Готовый перевод Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Глава 18

Настал день итогового отчета по совместному проекту. Из-за колоссального давления вся команда анимационной студии Сингулярность работала без сна и отдыха несколько дней подряд. Юй Бо, как ведущий художник, почти поселился в офисе. В ночь перед отчетом он в последний раз проверял презентацию и вернулся в квартиру лишь в три часа ночи, едва волоча ноги от усталости.

В итоге на следующее утро он проснулся от неистового звона будильника. С тяжелыми темными кругами под глазами, в спешке умывшись и переодевшись, он схватил очки, рюкзак и вылетел из дома. Проходя мимо круглосуточного магазина, он на ходу купил ледяной американо и онигири, решив позавтракать по дороге.

Когда он, запыхавшись, ворвался в знакомый конференц-зал на верхнем этаже офиса Линъюнь Капитал, до начала оставалось всего пять минут. В помещении работал мощный кондиционер, и после прохлады улицы Юй Бо сразу ощутил резкий перепад температур.

Сун Хэмянь и руководство Линъюнь уже были на местах, коллеги из Сингулярности тоже почти все собрались. Юй Бо тихо извинился и под «заботливым» взглядом своего менеджера проекта быстро проскользнул на свое место. Он торопливо включил ноутбук, подключил проектор, суетясь и нервничая.

От спешки и волнения на лбу выступили мелкие капельки пота. Он снял очки, собираясь протереть их рукавом, но обнаружил, что линзы затуманились — след от разницы температур, оставшийся на холодном стекле.

Зрение мгновенно расплылось, превратив конференц-зал в набор неясных силуэтов и огней. Юй Бо в досаде начал искать салфетку, но тут к нему протянулась рука с четко очерченными суставами и привычным жестом забрала очки.

Это был Сун Хэмянь, сидевший по диагонали напротив. Он подошел незаметно.

— Давай сюда, — голос Сун Хэмяня прозвучал тихо, с ноткой непререкаемого спокойствия.

Юй Бо опешил и разжал пальцы, позволяя забрать очки. В расплывчатой дымке он видел высокий силуэт Сун Хэмяня, видел, как тот достал из кармана салфетку для линз и, склонив голову, с невероятной нежностью и сосредоточенностью принялся протирать самые обычные черные оправы.

Свет ламп в зале падал на его каштановые волосы, подчеркивая опущенные ресницы и прямой нос. Он протирал очки так бережно, будто это была величайшая драгоценность. Юй Бо смотрел на его красивые руки, держащие его очки, и сердце внутри словно сжало чьей-то невидимой рукой, вызывая странное, ноющее чувство.

Вокруг словно на миг воцарилась тишина. Казалось, все взгляды невольно сфокусировались на этой маленькой сцене.

Вскоре Сун Хэмянь закончил и протянул очки обратно.

— Готово.

Юй Бо принял их, и когда его кончики пальцев коснулись теплой кожи собеседника, он вздрогнул, словно от удара током. Он надел очки, и мир мгновенно обрел четкость. Так же четко он увидел лицо Сун Хэмяня, находившееся совсем близко, и его глубокие, спокойные глаза, пристально наблюдавшие за ним. В этом взгляде, казалось, таилось нечто едва уловимое — нечто, похожее на нежность.

— Спасибо... — голос Юй Бо прозвучал хрипло.

— Пожалуйста, — Сун Хэмянь с невозмутимым видом вернулся на свое место, словно только что совершил самый обыденный поступок.

Отчет начался. Юй Бо глубоко вдохнул, заставляя себя сосредоточиться. Все прошло гладко: идеи и результаты получили единодушное одобрение руководства Линъюнь. Все это время он чувствовал, что взгляд Сун Хэмяня не покидает его — в нем читалось и изучение, и какая-то невыразимая концентрация, которая не давала расслабиться, но при этом тешила его скрытое тщеславие.

Встреча завершилась успешно. Стороны обменялись рукопожатиями, атмосфера была приподнятой. Тяжелый груз упал с плеч Юй Бо, и его накрыла волна невыносимой усталости.

Люди стали расходиться. Юй Бо собирал вещи, готовясь уйти вместе с коллегами.

— Юй Бо, — раздался голос Сун Хэмяня за спиной. — Останься, нам нужно обсудить некоторые детали в частном порядке.

Менеджер проекта тут же одарил его многозначительным взглядом в духе не упусти свой шанс и ушел вместе с остальными.

В огромном конференц-зале в мгновение ока остались только они двое. Воздух словно стал густым.

Юй Бо, прижимая к себе ноутбук, неловко замялся на месте.

— Старший, какие еще... детали?

Сун Хэмянь не ответил сразу. Он прошелся к окну, глядя на крошечные потоки машин внизу, затем развернулся, прислонился спиной к панорамному стеклу и спокойно посмотрел на Юй Бо.

— Никаких деталей, — признался он, и тон его был таким естественным, будто он говорил о погоде. — Просто хотел узнать, свободен ли ты вечером.

Опять! Опять этот прямой подход!

Сердце Юй Бо бешено заколотилось. После того как он уже прошел через крещение хого и лапшой с желтым горбылем, он заметил, что его сопротивляемость к таким лобовым атакам немного выросла... но лишь самую малость.

— Я... — он открыл рот, собираясь сказать, что очень устал и хочет домой спать, но, глядя в глаза Сун Хэмяня, ставшие особенно глубокими в контровом свете, не смог произнести отказа.

Видя его колебания, Сун Хэмянь сделал шаг вперед. Он шел медленно, размеренно, беззвучно сокращая дистанцию между ними.

Юй Бо инстинктивно отступил назад, пока не уперся голенью в стол — отступать было некуда.

Сун Хэмянь остановился прямо перед ним. Расстояние было настолько малым, что Юй Бо отчетливо чувствовал исходящий от него чистый аромат кедра и мог пересчитать его опущенные ресницы. Взгляд Сун Хэмяня на мгновение задержался на слегка поджатых от напряжения губах Юй Бо.

Этот взгляд был слишком прямым, обжигающим. Юй Бо почувствовал, как щеки стремительно заливает краска, а дышать становится трудно. Он машинально поправил очки на переносице, пытаясь скрыть свою растерянность.

— Очки, — внезапно произнес Сун Хэмянь, голос его стал на пару тонов ниже и хриплее. — Снова запотели.

Разве? Юй Бо даже не заметил. Возможно, из-за того, что он так нервничал, дыхание сбилось.

Он только хотел поднять руку, чтобы протереть линзы, но Сун Хэмянь опередил его.

В этот раз его целью было не забрать очки, он... коснулся самой оправы.

Его кончики пальцев были прохладными. Легкое прикосновение к вискам и переносице вызвало у Юй Бо волну мурашек. Он застыл, не смея пошевелиться, и лишь беспомощно наблюдал, как пальцы собеседника поддевают дужки и невероятно бережно снимают мешающие черные очки с его лица.

Мир снова расплылся.

Осталось только лицо Сун Хэмяня, остававшееся безупречным даже на таком близком расстоянии, и его глубокие глаза, словно способные поглотить человека без остатка. Лишившись преграды в виде линз, эмоции в его взгляде стали еще откровеннее, в них сквозило неприкрытое желание и напор.

Сердце Юй Бо колотилось так сильно, что он едва не задыхался. Он смотрел, как Сун Хэмянь медленно склоняет голову. Красивое лицо в его размытом поле зрения становилось все больше, теплое дыхание, несущее свежий, манящий аромат, уже касалось его кожи.

Он... он собирается его поцеловать?!

Мозг Юй Бо отключился, тело словно пригвоздили к месту. Он чувствовал, как дрожат его собственные губы — от ожидания или от страха? Он и сам не мог понять.

В ту самую секунду, когда их губы почти соприкоснулись...

Тук-тук — раздался легкий стук.

То ли Юй Бо от непривычки непроизвольно нахмурился, и его надбровная дуга случайно задела переносицу Сун Хэмяня, то ли, когда Сун Хэмянь наклонился, его собственные серебряные очки столкнулись с пустой переносицей Юй Бо.

Эта внезапная, нелепая случайность, словно маленький камешек, брошенный в закипающую воду, нарушила момент.

Оба замерли.

Затем Сун Хэмянь издал едва слышный, но отчетливый смешок. Этот звук, вырвавшийся из его груди, был полон смиренной нежности и легкого сожаления о прерванном моменте.

Он немного отстранился, но очки Юй Бо все еще держал в руках. Его взгляд потемнел, когда он посмотрел в глаза Юй Бо — растерянные, подернутые влажной дымкой из-за отсутствия очков.

— Похоже, — голос его, все еще хранящий отголоски страсти и смеха, звучал хрипло, — препятствий слишком много.

С этими словами он поднял вторую руку и снял свои серебряные очки, небрежно положив их на стол рядом.

Теперь последняя преграда между ними исчезла.

Зрение по-прежнему оставалось нечетким, но ощущение близости тел возросло до предела. Казалось, воздух искрится от статического электричества.

Сун Хэмянь снова наклонился. На этот раз его цель была ясна, но действовал он медленно, словно давая Юй Бо последний шанс на реакцию.

Юй Бо смотрел на это лицо, размытое, но неумолимо приближающееся, и сердце готово было выпрыгнуть из груди. Он в нервном ожидании зажмурился, длинные ресницы мелко дрожали.

Однако ожидаемого поцелуя не последовало.

Он почувствовал, как теплое дыхание Сун Хэмяня пробежало по его губам, вызывая легкий зуд. Затем дыхание сместилось, и невесомый, как перышко, поцелуй коснулся его... уголка глаза.

Того самого места, где от долгого ношения очков остался легкий след.

В этом поцелуе не было ни капли страсти, лишь невыразимая бережность и нежность.

Юй Бо резко открыл глаза. В расплывчатом пространстве он видел лишь близкий силуэт Сун Хэмяня.

Тот выпрямился и с предельной аккуратностью надел очки обратно на лицо Юй Бо. Мир снова обрел четкость, и Юй Бо увидел в глазах Сун Хэмяня еще не угасшую глубину, а в уголках губ — торжествующую, мягкую усмешку.

— В следующий раз, — Сун Хэмянь посмотрел на него, и подушечка его пальца едва коснулась уголка глаза, который он только что поцеловал, — не забудь надеть очки полегче.

Сказав это, он надел свои очки, лежавшие на столе, и мгновенно вернул себе облик сдержанного, утонченного элитарного профессионала. Казалось, тот человек, что минуту назад снял очки и едва не поцеловал его, был лишь галлюцинацией.

— Хорошо отдохни вечером.

Оставив эти слова, он развернулся и покинул конференц-зал, больше не взглянув на Юй Бо.

Юй Бо так и остался стоять, застыв на месте. Лишь спустя долгое время он обессиленно прислонился к столу. Он поднял руку и осторожно коснулся уголка глаза, где, казалось, все еще ощущалось теплое, влажное прикосновение чужих губ.

Поцелуя не было.

Только легкое касание, подобное взмаху крыла мотылька.

Но это заставило его сердце биться в бешеном ритме, а душу — трепетать сильнее, чем от любого страстного поцелуя.

Он медленно, очень медленно осел на пол и спрятал пылающее лицо в сгибе локтя.

Все кончено.

Кажется, он... по-настоящему попался в сети этого человека.

И эта игра в двусмысленность, после столкновения очков и легкого поцелуя в уголок глаза, явно перешла на более опасный и затягивающий уровень. Охотник по имени Сун Хэмянь, используя свое мастерство и бесконечное терпение, шаг за шагом выманивал свою маленькую улитку из безопасного убежища.

http://bllate.org/book/23296/2503424