Готовый перевод Cloud Deep Sword Shadow, Yiling Flute Tide / Облачные глубины и флейта Илина: Глава 19

Лето в Илин наступило стремительно. Солнце прогрело листья мушмулы до блеска, плоды на ветвях наконец избавились от последней зелени, окрасившись в насыщенный оранжево-красный цвет. Они тяжело свисали вниз, словно дерево было увешано множеством маленьких фонариков.

Вэй Усянь каждый день пересчитывал их, переходя от «еще три до зрелости» к «сегодня можно сорвать пять». Он ухаживал за ними усерднее, чем когда-то просчитывал силу Тёмной Тигриной Печати. Лань Ванцзи всё видел, но молчал, лишь тихо сплел бамбуковую корзину и оставил её на подоконнике, предварительно дочиста протерев.

В то утро Вэй Усянь только проснулся, как услышал за двором радостные возгласы — это пришли Лань Цзинъи и Лань Сычжуй, а следом за ними, помахивая веером, показался Не Хуайсан с таким видом, будто прямо говорил: я здесь только ради того, чтобы полакомиться фруктами.

— Старший Вэй! Мушмула созрела! Давайте срывать! — Лань Цзинъи вынес лестницу, явно намереваясь немедленно взобраться наверх.

— Куда ты спешишь? — Вэй Усянь накинул верхнюю одежду, подошел к дереву и задрал голову, разглядывая плоды. — Самый большой на самой вершине нужно оставить для Ханьгуан-цзюня.

Лань Ванцзи как раз вышел из дома. Услышав это, он слегка покраснел кончиками ушей, подошел к нему и протянул маленькие садовые ножницы:

— Я сам сорву.

Его движения были легкими и грациозными. Не прибегая к помощи лестницы, он лишь слегка оттолкнулся носками сапог и взлетел на ветви. Под мерные щелчки ножниц спелые плоды один за другим падали в корзину. Оранжево-красная кожица блестела на солнце, вызывая невольный аппетит.

— Ого! Ханьгуан-цзюнь, вы просто мастер! — зааплодировал Лань Цзинъи. — Это куда быстрее, чем лезть по лестнице!

Не Хуайсан, не переставая обмахиваться веером, лениво протянул:

— Ханьгуан-цзюнь не только в совершенствовании меча хорош, но и в сборе урожая преуспел. Как же повезло брату Вэю.

Вэй Усянь со смехом пнул его:

— Меньше болтай, а то ничего не получишь.

Вскоре корзина была полна. Вэй Усянь выбрал самый крупный плод, очистил его от кожицы и поднес к губам Лань Ванцзи:

— Попробуй, сладкий?

Показалась сочная желто-оранжевая мякоть. Лань Ванцзи откусил кусочек, и на языке разлился нежный, сладкий вкус. Встретившись взглядом с ожидающими глазами Вэй Усяня, он кивнул:

— Сладкий.

— Я же говорил! — торжествующе рассмеялся Вэй Усянь и сам взял один плод, с аппетитом принимаясь за него. Сок испачкал уголок рта, и он стал похож на кота, укравшего лакомство.

Лань Ванцзи протянул руку и стер капельку сока. Мягкое прикосновение пальцев заставило Вэй Усяня вздрогнуть. Он опустил голову и снова откусил кусочек мушмулы, пытаясь скрыть пылающие уши.

Вэнь Нин принес только что заваренный чай и поставил его на каменный стол. Глядя, как все угощаются мушмулой, он едва заметно улыбнулся. Не Хуайсан ел с наибольшим удовольствием, приговаривая:

— Знал бы я, что мушмула в Илин такая сладкая, я бы еще тогда приехал к вам помогать сажать деревья. Глядишь, и не пришлось бы так долго отбывать наказание в Цинхэ.

— Ты сам виноват, что тебе пришлось сидеть взаперти, — Вэй Усянь окинул его насмешливым взглядом. — Кто затеял все те интриги, из-за которых мы с ног сбились?

— Разве не ради того, чтобы докопаться до истины? — Не Хуайсан держался с невозмутимым видом. — К тому же, если бы не те события, разве смогли бы вы так быстро обрести покой?

В этом была доля правды. Вэй Усянь хмыкнул, не став спорить, и повернулся к Лань Сычжую:

— Сычжуй, трава Юньсинь, которую ты посадил, неплохо разрослась. Скоро до самой мушмулы доберется.

Лань Сычжуй проследил за его взглядом: побеги Юньсинь оплетали ствол дерева, и среди изумрудных листьев проглядывали крошечные белые цветы, которые удивительно красиво смотрелись рядом с оранжевыми плодами.

— Эта трава действительно очищает от злобы, — улыбнулся Лань Сычжуй. — Воздух во дворе стал гораздо свежее, чем в других местах.

Только он договорил, как со стороны дороги послышался топот копыт. Это прибыл дядя Вэнь из Наньцзяна вместе с детьми. В руках он держал корзину с местными дарами — кислыми финиками и манго, ярко-желтыми и невероятно аппетитными.

— Господин Вэй! Мы пришли полакомиться вашими фруктами! — улыбаясь, вошел дядя Вэнь. Увидев мушмулу, дети просияли. Они окружили корзину и тихо спросили: — Можно нам?

— Конечно! — Вэй Усянь набрал полную пригоршню и раздал детям. — Ешьте сколько влезет!

Дети с радостными криками приняли угощение. Они ели маленькими кусочками, и от сока на их лицах словно расцветали цветы. Самый младший ребенок, держа в руках половинку плода, заковылял к Вэй Усяню и пролепетал:

— Спа-спасибо, дядя Вэй.

Сердце Вэй Усяня вмиг растаяло. Он присел на корточки и потрепал малыша по голове:

— Не за что, ешь не спеша.

Лань Ванцзи стоял в стороне, наблюдая за этой сценой, и в его глазах светилась нежность. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, ложились на его белоснежные одежды пятнистыми бликами, смешиваясь с детским смехом и ароматом фруктов, словно на самой теплой картине.

После полудня дети затеяли во дворе игру в прятки. Лань Цзинъи вызвался быть водящим. Он зажмурился и начал считать, но его постоянно сбивали с толку детские голоса, из-за чего он то и дело бежал в неверном направлении, вызывая всеобщий хохот. Не Хуайсан, развалившись в кресле-качалке, помахивал веером и напевал незамысловатую мелодию, выглядя совершенно беззаботным.

Вэй Усянь прислонился к плечу Лань Ванцзи и, глядя на царившее вокруг веселье, внезапно спросил:

— Ванцзи, как думаешь, мы всегда будем так жить?

Всегда будет мушмула, всегда рядом будут близкие друзья, всегда будут это солнце и этот смех.

Лань Ванцзи переплел свои пальцы с его пальцами и тихо ответил:

— Будем.

Ветер пронесся по двору, принося с собой сладкий запах мушмулы. Он развевал полы одежды Вэй Усяня и ленту в волосах Лань Ванцзи, переплетая их между собой так же крепко, как и их соединенные руки, которые теперь невозможно было разлучить.

На ветвях оставалось еще несколько несорванных плодов. Они слегка покачивались на ветру, словно шептали:

Годы еще долги, мир прекрасен, и пока ты рядом — каждый день будет лучшим.

http://bllate.org/book/23301/2504459