Готовый перевод Dark Realm / Тёмный мир: Избранник Лорда Белиала: Глава 12

Кэн крепко сжимал руку Белиала, вглядываясь в черты его лица, не знавшего покоя даже во сне. Белиал не только нес на себе бремя невыносимой душевной боли — Кэн точно так же скорбел о гибели Мола. Тот мальчик был самым младшим из четырех учеников Белиала; еще не достигнув зрелости, он уже проявил выдающуюся силу и по праву занял свое место в Космическом гарнизоне. Будучи представителем Синей расы, он в боевых талантах превосходил многих воинов Красной расы. Хотя Белиал никогда не говорил об этом прямо, Кэн знал, что он всегда гордился своими учениками.

Потеря этих детей стала для Белиала непосильной ношей. Глядя на его нахмуренные брови, Кэн внезапно ощутил прилив глубокого бессилия, словно некое смутное предчувствие вот-вот должно было сбыться. Он лишь прижал ладонь Белиала к своей щеке, пытаясь через это прикосновение убедиться, что тот все еще здесь, рядом.

— Не уходи от меня, Белиал… Я правда не смогу тебя потерять.

Белиал всегда казался холодным, хотя в душе был горячее любого из них. Он привык прятаться за колючей маской, и Кэн никогда не возражал против этой резкости — как, впрочем, и Мэри. Но именно такой характер обрекал его на большую, чем у других, уязвимость.

Порой Кэну казалось, что внутренний мир Белиала полон противоречий: он одновременно боялся причинить боль другим и страшился быть раненным самому. Но именно это сочетание хрупкости и нежности заставляло Кэна еще сильнее желать защитить его.

Дверь тихо отворилась, и вошла Мэри — очевидно, она тоже узнала о гибели всего отряда.

Они втроем уже давно не сидели вот так, в тишине. Мэри склонилась и нежно приложила ладонь ко лбу Белиала, и поток мягкого, чистого света медленно влился в его изможденное тело.

— Что нам делать, Кэн? Если все действительно зайдет так далеко… как нам с этим справиться?

— Я не знаю… Я правда не знаю. Мэри, как ты думаешь, все, что происходит сейчас, — это правда? Что мы должны сделать… чтобы сберечь самое ценное?

Мэри промолчала — у нее тоже не было ответа.

— Если дело дойдет до непоправимого… — Кэн вгляделся в спящее лицо Белиала, и в его глазах застыла безмолвная, но твердая любовь, — я ни за что не отпущу твою руку, Белиал.

С того дня Белиал стал еще молчаливее. Он почти перестал общаться с кем-либо вне рабочих вопросов, с головой уйдя в дела нового оперативного отдела. Кроме командования операциями, он занимался бесконечными военными сводками.

Такое поведение пугало Кэна, но Белиал упорно отказывался от лишних разговоров, и Кэну приходилось использовать работу как предлог, чтобы оставаться рядом. Тот зловещий знак — предчувствие, что Белиал вот-вот исчезнет, — неужели он должен был сбыться именно сейчас?

Нет, он этого не допустит! Никто и ничто, ни сама судьба, не посмеет отнять его у него!

— Он… — Зеро осекся. Стоило ли спрашивать, есть ли здесь прямая связь с тем, как Белиал коснулся Башни плазменной искры? Вопрос казался слишком поверхностным — это было лишь последней каплей, переполнившей чашу терпения Белиала.

Кэн невольно сжал кулаки. Этими руками он когда-то прижимал Белиала к груди, с ними же сражался бок о бок, но ими же когда-то и нанес ему удар. Тот взгляд, полный неверия, Кэн не забудет никогда. Он постоянно твердил себе, что сделал это ради того, чтобы Белиал выжил, чтобы уберечь его от Амперы… Но было ли это правильным решением? Белиал жаждал лишь одного — своими руками покончить с Амперой, чтобы этот темный император навсегда исчез из Вселенной. Но Кэн не смог этого сделать — он спас Страну Света, но не сумел до конца уничтожить врага.

— Реорганизация гарнизона, внесение поправок в законы, создание Научного бюро… что бы он ни задумал, я во всем его поддерживал, потому что он всегда был прав. Я часто спрашивал себя: может, я совершил ошибку? Может, стоило позволить ему идти своим путем? Но ведь это был Ампера… Как я мог позволить ему встретиться с ним в одиночку? И как я мог принять его методы, граничащие с самоубийством?

Ампера заставил Мола и его отряд сжечь свою жизненную энергию, чтобы уничтожить внешний флот — Белиал хотел поступить так же, чтобы поквитаться с Амперой. Но как я мог спокойно смотреть, как он идет на верную гибель вместе с ним?

Поэтому, когда Мэри принесла Священный меч, я ранил его и занял его место в битве с Амперой. Я победил, но и сам был тяжело ранен. Он стоял на коленях, глядя на меня и улыбаясь… Это была не улыбка облегчения, а абсолютное отчаяние. Он был сломлен, он молил о смерти, а я насильно удержал его в этом мире, лишив права на покой.

Я бросился к нему, обнял, и он был холодным, его дыхание едва улавливалось, но он все еще улыбался… Даже Мэри испугалась, увидев его таким. Мне было по-настоящему страшно, я боялся, что он уйдет навсегда. Во время восстановления я поручил ему заботу о Зоффи, надеясь, что дети Рэйсу и Фулилей помогут ему выбраться из тени. В то время он действительно, как я и хотел, понемногу пришел в себя, а потом появились Хикари, Ман, Сэвен… Он будто начал жить заново — до того самого года, когда Сэвену исполнилось тысячу лет.

Все присутствующие понимали, что произошло, когда Сэвену исполнилось тысяча лет — Белиал коснулся Башни плазменной искры.

— Так это был… он? — Сэвен выглядел растерянным. Тогда он был слишком мал, в памяти остались лишь смутные обрывки, и он уже не мог вспомнить, чей это был силуэт. Ман тогда было всего две-три тысячи лет.

— Я никогда не признавался вам в этом, возможно, из собственного эгоизма, не желая оглядываться назад. Это я стал причиной всего, что случилось потом… Пока я не вспоминаю, он остается в моей памяти тем самым сияющим воином. Но сколько еще можно себя обманывать? Что именно… шаг за шагом толкало его на этот путь?

Кэн? Ампера? Или они оба несут ответственность? С того самого момента, как погиб Мол, тяжелое бремя давило на него, пока окончательно не сломило.

— Я найду отца. — Джеду было достаточно услышанного, он не хотел знать других жестоких подробностей.

— Не горячись, Джед. Ты хоть знаешь, где он сейчас? — Зеро преградил ему путь.

— Я потратил пять тысяч лет, скитаясь по Вселенной в поисках Фрагментов Дьявола, и могу потратить еще пять тысяч, чтобы найти его. Я больше никому не позволю причинить боль моему отцу — никому. — Джед мягко отвел руку Зеро и повернулся к Кэну. — Дядя Кэн, вы не эгоист, вы просто… слишком трусливы.

— Вот как… — Возможно, Джед прав. Кэн всегда боялся взглянуть в лицо последствиям своих решений. Он не такой храбрый, как Джед — Джед может во всеуслышание объявить на всю Вселенную, что Белиал его отец, а Кэн ни разу открыто не сказал, что Белиал был его спутником, он даже боялся упомянуть о том, что они были близкими друзьями.

— Иди, Джед. Остальное содержимое Источника памяти будет передано тебе. Если найдешь его… передай ему от меня… — Кэн запнулся и в конце концов просто покачал головой. — Нет, ничего не нужно передавать.

Джед серьезно кивнул и повернулся, чтобы уйти.

Зеро смотрел ему вслед, желая снова остановить его, но в глубине души звучал другой голос, надеющийся, что он действительно найдет Белиала. Заклятый враг… заклятый враг. Он сам когда-то ступил на путь, похожий на путь Белиала, и лишь потому, что его вовремя остановили, финал оказался иным. Если бы тогда кто-то остановил Белиала, может, он бы не стал таким…

http://bllate.org/book/23302/2504774