ночью и попала в поместье Му, и она никак не ожидала встретить здесь цветущего и прекрасного молодого господина.

Она тем более не могла предположить, что с того дня, как она переступит порог поместья Му, их чувства станут глубоки, как море.

Ба Яо осталась жить в поместье Му, угодив прямо в счастливое гнездышко, где деликатесам и редким яствам не было конца.

Единственным ее занятием было сопровождать Му Шу.

Служанки Синэр и Люэр собрались вместе и заговорили наперебой.

Синэр сохраняла ясный рассудок и сказала Люэр:

— Эта девица Ба Яо неизвестно откуда взялась, а молодой господин носится с ней как с сокровищем.

— Старейшины балуют молодого господина, а раз он сам позволил кому-то остаться, никто не станет возражать, — одним словом пресекла разговор Люэр.

Синэр была служанкой на побегушках, а Люэр прислуживала лично молодому господину. Девушки были ровесницами, дружили ближе всех в поместье и делились любыми секретами.

— Ладно уж, раз молодой господин доволен, то и все рады, — пробормотала Синэр после минутного молчания.

По ночам Му Шу занимался чтением исключительно ради будущих императорских экзаменов.

Хотя семья Му жила в избытке и богатстве, среди их предков никто не делал успешной карьеры на чиновничьем поприще, и он хотел стать первым человеком в роду Му, добившимся высоких постов.

Когда он долго читал книги, то невольно оглядывался назад, но от Ба Яо не оставалось даже тени.

Му Шу немного терял концентрацию, не мог сосредоточиться на учебе, медленно вставал и выходил из комнаты.

Двор утопал в тишине, цветы покачивались под ветром.

Внезапно перед его глазами мелькнул красный наряд, и она закружилась в легком танце…

Ее длинные шелковые рукава мягко взметнулись, взмахивая словно бесчисленные лепестки персика, падающие с небес, и в воздухе повеяло шлейфом тонкого аромата.

Этот мимолетный взгляд заставил Му Шу почувствовать себя как во сне.

Это был самый прекрасный танец из всех, что он видел за всю свою жизнь!

Когда подол ее платья замер в изящном финальном па, остолбеневший Му Шу все еще словно не протрезвел от хмеля, и лишь когда Ба Яо, сияя подобно звездам, приблизилась к нему, он очнулся словно ото сна.

— Пусть молодой господин простит за этот нехитрый танец!

Придя в себя, Му Шу захлопал в ладоши и восхищенно воскликнул:

— У юной госпожи прекрасный танец! Поистине несравненный в Поднебесной!

В эту ночь сердце юноши забилось, как испуганный кролик, а в девичьем сердце затрепетала весна, и два сердца тихонько сблизились.

Но Му Шу забыл, что у него есть невеста с малых лет — барышня Фань, Фань Жожо.

По воле родителей и по совету свах, с точки зрения обычных людей, они с Фань Жожо были ровни друг другу, он — талантливый юноша, она — красавица, идеальная пара!

Встретившись всего один раз, Фань Жожо с первого взгляда влюбилась в Му Шу, а Му Шу к Фань Жожо не испытывал ни любви, ни отвращения.

Но с тех пор, как появилась красавица Ба Яо, Му Шу выбросил Фань Жожо из головы!

Однажды Ба Яо вдруг сказала ему:

— Молодой господин, могу ли я обращаться к тебе более близко? Называть тебя просто Му Шу, хорошо?

Му Шу понял ее чувства и радостно улыбнулся в ответ:

— Нельзя принимать дары и не отвечать взаимностью! Разве я тогда не могу называть тебя просто Яояо?

Он предавался сладким мечтам, намереваясь расторгнуть помолвку с домом Фань и жениться на Ба Яо.

Но внезапно всё перевернулось: в одно мгновение Ба Яо исчезла без следа.

В южном флигеле людей не осталось, комната была пуста!

Настроение Му Шу упало ниже некуда, и в комнате, где все еще витал аромат Ба Яо, он обнаружил оставленную на столе шпильку — это был единственный памятный знак, который она ему оставила.

«Почему ты ушла без прощальных слов? Разве ты не знаешь… что я уже полюбил тебя?…»

Он прижимал шпильку к груди, чувствуя, как рушится небо и разверзается земля, словно он потерял самое драгоценное на свете.

Люэр стояла за его спиной — она еще никогда не видела своего молодого господина в таком состоянии — и, набравшись храбрости, попыталась его утешить:

— Молодой господин, юная госпожа Ба Яо, наверное, не хотела создавать лишних хлопот, по-поэтому и ушла без прощальных слов… Молодой господин, не печальтесь… Барышня Фань тоже очень хороша.

— Яояо…

Му Шу со слезами на глазах покачал головой, больше не в силах сдерживаться, и безумным бросился к выходу…

— Молодой господин…

Люэр испугалась и поспешила следом за ним.

Безумные поиски по всей большой улице закончились лишь увяданием былого великолепия и исчезла красавица без следа.

Ничего не добившись, Му Шу сидел на корточках посреди кипящей толпой улицы, горько рыдая в голос, а затем громко смеясь…

С тех пор славный молодой красавец сошел с ума…

В персиковом саду Ба Яо стояла с потускневшим от горя лицом, в одиночестве молча проливая слезы.

Воспоминания о днях в поместье Му: каждая проведенная с ним минута была счастьем, но в то же время такой иллюзорной и зыбкой.

Она плакала, обращаясь к нему в своем сердце: «Ты — человек, я — демоница, суждено, что в этой жизни мы не будем вместе…»

http://bllate.org/book/23306/2505183