Готовый перевод What! You Killed Me Twice and Still Want a Happy Ending / Что?! Убив меня дважды, ты хочешь счастливый конец?: Глава 13

Он вскрыл третий конверт.

Дорогой господин Си, мой взор уже давно устремлен на вас…

Дойдя до этого места, Цзян Жочуань начал размышлять, зачем он вообще сегодня сюда пришел. Разве нельзя было просто позволить Си Ляну сжечь это письмо? Почему он стоит здесь и вынужден читать чужие признания в любви, адресованные Си Ляну? Возможно, всё это просто злая шутка, затеянная ради удовлетворения чьих-то скучающих амбиций.

Чэн Цзиньде, стоявшая рядом, прислушивалась к каждому слову. Она громко расхохоталась:

— Ассистент Цзян, с такой удачей, как у вас, я бы советовала вам никогда в жизни не покупать лотерейные билеты.

Си Лян, казалось, ничуть не смутился. Он проявил завидное терпение и постучал изящными суставами пальцев по столешнице:

— Продолжаем вскрывать?

— Нет, — отрезал Цзян Жочуань. — Сожги их.

— Не думаю, что это хорошая идея, — Си Лян пристально посмотрел на последнее письмо. — А вдруг мы сожжем не то? Все любовные письма, попавшие ко мне, должны быть возвращены адресатам.

Цзян Жочуань впился в него взглядом:

— Ты же сам сказал, что уверен, будто мое письмо среди них?

Си Лян вертел в руках последний конверт:

— Сначала я был уверен. Но теперь думаю: если кто-то смог подбросить свое письмо в мой ящик, то мог и вытащить твое. Давай всё же откроем и посмотрим.

Цзян Жочуань немного подумал — в словах Си Ляна действительно был смысл. Он быстро вскрыл последний конверт.

Дорогой профессор Си.

Цзян Жочуань не стал дочитывать. Он тут же сложил листок и невозмутимо произнес:

— Это не мое.

Чэн Цзиньде внезапно придвинула стул поближе:

— Врать — нехорошо. Я следила за ними от начала до конца, у них просто не было возможности что-то забрать.

Раз так, то объясни, что происходит с этим письмом? Почему оно снова адресовано Си Ляну?

— Я не знаю, в чем дело, — ответил Цзян Жочуань, — но это письмо точно не имеет ко мне отношения.

Си Лян забрал письмо:

— Оно адресовано мне. Подписи нет, но, судя по содержанию, автор — кто-то из студентов факультета менталистики.

Чэн Цзиньде, пораженная и опечаленная, посмотрела на Цзян Жочуаня с таким видом, будто он ее предал.

Цзян Жочуань нахмурился:

— Ты подозреваешь, что я написал его, а теперь боюсь признаться?

— Нет, — отозвался Си Лян. — Я знаю, что это не твой почерк.

Почерк? Если подумать, очень похоже на почерк старосты. Неужели Сино симпатизирует профессору Си? А как же тогда Ань Си? Неужели ему будет так больно? Лицо Цзян Жочуаня стало задумчивым.

Си Лян добавил:

— Боюсь, сейчас я не могу отдать тебе твое письмо. Как только найду его, сразу верну.

***

Выйдя из кабинета Си Ляна, Цзян Жочуань обнаружил, что до начала лекции по основам менталистики осталось всего десять минут. Не раздумывая, он поспешил к учебному корпусу. Здание находилось в другом конце кампуса, но он пересек спортивную площадку и оказался у входа менее чем за пять минут.

Стоило ему подняться по ступеням, как на запястье пискнул персональный терминал. Не успел он коснуться экрана, как раздалось оповещение:

— Уважаемый Цзян Жочуань, искусственный интеллект Арнольд напоминает: в скором времени на факультете менталистики начнется специальное учебное занятие. Если вы не являетесь преподавателем или студентом этого факультета, пожалуйста, покиньте здание. Если вы действительно ассистент Цзян Жочуань, пройдите идентификацию личности для прохода.

Довольно строго. В эпоху информационных технологий проверка личных данных стала куда сложнее. Только после завершения всех процедур Цзян Жочуаня пропустили внутрь. К тому времени прошло уже семь минут.

Когда он поднялся на одиннадцатый этаж, коридор оказался пуст. Так тихо. Почему-то внезапная тишина в учебном корпусе вызывала смутную тревогу. Цзян Жочуань помедлил, но всё же двинулся вперед. Он открыл терминал и отправил сообщение Ань Си:

— Ты уже пришел?

Сообщение не отправилось.

— Арнольд напоминает: в целях безопасности при проведении ментального просвещения во всем учебном корпусе активирован блокиратор сигналов.

Неудивительно, что сегодня всё так странно, и Ань Си не прислал ему ни весточки.

Первая аудитория справа была как раз той, где сегодня проходило занятие. Но вокруг было настолько тихо, что Цзян Жочуань на мгновение замер, прежде чем толкнуть дверь.

Все сидели в аудитории в полном молчании, на их лицах читался испуг. Никто не проронил ни слова, не было слышно даже шороха. Единственное, что можно было разобрать — шум ветра за окном.

Сино Тиаки поднялась с первого ряда и указала на маленькие белые таблетки, лежавшие на столе рядом с кафедрой:

— Ментальный стимулятор, защитный шлем для просвещения — мы все уже приняли, остался только ты.

Цзян Жочуань медленно подошел к столу и взял одну таблетку:

— Это распоряжение профессора Си?

Сино скрестила руки на груди, в ее взгляде промелькнуло равнодушие:

— Не профессора Си, а того нового ассистента, который распорядился заранее.

— А можно не принимать? — серьезно спросил Цзян Жочуань, сжимая таблетку в пальцах.

— Ты купил медицинскую страховку? Если купил, то смерть от этого будет считаться страховым мошенничеством, на тебя подадут в суд.

Ядовитый язык у этой Сино. Так витиевато намекнуть, что отказ означает смерть.

— Не покупал, страховка слишком дорогая, моей семье это не по карману, — Цзян Жочуань оставался спокойным. Помолчав пару секунд, он добавил: — Впрочем, я всё же приму. Береженого бог бережет.

Когда Цзян Жочуань закончил, на столе осталась последняя таблетка. Сино смотрела на нее с мрачным выражением лица. Отлично, весь класс в сборе, не хватает только профессора Си.

Заняв место, Цзян Жочуань огляделся: с окружающими явно что-то было не так. Он только хотел спросить об этом Ань Си, как вдруг услышал голос Сино прямо у себя в голове:

— Мы ведь коллеги, ассистент Цзян, я не хочу причинять вам вред. Таблетку можно было и не пить, но вот болтать лишнее не стоит.

Она увидела, что он тайком выбросил таблетку! Но самое главное — ее голос прозвучал у него в сознании!

— Не оглядывайся, остальные не услышат. Это ментальная сила. Ассистент Цзян, мне нужно, чтобы вы оказали мне услугу.

— А если я откажусь? — Цзян Жочуань перевел взгляд на первый ряд.

Сино слегка улыбнулась и обернулась к нему:

— Студент Ань принял лекарство без колебаний. Если ты не сделаешь то, что нужно, он умрет.

Взгляд Цзян Жочуаня потемнел:

— Что с ними случилось?

— Просто галлюцинации от принятого лекарства.

— Что я должен сделать? — спросил Цзян Жочуань.

http://bllate.org/book/23299/2504166