Готовый перевод Can I Dance for You One More Time / Станцуй для меня ещё раз: Глава 2

Случайный юноша, бережно прижимая к груди Цзю Яо, прошел через обширный персиковый сад и оказался у старинной усадьбы, где белые стены и синяя черепица утопали в зелени деревьев.

Яркое солнце заливало усадьбу, заставляя лазурную черепицу сиять. На вывеске над главными воротами красовались два размашистых иероглифа: Поместье Му.

Этот безумец, пошатываясь и пританцовывая, с сияющей улыбкой вошел внутрь.

— Ой, молодой господин, где это вы подобрали такую красавицу-лисичку?

Служанка с двумя пучками волос на голове с восторгом подбежала к ним и принялась гладить гладкую шерстку Цзю Яо, ее розовое личико светилось искренним любопытством.

В этот момент произошло неловкое недоразумение: пустой желудок Цзю Яо издал громкое урчание. Служанка смутилась:

— У лисички в животе как-то странно бурчит, не очень-то приятно звучит.

Молодой господин Му бросил на нее сердитый взгляд и, путаясь в словах, но вполне ясно выражая мысль, приказал:

— Лю-эр, живо, живо неси готовую курицу с кухни! Она совсем проголодалась… совсем проголодалась, а кто же со мной будет играть?

— Слушаюсь, молодой господин! — отозвалась Лю-эр и пулей помчалась в задние комнаты.

Когда Цзю Яо с аппетитом уплетала угощение, к господину Му в сопровождении служанки неспешно подошла статная пожилая дама в роскошных одеждах. С материнской нежностью она улыбнулась:

— Слышала, мой Шу-эр подобрал маленькую белую лисичку. Дай-ка и я полюбуюсь.

Му Шу, словно демонстрируя величайшее сокровище, с улыбкой протянул матери лисичку:

— Мама, мама, смотри… какая остроносая лисичка.

Остроносая? Какое обидное сравнение!

Цзю Яо рассердилась и уже хотела было выпустить когти, но госпожа Му внезапно перехватила её лапки:

— А эта крошка, кажется, с характером.

Му Шу, совершенно не чувствуя опасности, поцеловал лисичку в когтистую лапку:

— Будь послушной, оставайся с нами.

От этого внезапного поцелуя по спине Цзю Яо пробежали мурашки, но она тут же подумала: Раз уж я пришла сюда, чтобы вкусно поесть и сладко поспать, почему бы и нет? Буду послушной, стану любимицей, и меня будут кормить и ублажать — разве не чудо?

Решив задержаться здесь ради беззаботной жизни, Цзю Яо перестала сопротивляться. В конце концов, какая разница, где жить? Она решила пока пожить в поместье Му, а потом, если подвернется случай, отправиться дальше. План был составлен безупречно.

Послеполуденное солнце пригревало. Му Шу сидел за каменным столом во дворе и без устали чесал Цзю Яо за ушком.

Лисичка лежала на столе, подставив бока теплому солнцу, и, блаженно прикрыв глаза, наслаждалась ласковыми прикосновениями его больших рук.

Лю-эр подошла к ним и напомнила:

— Молодой господин, пора на послеобеденный отдых.

Летом, когда начинали стрекотать цикады, у Му Шу входила в привычку дремать, и это правило соблюдалось неукоснительно.

— Нет, нет, не пойду в дом, хочу остаться с лисичкой! — Му Шу начал капризничать, как ребенок, наотрез отказываясь подчиниться.

Лю-эр, не зная, что делать, пустила в ход тяжелую артиллерию:

— Такова воля старого господина. Молодой господин, будьте послушным, иначе мне влетит вместе с вами.

Услышав о воле отца, Му Шу не посмел ослушаться. Он еще раз погладил лисью шерстку и с явным нежеланием удалился.

— Син-эр, иди сюда, господин ушел отдыхать, давай поболтаем, — позвала Лю-эр другую служанку, и они вместе уселись на каменные табуреты.

Син-эр погладила дремавшую на столе белую лисичку и заметила:

— Какая же красивая лисичка.

— Разве стал бы господин подбирать некрасивую? — парировала Лю-эр.

Син-эр вздохнула:

— Эх, любовь господина к прекрасным лисицам естественна… Вспомнить только, как он когда-то полюбил одну красавицу, и во что превратился теперь — сердце разрывается смотреть.

Цзю Яо, услышав это, окончательно прогнала сон и навострила уши.

Девушки, понизив голоса, начали рассказывать историю о том, почему Му Шу лишился рассудка. Оказалось, что раньше он был прилежным учеником и мечтал сдать государственные экзамены. Но однажды ночью к ним постучалась заблудившаяся девушка, прекрасная, как небожительница, и попросилась на ночлег.

С тех пор Му Шу забросил книги и проводил время только с красавицей. Дни шли, и между ними вспыхнули чувства. Но однажды утром Му Шу проснулся и обнаружил, что девушка исчезла, не сказав ни слова, оставив лишь заколку с жемчугом.

Му Шу безуспешно пытался её найти, и от горя его разум помутился. Горькая и печальная история!

Выслушав этот рассказ, Цзю Яо прониклась глубоким сочувствием к Му Шу.

Наступила глубокая ночь, затеплились тусклые огни.

Му Шу сидел у резного окна, держа в руках книгу, но взгляд его был устремлен вдаль. За окном, в глубине двора, сгущались сумерки. В полузабытьи ему почудилось, будто перед глазами танцует изящный силуэт, а алые подолы платья развеваются на ветру…

— Ты словно облако в небе, прекрасна, как распустившийся сад… Где же ты теперь? Почему так жестоко оставила меня?

Он хмурился от боли, бормоча эти слова.

Цзю Яо сидела у его ног, слушая его тоску и глядя на его страдания, и сама невольно загрустила.

Му Шу медленно отложил книгу, открыл изящную шкатулку на столе, достал алую подвеску-заколку и долго, с нежностью смотрел на неё.

— Хм, эта заколка кажется мне такой знакомой.

Цзю Яо вгляделась в украшение и вспомнила, что у Ба Яо, которая каждый день носила похожий аксессуар, он куда-то пропал. Вспомнила она и слова Ба Яо о том, что человек, который её любил, сошел с ума. Оказалось, вот оно что — эта вещь хранила их общую тоску.

Не было сомнений: Му Шу — возлюбленный Ба Яо, а Ба Яо — та самая девушка, что украла его сердце! Какая несчастная пара…

— Твой танец был бесподобен. Когда-нибудь ты снова станцуешь для меня? — тихо прошептал Му Шу.

Услышав это, Цзю Яо почувствовала, как к горлу подкатил ком, и тихо выскользнула за дверь.

Му Шу, погруженный в свое горе, забыл обо всем на свете и не мог сдержать слез. И в тот миг, когда его затуманенный взор упал на окно, снаружи мелькнула белая тень, и заструились белые одежды…

Тот же силуэт, те же знакомые движения танца — она, танцующая в лунном свете, пробудила в нем все воспоминания.

— Яо-Яо…

Рыдая, Му Шу выбежал во двор, но там, в ночном ветре, стояла лишь белая лисица, растерянно глядя на него.

— Это не Яо-Яо, не Яо-Яо… Это лишь иллюзия, морок… Но почему в моих видениях Яо-Яо в белом платье, а не в красном? Неужели небо смеется надо мной?

Му Шу, плача и смеясь одновременно, рухнул на колени и принялся бить кулаками по каменным плитам, пока его руки не начали кровоточить от боли.

О, любовь, что это за чувство? Заставляющее людей идти на смерть…

Цзю Яо замерла, с болью глядя на него, не зная, как унять его страдания.

То, что увидел Му Шу, не было иллюзией — это была правда. Все девять сестер лисьего рода умели танцевать, и Цзю Яо с Ба Яо исполняли один и тот же танец.

Ради несчастного влюбленного Цзю Яо приняла человеческий облик и в этой тихой ночи исполнила для него свой танец.

Самая прекрасная вещь в мире — это любовь, которую ненавидит Великая Мать и о которой не знают другие сестры! Клятва Цзю Яо никогда не любить людей в этот миг рассыпалась в прах.

Глубокие чувства Му Шу тронули её, задев самые сокровенные струны её души.

— Это человек, которого любит восьмая сестра… Я не могу…

С самого детства у Цзю Яо и Ба Яо были одинаковые вкусы, поэтому нет ничего удивительного в том, что они могли полюбить одного и того же человека.

Возможно, любовь рождается в одно мгновение…

Ветер тихо дул, он тихо плакал, а она тихо скорбела вместе с ним.

http://bllate.org/book/23306/2505164