Готовый перевод Dragon Clan's Beloved Pet in Space / Попал в клан драконов и стал всеобщим любимцем [Межзвездье]: Глава 21

Цзян Е посчитал, что это все же заслуживает похвалы.

В конце концов, еда, которую они на этот раз принесли с собой, оказалась вполне съедобной, намного лучше прежней.

Он беспомощно приложил руку ко лбу. Среди руин рухнувшего звездолета и объятого пеплом хаоса он с невероятным великодушием поднял темно-зеленый фрукт, похожий на яблоко, откусил кусочек, и в его глазах мелькнуло удивление. С одобрением он произвел:

— Очень сладко.

Неудивительно, что люди решили компенсировать этим Расе драконов.

Дракон-ящер радостно издал протяжную трель.

В конце концов, это была первая еда, которую Ваше Высочество смог проглотить, не считая яичной скорлупы! Они так гордились собой.

Хэлас завистливо посмотрел на дракона-ящера, заслужившего похвалу от детеныша.

Неужели дракон-ящер сотворил такое грандиозное бедствие, а потом просто прикинулся дурачком — или, скорее, был настолько по-настоящему бестолковым и простофилей, — что ему все сошло с рук?

Хэлас в душе мысленно преклонился.

Какая мощь.

Сильнее всего здесь была вовсе не способность влипать в неприятности, а умение после очередной катастрофы строить милые глазки Вашему Высочеству Цзян Е, заставляя Ваше Высочество Цзян Е напрочь забыть обо всем, что они натворили.

И впрямь нельзя судить о драконе по внешности: даже не обладая миловидной внешностью, можно благодаря характеру завоевать себе место под солнцем среди домашних питомцев.

Ему такому было не научиться. Хэлас молча покачал головой.

Цзян Е тоже не забывал о своей истинной цели: ему еще предстояло поговорить с теми древесными духами.

Древесные духи — это деревья, обретшие разум. Цзян Е и без гаданий знал, что они наверняка ужасно боятся огня. Сильно нахмурившись, Цзян Е мобилизовал всех прибывших драконов на поисково-спасательную операцию, чтобы отыскать их бедных древесных духов.

Окруженный толпой драконов-ящеров, Цзян Е обошел вокруг этой обугленной черной земли. Стояла абсолютная тишина, и сердце Цзян Е сжалось, пропустив удар.

Дурное предчувствие закралось в его душу: неужели едва стоило им приземлиться, как союзники, с которыми он собирался заключить договор, дотла сгорели?

Сначала он думал, что до такого не дойдет, ведь все существа в этом мире обладают сверхспособностями, а под их защитой падение с большой высоты не должно было угрожать жизни.

Но если все же что-то случилось...

Какие уж тут переговоры с кланом древесных духов, сжегших эти три звездолета? Тут прямая кровная вражда.

Цзян Е присел на корточки возле звездолета и принялся изо всех сил разгребать руками землю. На фоне того, как драконы одним взмахом когтей вырывали целые ямы, это наглядно демонстрировало, что человеческое тело действительно имеет ограничения во многих делах.

Чем глубже он копал, тем сильнее становилось то дурное предчувствие, что затаилось в сердце Цзян Е.

Огромные драконы придерживались того же мнения: древесные духи, похоже, действительно окочурились.

Драконы-ящеры очень старательно раскапывали обломки звездолета. Вообще-то они полезли туда просто стащить еды заранее, они вовсе не собирались причинять кому-либо вред и тем более не помышляли убивать гостей лорда.

Они совсем не хотели расстраивать Ваше Высочество.

Как раз в тот момент, когда все уже начали терять надежду, в духовной сфере Цзян Е раздался низкий, элегантный голос.

Сяо Е.

Никто еще никогда не называл его так, и Цзян Е на мгновение замер, а затем сообразил.

Брат Юланьдэ.

Связываясь через пространство духовной силы, они могли мгновенно чувствовать эмоции друг друга.

Тревога и вина, бушевавшие в душе Цзян Е, тут же передались собеседнику.

Юланьдэ забыл, зачем изначально собирался окликнуть Цзян Е, и тут же спросил:

Что случилось?

Цзян Е обессиленно ответил:

Похоже, с древесными духами все сорвалось.

Все звездолеты, летевшие во Владения драконов, потерпели крушение, а древесные духи сгорели дотла.

Услышав это, Юланьдэ возразил:

......Это невозможно.

Жизненная сила древесных духов чрезвычайно сильна. Даже превратившись в пепел и будучи закопанными в землю, они способны прорасти заново.

Цзян Е тут же сообразил. Глядя на пепел под ногами, он понял:

Они просто притворяются мертвыми.

Существа, из-за которых те едва не разбились при падении, все еще крутились поблизости, вот они и не смели показываться и прорастать наружу.

............

Ночь.

Поздней глубокой ночью на просторных землях, где обитали исключительно драконы, пробилась зеленая растительность, совершенно не свойственная этому материку.

Они излучали слабое сияние, лозы вытянулись, превращаясь в конечности, и постепенно обрели человеческий облик.

Капитан грузового судна, по обеим сторонам щек которого виднелись зеленые тени, огляделся по сторонам, не заметив никакого движения, и только тогда успокоился.

Сидевший рядом член экипажа, очень похожий на него внешне, вцепился в его руку, скрутившись узлом и обвившись вокруг старшего брата.

Брат, как страшно! Почему эту доставку во Владения драконов каждый раз поручают именно нам, у-у-у, это же так пугает.

Он так боялся драконов.

Они такие огромные, стоит им случайно задеть их, и от них останутся лишь деревянные щепки.

Капитан погладил свою бороду — если бы он превратился в растение, это были бы его ивовые ветви, — и тяжело вздохнул. Член экипажа из числа древесных духов ожидал услышать какую-то вескую причину, но капитан-древесный дух лишь тоскливо произнес:

Потому что они платят слишком много.

С тех пор как Раса драконов перестала участвовать в Межгалактических спортивных играх, не только уменьшилось здание самого стадиона, но и сократились расходы на медицину, компенсацию морального вреда и даже на ремонт арен. Покупать на эти деньги фрукты для Расы драконов — настоящее безумие, целое состояние! Мы, древесные духи, держимся на плаву и зарабатываем исключительно благодаря этому.

Член экипажа из древесных духов: ......

Древесным духам нужна вода, а в местах с качественными источниками воды обычно водится Рой. Мы не можем одолеть Рой, поэтому вынуждены просить людей помочь нам избавиться от него, а это выливается в огромные затраты.

Нельзя же не зарабатывать как следует.

Какие вообще способы заработка могут быть у древесных духов?

Не отрубать же себе руки на продажу дров.

Так что остается только торговать фруктами. Доставка фруктов Расе драконов — определенно самое прибыльное дело.

Хватит лежать, пошли быстрее. Ночью драконы спят, сейчас самое безопасное время.

Позвал капитан-древесный дух. Из нескольких десятков младших братьев, прибывших с ним во Владения драконов, человеческий облик приняли лишь единицы, остальные все еще оставались в земле.

Никогда не загрязненная почва Владений драконов отлично подходила для жизни древесных духов; зарывшись в землю, они чувствовали себя настолько комфортно, что им вовсе не хотелось срываться с места.

Раньше они всегда останавливались в этих Владениях драконов лишь ненадолго и даже не подозревали, что здешняя земля такая хорошая. Им очень хотелось поселиться здесь, но это были лишь мечты: драконы всегда держались обособленно, с какой стати они позволили бы другим расам селиться в их владениях?

Те древесные духи, что еще не приняли человеческий облик, подгоняемые старшим братом-капитаном, с тяжелым сердцем покинули приютившую их почву и обратились людьми.

Когда у всех древесных духов уже отрасли ноги и они собрались уходить, до них внезапно дошло одно обстоятельство.

Звездолеты разрушены до такого состояния, как же мы отсюда уберемся?

Возродиться из пепла способны они сами, но вовсе не их звездолеты.

Толпа древесных духов уставилась друг на друга во все глаза, наконец-то осознав масштаб надвигающейся катастрофы.

В этом месте нельзя купить звездолет, нет никаких средств передвижения и связи, а летать они не умеют. Им придется ждать, пока кто-нибудь в их племени заметит их пропасть и отправит поисковый отряд, только тогда они смогут выбраться. Но характеры у древесных духов от природы медлительные, пока они сообразят, что те потерялись, пройдет целая вечность.

Неужели им придется вечно притворяться здесь мертвыми?

Экипажи всех трех звездолетов были детьми, рожденными из семян одного дерева, одной большой семьей. Несколько десятков похожих друг на друга братьев сбились в кучу и горько рыдали. Их кожа то сжималась, превращаясь в покрытую морщинами сухую древесную кору, то вновь восстанавливалась, испуская зеленое свечение, и они не переставали всхлипывать.

Если бы кто-нибудь незнающий увидел это среди ночи, то наверняка подумал бы, что здесь разворачивается какой-то фильм ужасов.

Цзян Е, прихватив принявших человеческий облик Бай Лина, Хэласа и Олкотта, долго прятался за руинами, наблюдая за ними. Дождавшись, когда эмоции древесных духов немного улягутся, Цзян Е сам вышел вперед.

Уважаемые гости, вам не стоит беспокоиться о том, как отсюда выбраться, я обязательно помогу вам решить эту проблему. Вы провели на земле целый день, устали ведь? Не желаете ли заглянуть ко мне в гости посидеть? Я набрал чистой горной родниковой воды и отборной ледниковой воды с вершин, надеюсь, это поможет вам немного освежиться. После этого я непременно выплачу вам щедрое вознаграждение, чтобы возместить ущерб, причиненный на этот раз.

Цзян Е сам вызвался сказать всё это: он выглядел наименее угрожающе, и тогда древесные духи не испугаются.

Услышав человеческую речь, древесные духи, только что заливавшиеся слезами, мгновенно замолкли и уставились в сторону звука.

А?

Люди? Причем человеческий детеныш.

Почему здесь человеческий детеныш? Это должно быть галлюцинацией.

Они изо всех сил протерли глаза, обнаружив, что галлюцинация не исчезла, и снова сбились в кучу.

Я сутки не пил воду, меня от жажды уже глючит, я в самом деле вижу человеческого детеныша во Владениях драконов.

Повыв и поплакав еще немного, они внезапно кое о чем вспомнили.

Разве раньше к нам на звездолет не приходил человек и не заявлял, что он — обернувшийся драконом, и не хотел о чем-то с нами договориться? Мы еще решили, что он одинокий межгалактический пират, промышляющий грабежом, и даже показали ему наш склад, где были одни фрукты и ничего больше, в надежде, что он нас пощадит? — спросил капитан-древесный дух.

Древесные духи дружно закивали.

Неужели он и впрямь дракон? — уточнил капитан-древесный дух.

Древесные духи остолбенели.

Услышав слова древесных духов, Цзян Е внезапно понял, что Хэлас тоже облажался с поручением пригласить их во Владения драконов.

Днем он еще не видел ничего плохого в фразе: В пункте управления я увидел, как дракон-ящер ворует фрукты.

Теперь же, вспомнив об этом, он осознал всю масштабность проблемы. С какой стати древесным духам в нормальных условиях показывать Хэласу склад звездолета? Оказывается, те просто приняли Хэласа за грабителя.

Когда Цзян Е обернулся, Хэлас неловко улыбнулся.

Я подумал, что словами ничего не добьюсь, поэтому выпустил духовную силу.

Мне показалось, они вполне сотрудничали.

Откуда ему было знать, что они приняли его за грабителя?

Цзян Е снова схватился за другую половину лба. Без него Раса драконов и впрямь пропала бы. Вероятность установления дипломатических отношений с другими расами равнялась практически нулю.

Цзян Е очистил горло:

Вы ничего не перепутали, тот человек днем действительно был драконом.

И то, что Раса драконов хочет пригласить вас в гости, тоже правда.

Цзян Е поманил рукой Хэласа, велев тому тоже подойти и извиниться.

И без того совершенно увядшие древесные духи, увидев машущего им в знак приветствия Хэласа, окончательно грохнулись в обморок.

Цзян Е: ......

Насколько же сильную душевную травму нужно было им нанести?

Хэлас, перестань быть бронзовым драконом, команда драконов-ящеров нуждается в тебе.

http://bllate.org/book/23303/2504886