Готовый перевод Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Глава 9

Проект вступил в решающую фазу, требующую от обеих команд частых очных встреч для согласования деталей. Юй Бо стал завсегдатаем конференц-зала Линъюнь Капитал.

В тот день после обеда совещание снова затянулось на долгие часы. Юй Бо, стоя у проектора, объяснял тонкости сложного движения камеры, и у него уже пересохло в горле. Он машинально потянулся к стакану, стоявшему на другом конце стола, слегка подавшись вперед.

В тот самый момент, когда его пальцы были уже готовы коснуться пластика, чья-то рука с четко очерченными суставами опередила его и перехватила стакан с изображением мультяшного крокодила.

Это был Сун Хэмянь. Он незаметно пересел с главного кресла на место рядом с Юй Бо.

— Держи, — Сун Хэмянь протянул ему стакан. Его голос прозвучал негромко, но отчетливо донесся до слуха Юй Бо. Кончики пальцев Сун Хэмяня случайно коснулись тыльной стороны ладони Юй Бо, вызвав ощущение прохлады и легкое покалывание.

Юй Бо словно ударило током. Он торопливо забрал стакан, чувствуя, как уши предательски заливаются краской, и пробормотал:

— Спасибо, господин Сун.

Сун Хэмянь ничего не ответил, лишь поправил серебристую оправу очков и снова перевел взгляд на экран, будто то случайное прикосновение и впрямь было непреднамеренным.

Однако Юй Бо больше не мог сосредоточиться. Мимолетное ощущение на коже казалось ему бесконечным, оно полностью спутало мысли. Он залпом выпил несколько глотков воды, но ледяная жидкость, стекавшая по горлу, ничуть не остудила разгоравшийся внутри пожар.

На протяжении остальной части совещания Юй Бо не покидало чувство, что на него то и дело бросают взгляд. Всякий раз, когда он поднимал голову, Сун Хэмянь был предельно серьезен и сосредоточенно изучал экран или документы. Но стоило Юй Бо опустить глаза, как этот взгляд вновь возвращался, словно тень.

Ощущение того, что за ним наблюдают украдкой, вызывало у Юй Бо смесь нервозности и тайного восторга. Он чувствовал себя школьником, списывающим на экзамене: страшно попасться на глаза учителю, но в то же время захватывает сам риск.

Во время перерыва все встали, чтобы размяться. Юй Бо подошел к окну подышать воздухом, и Сун Хэмянь, неспешно пройдя следом, встал рядом. Они вместе смотрели на поток машин, напоминавший пеструю ленту.

— В последнее время график очень плотный, ты отлично справляешься, — произнес Сун Хэмянь своим обычным ровным тоном.

— Все в порядке, я привык, — ответил Юй Бо, глядя в окно и не решаясь повернуть голову.

— М-м, — отозвался Сун Хэмянь. Помолчав немного, он вдруг добавил совсем тихо, с едва уловимой ноткой насмешки: — Впрочем, когда дизайнер Юй что-то объясняет, его краснеющие уши выглядят куда живее, чем любая анимация.

Юй Бо резко повернулся и встретился с глазами Сун Хэмяня, в которых затаилась легкая улыбка. Она была едва заметной, но, словно камень, брошенный в озеро, вызвала в его душе круги волнений.

— Я… это от жары! — упрямо возразил Юй Бо, хотя щеки вспыхнули еще сильнее.

Сун Хэмянь лишь многозначительно приподнял бровь. Он не стал развивать тему, а сразу переключился на технический вопрос, мгновенно вернувшись в профессиональное русло.

Юй Бо смотрел на его невозмутимое лицо, и внутри у него все закипало от досады, но поделать он ничего не мог.

Этот человек всякий раз, когда Юй Бо начинал верить, что между ними что-то есть, тут же отстранялся, прячась за маской профессионализма и хладнокровия, оставляя Юй Бо наедине с его смятением, словно полного дурака.

И все же ему, кажется, нравилась эта двусмысленность. В ней был свой азарт, как у старшеклассников, тайком крутящих роман. Это так кружило голову, так нравилось — ведь этот человек в точности соответствовал всем его представлениям об идеале.

http://bllate.org/book/23296/2503415