Готовый перевод Cloud Deep Sword Shadow, Yiling Flute Tide / Облачные глубины и флейта Илина: Глава 5

После того как Лань Сычжуй покинул Утёс Разбитых Душ, он, хоть и избежал смертельной опасности, оставался без сознания из-за большой потери крови и пагубного воздействия злобы. Лань Ванцзи поддерживал его жизненные силы с помощью духовной энергии, а Вэй Усянь игрой на флейте выводил из его тела остатки дурного влияния. Вдвоём они направились на север, прямиком в Цинхэ, где располагалась резиденция ордена Не.

Поместье ордена Не было возведено среди горных хребтов, напоминающих лезвия сабель. Высокие стены из чёрного камня источали суровую, пугающую ауру. В отличие от утончённости ордена Лань из Гусу или роскоши ордена Цзинь из Ланьлина, в поместье Не повсюду виднелись подвески для сабель и каменные столбы для тренировок. Даже слуги передвигались сдержанно и уверенно, выдавая в себе людей, искушённых в боевых искусствах.

После того как гости назвали свои имена, нынешний глава ордена Не, Не Минцзюэ, вышел им навстречу лично. Мужчина крепкого телосложения с решительным взглядом и тяжёлой саблей на поясе, он окинул взглядом безжизненного Лань Сычжуя на руках у Лань Ванцзи и нахмурился:

— Ханьгуан-цзюнь, вы проделали такой путь. Это из-за кровавого пруда?

— Именно так, — кивнул Лань Ванцзи. — Глава клана Не, известно ли вам о запретном искусстве Направляющих Нитей? И есть ли какая-то связь между Павильоном Теней и орденом Не?

Не Минцзюэ повёл их через внутренний двор, его голос звучал глухо:

— Павильон Теней — это язва нашего мира. Орден Не ведёт расследование уже много лет, но до сих пор не удалось выйти на их главаря. Что же касается запретного искусства... полмесяца назад мой младший брат Не Хуайсан, разбирая хранилище, обнаружил там фрагменты манускрипта Направляющих Нитей и уже передал их на рассмотрение орденам заклинателей.

— Не Хуайсан? — Вэй Усянь приподнял бровь. — Тот самый третий молодой господин Не, который славится своей любовью к живописи и каллиграфии и никогда не прикасается к оружию?

— Именно, — ответил Не Минцзюэ безразличным тоном. — У Хуайсана мягкий характер, он не любит насилия, в повседневности предпочитает лишь эти изящные вещицы.

За разговором они дошли до гостевых покоев. Уложив Лань Сычжуя, Не Минцзюэ отослал слуг и произнёс вполголоса:

— Не стану скрывать от вас двоих: о деле Лань Цзинъи я уже получил известия. Иероглиф Не на внутренней стороне его маски — это не оттиск нашего ордена. Скорее, он напоминает... подделку личной печати моего отца, которой тот пользовался при жизни.

— Старый глава клана Не? — уточнил Лань Ванцзи. — Он был связан с Павильоном Теней?

Не Минцзюэ покачал головой:

— Отец скончался десять лет назад, причина смерти была загадочной, её до сих пор не удалось прояснить. Но при жизни он больше всего ненавидел запретные искусства, он никак не мог сговориться с Павильоном Теней. Это дело рук кого-то, кто намеренно пытается нас подставить. — Он помедлил и добавил: — Впрочем, перед смертью отец действительно контактировал с убийцей из Павильона Теней по фамилии Сюэ. Говорят, из-за какого-то старого дела.

Убийца из Павильона Теней по фамилии Сюэ?

Вэй Усянь и Лань Ванцзи переглянулись — на жетоне из тёмного железа, найденном в Чёрной Крепости, был выгравирован именно иероглиф Сюэ.

— Можем ли мы взглянуть на вещи покойного главы клана Не? — спросил Лань Ванцзи.

Не Минцзюэ кивнул:

— Идите за мной.

Кабинет покойного главы располагался в глубине поместья и всегда был заперт. Когда они распахнули дверь, их окутал запах пыли и времени. На полках теснились трактаты по военному делу и искусству владения саблей, а в углу стояла покрытая ржавчиной Бася — сабля, которой при жизни пользовался отец Не Минцзюэ.

Взгляд Вэй Усяня упал на потайное отделение письменного стола — там виднелись следы взлома. Он подошёл ближе, коснулся пальцами края тайника и внезапно произнёс:

— Здесь что-то прятали, и это забрали. Работа чистая, похоже на почерк опытного вора.

Лань Ванцзи тем временем заметил на полке Книгу Сабель, между страницами которой была зажата половина записки. На ней значилось всего три слова: Хаос духа сабли.

— Хаос духа сабли? — Не Минцзюэ нахмурился. — В последние годы отец действительно часто повторял, что его сабля ведёт себя странно — по ночам она сама выходила из ножен, словно обрела разум. Тогда мы списали это на то, что он слишком много упражнялся и у него начались галлюцинации...

— Это были не галлюцинации, — внезапно сказал Вэй Усянь. — В ордене Не тренировки с саблей слишком агрессивны, злоба, скапливающаяся на оружии, в десять раз сильнее, чем на обычном. Если дух владельца не твёрд, он легко может стать жертвой ответного удара духа сабли. Возможно, причина смерти вашего отца связана именно с этим.

Он подошёл к Басе и коснулся рукояти. Стоило кончикам пальцев коснуться ржавчины, как сабля резко задрожала, издав глухой гул, а клинок окутался густой чёрной дымкой — это была накопленная за десять лет злоба, куда более зловещая, чем та, что исходила от кровавого пруда.

— И правда, дело нечисто, — Вэй Усянь быстро отдёрнул руку. — С этой саблей что-то сделали, в злобу подмешаны талисманы. Это искусственно вызванный хаос духа сабли.

Лань Ванцзи присмотрелся внимательнее: в чёрной дымке на клинке скрывались символы Искусства Взращивания Талисманов, подобные тем, что они видели в Чёрной Крепости.

Нити расследования сошлись в одну точку: убийца Сюэ из Павильона Теней, подмена духа сабли, причина смерти старого главы, поддельная печать ордена Не... Очевидно, кто-то начал плести интриги ещё десять лет назад, и целью был именно орден Не.

В этот момент за дверью послышалось лёгкое покашливание.

— Брат, Ханьгуан-цзюнь, старший Вэй, прошу прощения за беспокойство, — Не Хуайсан, обмахиваясь веером, медленно вошёл в кабинет. Он был в белоснежных одеждах, с красивым лицом, выглядя совершенно безобидным. — Услышал, что племянник Сычжуй пришёл в себя, решил проведать.

— Он очнулся? — Лань Ванцзи тут же обернулся.

— Только что, ещё очень слаб, за ним присматривает служанка, — улыбнулся Не Хуайсан. Его взгляд скользнул по кабинету, на мгновение задержался на сабле Бася и тут же переместился дальше. — Вы расследуете старое дело моего отца? Эх, столько времени прошло, зачем ворошить былое...

— Это связано с запретными искусствами и Павильоном Теней, мы обязаны это выяснить, — ответил Лань Ванцзи.

Не Хуайсан вздохнул:

— Что ж, справедливо. Кстати, несколько дней назад, разбирая хранилище, я нашёл не только манускрипт Направляющих Нитей, но и дневник отца. Там упоминалось имя Сюэ Яна — сказано, что он украл одну из реликвий ордена Не, кажется, железный жетон, способный поглощать злобу.

Сюэ Ян?

Зрачки Вэй Усяня сузились. Он помнил это имя. В те годы на Лунцзангане он видел юношу, который мастерски пользовался ядами и скрытым оружием, его звали Сюэ Ян. Позже тот исчез без следа. Неужели он вступил в Павильон Теней?

— Как назывался тот жетон? — поторопил Лань Ванцзи.

— Кажется... Тёмная Тигриная Печать? — Не Хуайсан склонил голову, словно пытаясь вспомнить. — Отец писал, что эта вещь была выкована из крайне тёмного железа и могла как собирать злобу, так и усмирять её. Изначально она использовалась для подавления духа сабли Бася. После того как её украли, сабля отца начала выходить из-под контроля.

Тёмная Тигриная Печать!

Сердце Вэй Усяня пропустило удар. Это была вещь, которую он случайно создал в те годы на Лунцзангане. Позже, в ходе войны, она была утеряна. Неужели она попала в руки Сюэ Яна, а до этого её добыл старый глава ордена Не? Нет, хронология не сходится...

— Ты уверен, что это Тёмная Тигриная Печать? — Вэй Усянь задал вопрос, его голос слегка дрогнул.

— Не припомню точно, в дневнике была лишь пара строк, — Не Хуайсан помахал веером. — Возможно, я ошибаюсь. Но про Сюэ Яна я наслышан: сейчас он правая рука главаря Павильона Теней, действует крайне жестоко и особенно искусен в управлении марионетками с помощью талисманов. Очень похоже на этот случай с Направляющими Нитями.

Лань Ванцзи посмотрел на Не Минцзюэ:

— Глава ордена Не, известно ли вам местоположение Сюэ Яна?

Не Минцзюэ покачал головой:

— Павильон Теней действует скрытно, а Сюэ Ян никогда не показывается на людях. Но, по донесениям, в ближайшее время он должен появиться в окрестностях Ланьлина, кажется, он что-то выслеживает.

Орден Цзинь из Ланьлина?

Вэй Усянь вспомнил события трёхлетней давности, и его брови нахмурились ещё сильнее.

В этот момент вбежала служанка:

— Глава ордена, третий молодой господин, молодой господин Сычжуй снова потерял сознание!

Трое мужчин немедленно бросились в гостевые покои. Лань Сычжуй лежал на кровати, его тело пылало, лоб был покрыт холодным потом, а губы шептали: — Не трогайте меня... это не я...

— Это остатки злобы кровавого пруда, они вступили в реакцию с его кровью клана Вэнь, — Вэй Усянь достал чёрную флейту. Мелодия, мягкая, словно вода, потекла в тело Лань Сычжуя.

Лань Ванцзи также начал действовать: духовная энергия, переплетаясь с мелодией флейты, постепенно стабилизировала состояние юноши.

Не Хуайсан стоял в стороне, наблюдая за их слаженными действиями. Веер прикрывал его улыбку, но в глубине глаз промелькнул странный, тёмный блеск.

Когда Лань Сычжуй погрузился в спокойный сон, Не Минцзюэ сказал:

— Ланьлин недалеко отсюда, я поеду с вами. Если Сюэ Ян действительно там, мы схватим его и выясним всё до конца.

— Хорошо, — кивнул Лань Ванцзи.

Вэй Усянь, однако, чувствовал, что что-то не так. Слова Не Хуайсана были слишком удачными: от манускрипта Направляющих Нитей до дневника, а затем и упоминание Сюэ Яна с Тёмной Тигриной Печатью — всё это выглядело как преднамеренное направление их в Ланьлин.

Он посмотрел на Не Хуайсана. Тот опустил взгляд на свой веер и машинально потирал пальцами узор на костяной оправе. Этот узор... он был до странности похож на орнамент на обратной стороне жетона Павильона Теней.

Совпадение ли это?

Ночь сгущалась, в поместье Не одна за другой загорались лампы, но их свет не мог разогнать скрытые под покровом тьмы течения.

Меч Лань Ванцзи и флейта Вэй Усяня вот-вот должны были ступить на земли Ланьлина. А там, кроме теней убийц Павильона Теней, возможно, скрывалось нечто куда более опасное, чем запретные искусства или злоба — например, тщательно скрытая правда о прошлых годах и тайны, которые кое-кто не желал раскрывать.

Путь по миру далёк, и эта совместная дорога, казалось, была предначертана, чтобы коснуться многих неведомых секретов.

http://bllate.org/book/23301/2504444