Готовый перевод Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Глава 17

Выйдя из лапшичной, они оказались в сумерках, когда город только начал расцвечиваться огнями, а вечерний воздух стал прохладнее.

— Прогуляемся? — предложил Сун Хэмянь.

— Хорошо, — Юй Бо не стал отказываться. Он слишком плотно поел и нуждался в том, чтобы растрястись.

Они шли по тротуару бок о бок, соблюдая дистанцию — не слишком близко, но и не далеко. Уличные фонари вытягивали их тени, которые то и дело накладывались друг на друга, чтобы через мгновение снова разойтись. Атмосфера перестала быть такой напряженной, как в машине или в лапшичной, сменившись послеобеденной расслабленной безмятежностью.

Юй Бо украдкой бросал взгляды на мужчину рядом. Без ореола офисного элиты, в повседневном кашемировом свитере, идущий по этой полной жизни улице, Сун Хэмянь казался менее отстраненным. Он выглядел... куда более настоящим и оттого еще более притягательным.

— На что смотришь? — внезапно подал голос Сун Хэмянь. Он не поворачивал головы, но точно почувствовал взгляд Юй Бо.

Юй Бо вздрогнул, ощутив неловкость человека, пойманного на месте преступления, и машинально возразил:

— Кто на тебя смотрит! Я... я смотрю на тот круглосуточный магазин! — он небрежно указал на ярко освещенную витрину поблизости.

Сун Хэмянь проследил за его пальцем, но ничего не сказал, лишь едва заметно тронул губы легкой улыбкой.

Когда они прошли мимо магазина, рукав кашемирового свитера Сун Хэмяня при каждом движении слегка задевал рукав толстовки Юй Бо. Это едва ощутимое прикосновение, словно перышко, раз за разом дразнило чувствительные нервы Юй Бо.

Его сердце снова предательски ускорило бег. Он даже чувствовал исходящий от чужого свитера чистый аромат кедра с легкими нотками солнечного тепла.

Хочется взять его за руку.

Эта мысль возникла сама собой, без всякого предупреждения, и напугала самого Юй Бо.

Он тайком покосился на опущенную руку Сун Хэмяня. Она была расслаблена, длинные пальцы в свете фонарей отливали холодным белым светом. Рука выглядела сухой и теплой.

Пальцы Юй Бо дрогнули, внутри него развернулась ожесточенная борьба.

Взять? Или не брать?

Если возьму, не будет ли это означать, что я молчаливо соглашаюсь на эти отношения? Не покажется ли это слишком нескромным?

А если не возьму... такая чудесная атмосфера, разве не обидно будет упустить момент? К тому же, ему казалось... он действительно очень этого хотел.

И в тот самый миг, когда он набрался смелости и его пальцы чуть отклонились в сторону, почти коснувшись тыльной стороны ладони Сун Хэмяня, тот, будто невзначай, сунул руку в карман свитера.

Рука Юй Бо замерла в воздухе, а затем быстро отдернулась. Огромная волна разочарования и стыда захлестнула его.

Он... он что, заметил? И поэтому специально убрал руку?

Неужели я все-таки поторопился?

Настроение Юй Бо мгновенно упало, даже шаг стал медленнее.

Сун Хэмянь, казалось, не заметил перемен в его состоянии и продолжал идти в своем неспешном темпе. Спустя некоторое время он заговорил вновь, и его голос в ночной тишине прозвучал особенно низко:

— Холодно?

— ...Нет, — глухо ответил Юй Бо.

— Руки немного замерзли, — произнес Сун Хэмянь, словно рассуждая вслух. Затем он вынул руку из кармана — в ней, откуда ни возьмись, оказалась конфета в изысканной обертке с ароматом помело. Он совершенно естественно протянул ее Юй Бо: — Хочешь конфету?

Юй Бо остолбенел, глядя на сладость в его ладони, а затем поднял взгляд на него самого. Свет фонаря отбрасывал дробные блики в глубине его глаз, скрывая истинные чувства, но в самой позе сквозила некая спокойная, невыразимая нежность.

Значит, он... не уклонялся, а просто потянулся за конфетой?

Разочарование в душе Юй Бо тут же сменилось другим, более сложным чувством — кисло-сладким, как вкус этой самой конфеты с помело. Он взял угощение, и его пальцы неизбежно снова коснулись теплой ладони Сун Хэмяня.

— Спасибо, — прошептал он, развернул обертку и положил освежающую конфету в рот.

Сладость медленно разлилась по языку, казалось, подсластив и само сердце.

Сун Хэмянь смотрел, как Юй Бо послушно ест конфету, опустив голову, и в глубине его глаз мелькнула едва уловимая, торжествующая искорка.

Некоторых жертв нельзя загонять в угол. Нужно давать им пространство, чтобы они то приближались, то отдалялись, нужно «случайно» упускать момент, когда они набираются смелости, а когда они разочарованы — дарить неожиданную сладость. Нужно позволить им шаг за шагом, по собственной воле, войти в ловушку под названием «сердечное влечение».

А у него было достаточно терпения, чтобы наслаждаться каждым этапом этой охоты.

Они продолжали идти рядом, и их руки по-прежнему не соприкасались.

Но витавшее в воздухе напряжение было куда сильнее и волнительнее, чем любое прикосновение.

Эта игра в «тяни-толкай», мастерски срежиссированная Сун Хэмянем, в каждое, казалось бы, обычное мгновение все туже стягивала петлю вокруг сердца Юй Бо.

http://bllate.org/book/23296/2503423