Готовый перевод Dragon Clan's Beloved Pet in Space / Попал в клан драконов и стал всеобщим любимцем [Межзвездье]: Глава 18

— Ох.

Они до сих пор придают этому такое значение, хотя ему самому уже всё равно.

Питомцы — это ведь маленькие господа, которых нужно баловать, даже если они натворили бед, верно? Если бы они хоть раз вели себя тихо, Цзян Е, пожалуй, и не знал бы, как к этому привыкнуть.

Послушав их разговор еще немного, Цзян Е наконец вмешался:

— Ничего страшного, всё в порядке, вы же вернулись, разве нет?

Почувствовав духовную силу Цзян Е, Драконы-ящеры, только было успокоившиеся, мгновенно пришли в ярость. Цзян Е слегка кашлянул, и они снова притихли.

— Хозяин! Хозяин… это хозяин, хозяин пришел.

— Хозяин, мы не нарочно дышали огнем.

— Хозяин, вы на нас сердитесь?

— Нет.

Цзян Е сказал, что не сердится, и это была чистая правда. Он уже принял реальность: контролировать их всё равно не получится, так что лучше смотреть на вещи проще.

— Вы нас не побьете?

Раньше хозяева-Золотые драконы всегда колотили Драконов-ящеров.

— Не побью.

Цзян Е только что получил огромное количество духовной энергии из Кристаллического ядра, но всё еще не умел пользоваться способностями, потому что не умел драться. Если заставить его бить Драконов-ящеров, еще неизвестно, что заболит сильнее — его руки или их головы. Домашнее насилие явно не входило в его планы.

— А та Серебряная дракон, что рядом с вами, тоже не будет?

— Не будет.

Отвечая на это, Цзян Е почувствовал легкую неуверенность. Мог ли он обещать что-то за брата Юланьдэ? Но даже если он пообещал, ничего страшного: если Юланьдэ вдруг решит их поколотить, он заступится, и они точно не пострадают.

— И всё же, как вы дошли до такой жизни?

Драконы-ящеры не ответили. Но Цзян Е чувствовал, что они и сами ничего не знают — просто как-то так вышло, и они превратились в то, чем стали. Что же всё-таки происходит?

***

Узнав, что в небе летают Драконы-ящеры, Чэн Цзи сразу догадался, что это как-то связано с экспериментами в лаборатории. Это повергло его в шок. С тех пор как Армия инквизиции была оттеснена Святым Престолом на задворки, он получал всё меньше сведений. Он слышал, что эти Драконы-ящеры — подопытные образцы, которых нужно вернуть или уничтожить, но не знал сути экспериментов и даже не подозревал, что они настолько опасны и способны увеличиваться в размерах и впадать в безумие. Чэн Цзи не понимал, зачем Святому Престолу продавать такую партию Драконов-ящеров императорской семье через аукцион.

Пока Чэн Цзи предавался раздумьям, Бронзовый дракон, всё это время участвовавший в битве, опустился на землю, а вместе с ним — еще несколько Драконов-ящеров. Став огромными, они размером почти не уступали Хэласу, но теперь, плетясь за ним, напоминали провинившихся детей: опустив головы, они совсем не походили на тех грозных властителей небес.

Чэн Цзи посмотрел вверх — в небе больше не было Драконов-ящеров. Казалось, за одно мгновение всё, что вызывало хаос, внезапно утихло. Неизвестно, какой поворот событий к этому привел.

Несколько Драконов-ящеров сгрудились вокруг Хэласа. Чэн Цзи не понимал, о чем они, но, судя по всему, они пытались загладить вину за разрушения. Проливной дождь, попытки успокоить детенышей — Чэн Цзи стоял в стороне и с открытым ртом наблюдал, как они, сбившись в кучу, без особого труда вскрыли целую рудную жилу.

Не один лишь Чэн Цзи был потрясен этим зрелищем. Журналисты, примчавшиеся освещать нападение драконов, мгновенно переключились на сенсационную новость о новой рудной жиле, позабыв о первоначальной цели. Криминальная хроника в одночасье сменилась финансовыми новостями. Имперскую гвардию, вызванную губернатором планеты Лунцзи, припахали в качестве дешевой рабочей силы на добычу руды — им было не до того, что натворили драконы.

Планета Лунцзи всегда была бедной, и возможность улучшить жизнь населения с помощью рудной жилы была важнее всего остального. Подумаешь, разрушили аэродром для звездолетов! Если бы они знали, что под ним залегает руда, они бы сами разнесли этот аэродром в щепки, даже без помощи драконов. Ведь с такой рудой можно построить сколько угодно новых, больших космопортов — это был настоящий подарок небес. Если бы Религия Божественного Пришествия не была государственной и не запрещала поклонение другим богам, они бы уже давно воздвигли статуи этим драконам и начали им молиться.

Чэн Цзи, удерживаемый Хэласом в человеческом облике, летел в воздухе вместе с драконами, только что совершившими подвиг по добыче руды. После всего случившегося его представление о Расе драконов стало более глубоким. Они сильны, своенравны, но в них нет злобы. Они куда лучше тех стариков из Святого Престола, которые готовы перегрызть глотки кому угодно. Вспомнив о своих догадках, Чэн Цзи помедлил, а затем тихо произнес:

— Бронзовый дракон.

Черноволосый дракон, придерживавший Чэн Цзи одной рукой, склонил голову:

— Что такое?

— Я могу рассказать тебе, почему эти Драконы-ящеры стали такими. И к каким последствиям это может привести в дальнейшем. В обмен — отпусти меня.

***

Всю информацию, полученную от Чэн Цзи, Хэлас передал Цзян Е и Юланьдэ через ментальную связь.

Ситуация оказалась куда сложнее, чем предполагал Цзян Е. Она затрагивала два события: день рождения императора и Межгалактические спортивные игры. Игры проводились раз в четыре года под эгидой человечества — с одной стороны, чтобы укрепить узы между расами, с другой — чтобы продемонстрировать мощь Империи и показать новым расам силу людей. Поскольку организаторами выступали люди, они сами выбирали даты, и последний день Игр всегда совпадал с днем рождения императора.

Покупателем Драконов-ящеров на прошлом аукционе был не кто иной, как сам император. Он всегда любил заводить питомцев, особенно экзотических существ. Драконы-ящеры, легендарные питомцы Золотых драконов, — обычный человек побоялся бы их держать, но император мог себе это позволить. Драконы-ящеры были тем самым подарком на день рождения, о котором он так мечтал.

Чэн Цзи знал, что Святой Престол проводит эксперименты над Драконами-ящерами, но не понимал зачем. Теперь стало ясно: цель состояла в том, чтобы заставить драконов устроить хаос на Играх и сделать их врагами всей Вселенной. За четыре года Святой Престол вырастил куда больше Драконов-ящеров, их щупальца пронизывали весь человеческий мир, и, если они того захотят, эти существа обязательно появятся там в последний день Игр.

Услышав это, Цзян Е помрачнел. Неужели среди людей так много тех, кто ненавидит Расу драконов? Он помнил, какой фурор произвели два Лазурно-лунных дракона, появившись на туристической планете, помнил любопытство и благоговение в сети. Он никогда не сталкивался с такой неприкрытой злобой, ведь драконы такие милые.

— Почему эта Религия Божественного Пришествия так ополчилась на нас? — с грустью спросил Цзян Е.

Должна же быть причина? Когда драконы успели им насолить? Мысль о том, что еще целая партия Драконов-ящеров должна пройти через те же страдания, что и те, кого он спас, угнетала его еще больше. Он даже не мог связаться с той группой драконов через ментальное поле и не знал, что с ними сейчас.

Они уже прибыли на планету Лунцзи, и Юланьдэ нес Цзян Е на спине к Владениям драконов. Прижавшись к спине Серебряного дракона, Цзян Е приуныл.

Серебряный дракон повернул голову и невозмутимо произнес:

— Не знаю...

Цзян Е всегда казалось, что Юланьдэ знает всё.

— Но я знаю. Сила... порождает зависть. Если никто не замечает существования человека или целой расы, это лишь доказывает, что они слабы. Слабы, как пыль. А кто станет обращать внимание на пыль?

Цзян Е непонимающе кивнул. Затем крепче вцепился в Юланьдэ, и они продолжили путь к Владениям драконов. Хэлас и Сяо Юэ следовали за ними, а следом летела группа Драконов-ящеров, уже успевших уменьшиться в размерах. Цзян Е не стал возвращать их домой: он опасался, что после экспериментов их жизни там могут грозить новые опасности, поэтому решил забрать их с собой во Владения драконов. Надеюсь, они смогут подружиться с другими драконами.

Едва ступив на земли Владений драконов, скрытые под покровом прекрасной туманности, Цзян Е почувствовал, что, кажется, ошибся местом.

— Это здесь?

— Да, — без тени сомнения подтвердил Юланьдэ.

Цзян Е был в полном недоумении. Тогда почему? Все, кто вышли его встречать, были красавцами и красавицами на двух ногах, и ни одного — на четырех.

http://bllate.org/book/23303/2504883