Готовый перевод What! You Killed Me Twice and Still Want a Happy Ending / Что?! Убив меня дважды, ты хочешь счастливый конец?: Глава 15

Едва она закончила говорить, студенты на задних рядах словно очнулись от тяжелого сна, но их сознание еще не могло осознать происходящего.

— Что вы творите?

— Почему я не могу встать со своего места?

— Ассистент Цзян, у вас в руках настоящее оружие? Вы хотите убить профессора Си?

Все вокруг отчаянно дергались, пытаясь вырваться из кресел, но безуспешно. Поняв, что происходит нечто ужасное, студенты кричали и требовали объяснений.

— Заткнитесь! Господа, — Нисино Тиаки вскочила на парту, подняла руку и выстрелила, разбив электронную лампу под потолком. Одновременно с этим все стекла в аудитории разлетелись вдребезги под воздействием незримой силы, и осколки поранили тех, кто сидел у окон. — Сегодня вы все — лишь зрители. Я люблю тишину. Поэтому советую вам сотрудничать, иначе — смерть!

Ее голос, усиленный ментальной энергией, ворвался в головы присутствующих, вызывая невыносимую боль.

— Нисино, зачем ты это делаешь? — всхлипнула девушка, сидевшая с ней на первом ряду.

Это была соседка Тиаки по общежитию, заливающаяся слезами от ужаса. Нисино опустила взгляд на ее лицо, и во взоре ее сквозила такая мрачная решимость, что девушка задрожала, вжавшись в стул.

— Да, и правда, зачем? Почему я должна была поставить на кон свое блестящее будущее и драгоценную жизнь, почему я решила рискнуть жизнями целой группы, чтобы провернуть это сегодня? — Нисино с хрустом повернула шею и впилась взглядом в Си Ляна. — Профессор Си, ну так почему же?

— Ради... — Си Лян встретился с ее яростным взглядом, сохраняя полное спокойствие. — Ван Цзиньцяня?

Его глаза были холодны, почти равнодушны.

— Ты его дочь?

— Стоя перед жертвой, разве ты не должна встать на колени? Ты обязан склонить свою гордую голову, ползать в пыли, рыдать и молить о прощении!

Си Лян оставался невозмутим, словно не слышал ее слов.

— Неужели у него была еще и приемная дочь? — в его голосе прозвучало легкое удивление.

— Цзян Жочуань, переломай ему ноги! Я хочу видеть, как он опустится передо мной на колени!

Цзян Жочуань не двинулся с места. В аудитории воцарилась тишина. В этой короткой паузе Нисино вытянула руку и направила дуло пистолета прямо в лицо Цзян Жочуаню. Тот отступил на два шага и перевел прицел на левую ногу Си Ляна.

Сердца всех присутствующих сжались от ужаса, они в панике наблюдали за троицей на кафедре. Каждый задавался вопросом: неужели ассистент Цзян действительно выстрелит? Ань Си, затаив дыхание, отчаянно мотал головой, не смея издать ни звука, лишь беззвучно шепча губами: Брат Цзян, не надо.

— В твоих глазах я невиновен? Ты правда собираешься меня отпустить? — голос Цзян Жочуаня был таким же холодным, как у Си Ляна. Он поглаживал спусковой крючок, но медлил.

— К чему эти вопросы? Не проще ли было прикинуться дурачком и просто умереть? — Нисино крепче сжала пистолет, а в левой руке у нее был черный пульт. Она больше не считала нужным скрывать свои намерения. — Стреляй. Не заставляй меня повторять дважды.

Ее взгляд был полон жестокости, терпение подходило к концу. Пульт был подключен к взрывчатке под сиденьем Ань Си. Лицо Цзян Жочуаня помрачнело, и наконец раздался резкий выстрел.

Луч прошел мимо штанины Си Ляна, не задев даже ткани.

Нисино пришла в ярость:

— Ты что, играешь со мной, Цзян Жочуань?

Она тут же прицелилась в левую руку Цзян Жочуаня и нажала на спуск. Но Си Лян оказался быстрее: он рывком притянул Цзян Жочуаня к себе, и луч лазера, чиркнув по его пальцам, выжег черную дыру в полу. Спина Си Ляна врезалась в доску, он крепко обнимал Цзян Жочуаня. Тот невольно прижался к его груди и услышал глухой стон. Он тут же уперся руками в плечи профессора, выпрямился и отступил на полшага.

Он обернулся к Нисино:

— Прости, это случайность. В первый раз пользуюсь, немного нервничал, не прицелился. Дай мне попробовать еще раз.

Нисино холодно прищурилась:

— Ты считаешь меня дурой, Цзян Жочуань?

Не успела она договорить, как снова направила оружие на них. Си Лян, словно предугадав ее движение, оттолкнул Цзян Жочуаня еще до выстрела. Тот пошатнулся, а когда обернулся, увидел, что Си Лян как ни в чем не бывало стоит сбоку от кафедры.

На душе у Цзян Жочуаня сразу стало спокойнее. Он усмехнулся:

— Видишь? Это не я специально мажу, он просто как змей, скользкий до ужаса.

В этот момент снаружи раздались отчетливые шаги. Дверь распахнулась, и на пороге показалась стройная фигура. Незнакомец, казалось, совершенно не замечал опасности. Обведя аудиторию взглядом, он неторопливо произнес:

— Кажется, я не вовремя. Господа студенты, чем это вы тут занимаетесь?

Цзян Жочуань резко обернулся. Голос был до боли знакомым. Это был Цзян Шу. Его волосы были выкрашены в черный, на лице играла мягкая улыбка, и он совершенно не осознавал, что стал незваным гостем.

Как он здесь оказался?!

Цзян Жочуань стоял ближе всех к выходу. Увидев его, он тут же попытался вытолкнуть парня обратно и захлопнуть дверь, но в узкую щель внезапно просунулась рука. Цзян Шу уперся ладонью в полотно, и Цзян Жочуаню никак не удавалось закрыть дверь.

— Уходи! — бросил Цзян Жочуань, махнув рукой.

Тех, кто сам лезет в могилу, не остановить, подумал он со вздохом. К удивлению всех, даже с лазерным пистолетом в руках Нисино Тиаки не могла справиться с Си Ляном — она была вынуждена постоянно отступать. Когда он прижал ее к стене, Си Лян одним ловким движением выбил у нее оружие. Он не спеша поднял пистолет с пола и даже заботливо протер его.

— Малышка, ты должна знать: одного оружия мало.

Нисино, словно ее смертельно оскорбили, исказилась от гнева:

— Заткнись!

Неужели это все, на что она способна? Цзян Жочуань сомневался. В воздухе внезапно разлился аромат жасмина. Нисино, до этого напоминавшая разъяренного зверя, вдруг странно успокоилась.

— Они были правы. Одного этого недостаточно, чтобы убить тебя.

Си Лян почувствовал приторно-сладкий запах и поморщился. Это был аромат феромонов. И, что самое важное, он уже чувствовал его раньше.

— Кем тебе приходится Ван Цзяхуэй? — Си Лян невольно нахмурился.

Ван Цзяхуэй? Цзян Жочуань мгновенно все понял. Ведь именно она была настоящей дочерью Золотого Зуба. Но откуда Си Лян знает ее имя? Жочуань вдруг вспомнил, что Чэн Цзиньде упоминал об омеге, соблазнившей Си Ляна, от которой пахло жасмином… Неужели это один и тот же человек?

Си Лян уже догадался, и ответ его не особо интересовал.

— Малышка, одумайся.

В его голосе слышалась холодная насмешка: слова звучали как утешение, но тон выдавал издевку. Сам Си Лян, казалось, этого даже не замечал.

Нисино посмотрела на свои ладони, а затем подняла взгляд куда-то вдаль.

— Шанс был только один. Вы что, собираетесь упустить его?

Цзян Жочуань прищурился. Кто эти люди? Неужели за ненавистью Нисино стоит кто-то еще?

— О, значит, есть подкрепление? — Си Лян внимательно вгляделся в ее пустые ладони, словно мог увидеть там что-то необычное.

http://bllate.org/book/23299/2504168