Готовый перевод My Game Boss Fell in Love at First Sight / Босс игры влюбился в меня с первого взгляда: Глава 1

Когда Ся Си очнулся, он обнаружил, что находится в тесном лифте. Воздуха не хватало, и он понятия не имел, сколько пролежал здесь. Помассировав затёкшую шею, он оперся о стену и поднялся на ноги. В тот же самый момент лампочка на кнопках лифта мигнула и замерла на первом этаже.

— Щелк... — двери лифта медленно раздвинулись.

Его взору предстала огромная толпа людей, чьи взгляды были полны оценивающего любопытства, сочувствия и холодного равнодушия…

Ся Си на мгновение растерялся. Что… это вообще такое?

Он помнил, как праздновал день рождения друга в баре. Перебрав с алкоголем, он в полубессознательном состоянии позволил отвести себя в отдельную кабинку, где друг сунул ему в руки ручку и попросил поставить подпись на какой-то бумаге. Не раздумывая особо, он расписался и тут же отключился мертвецким сном.

Не успел он толком сообразить, что происходит, как в голове раздался бесстрастный механический голос:

— Последний игрок прибыл, игра на выживание начинается.

— Здравствуй, игрок. Я твоя личная система номер 01. Добро пожаловать в игру на выживание, пожалуйста, вытяни свою карту навыка.

С этими словами перед Ся Си возникли бесчисленные карты навыков, закружившиеся вокруг него. Бросив на них беглый взгляд и совершенно ничего не понимая, он интуитивно ткнул наугад в одну из них.

В тот самый момент, когда он коснулся карты, она перевернулась, и на ней отчетливо проступила надпись: дарует возможность бессмертия при провокации главного босса.

Система: «Поздравляю, вы пока единственный игрок, вытянувший эту карту навыка. Счастливчик из миллиарда».

Ся Си: «……» Как-то это звучит странно и не внушает доверия.

Хотя происходящее казалось странным, Ся Си посчитал необходимым во всем разобраться.

— Послушайте… можно узнать, что здесь происходит? Почему я вообще сюда попал? И смогу ли я вернуться обратно?

Система 01: «Конечно сможете. Как только игра на выживание будет пройдена, всё встанет на свои места».

— Пройдена?

Система 01: «Да. Вы уже подписали контракт на участие в игре на выживание, продав свою жизнь системе, и стали игроком. С этого момента вы обязаны выполнять все требования и задания, иначе будете уничтожены».

— Подождите-ка… — Ся Си слегка занервничал, уловив суть. — Когда это я успел подписать контракт с игрой на выживание? Вы что, решили меня развести?

Система 01 слегка улыбнулась: «Разве вы действительно ничего не подписывали?»

В голове Ся Си внезапно словно прояснилось, и он вспомнил, как во хмелю друг протянул ему ручку, после чего он, кажется, расписался на каком-то листе бумаги.

— ……

Система 01: «Мой дорогой игрок, не беспокойтесь. Если вы успешно пройдете игру, то сможете вернуться из игрового мира в реальный. Все это время я буду сопровождать вас. А теперь прошу, отправляйтесь в свое игровое путешествие!»

Ся Си поджал губы, его изящные брови слегка сошлись на переносице. Похоже, выбора у него больше не осталось. И надо же было так нажраться, чтобы впутать во всё это собственную жизнь!

— Шансы пройти игру вообще высоки? — внезапно поинтересовался Ся Си.

Система 01: «Э-э… на данный момент никто ее еще не проходил».

Ся Си: «……» Может ли он прямо сейчас вернуться и прибить до смерти этого подставившего его друга?

Система 01: «Либо выполнишь задание и пройдешь игру, либо умрешь. У тебя больше нет выбора», — жестоко констатировала система, в чьем голосе промелькнула нотка злорадства.

Раз уж зашло так далеко, как бы Ся Си ни сопротивлялся, ему пришлось выйти из лифта. Стоило ему сделать шаг, как лифт за его спиной тут же растворился в ослепительно-белом свете.

В то же самое время перед всеми игроками возник огромный экран управления, откуда раздался механический голос:

— Лифт смерти: один этаж — одна история. Уважаемые игроки, обратите внимание: вы вошли на первый уровень игрового инстанса. Как только стемнеет, закройте глаза. Ваша задача: найти настоящего убийцу и благополучно прожить пять дней.

Окружение мгновенно погрузилось во тьму, словно кто-то резко выключил свет, но в следующее же мгновение стало светло как днем — от яркости резало глаза.

Ся Си прикрыл глаза ладонью и сквозь пеленку света услышал звук падающих капель: кап-кап, капли постепенно громче отдавались в ушах, а нос прорезал густой запах крови.

— А-а-а!

Пронзительный крик разорвал белизну дня, добавив обстановки нервозности. Только тогда Ся Си заметил, что свет потускнел, а окружающая обстановка изменилась.

Там, где прежде был коридор, все они оказались в празднично украшенной комнате. Невеста в белоснежном подвенечном платье лежала лицом вниз в луже крови, которая залила подол платья, придавая сцене зловещий, демоничный вид…

Что за… представление тут разыгрывают?

Ся Си огляделся: остальные игроки при виде этой кровавой картины испуганно попятились назад, и он, немного подумав, тоже последовал общему примеру и сделал шаг назад.

— Прошу всех сохранять спокойствие, — в комнату вошел мужчина в фраке, а золотая оправа очков на переносице придавала ему непостижимую, загадочную ауру. Бросив взгляд на невесту в луже крови, он улыбнулся и произнес: — Какая досадная неприятность!

Никто не произнес ни слова, лишь смерили мужчину вопросительными и оценивающими взглядами.

— Добро пожаловать в замок его сиятельства графа. Я здешний дворецкий. Через три дня состоится свадьба, и теперь, когда невеста мертва, у нас возникли некоторые трудности. — Дворецкий улыбался, но в его хищных глазах улыбка не отражалась.

То ли Ся Си мерещилось, то ли ему и вправду казалось, что кто-то упорно и жадно сверлит его взглядом из темноты.

Однако, обведя взглядом комнату, он не обнаружил никого постороннего.

— Если свадьба не состоится, вы все умрете. — Дворецкий поправил очки, улыбка исчезла с его лица, и тон резко изменился: — Впрочем, у меня есть одна идея.

Его взгляд скользнул по игрокам и внезапно остановился на Ся Си:

— Пожалуй, ты!

Ся Си повернул голову и встретился с дворецким взглядом.

— Через три дня свадьба его сиятельства графа, ты будешь невестой.

Ся Си: «???» В смысле? Он же всего на секунду отвлекся, с чего вдруг выбор пал на него?!

— Погодите… Кажется, вы заблуждаетесь на мой счет, я вообще-то парень, — поспешно попытался оправдаться Ся Си.

Дворецкий усмехнулся, и эта улыбка показалась жутковатой:

— Дело решенное.

— ……

— Погодите-ка… Ваш граф случайно не гей? — в панике выпалил Ся Си. Здесь же полно девушек-игроков!

Дворецкий, казалось, вовсе не услышал слов Ся Си и продолжил говорить как ни в чем не бывало:

— Я уже подготовил для всех комнаты. Пожалуйста, запомните: вернувшись в свои комнаты, не выходите после девяти часов вечера, иначе вас ждет сюрприз.

Едва он умолк, как двери комнаты распахнулись настежь, обнажая длинный золотистый коридор с роскошными, изысканными хрустальными люстрами — ослепительно богатый и вычурный.

Игроки переглянулись.

— Прошу в течение получаса разойтись по своим комнатам, — дворецкий галантно слегка поклонился, приглашающим жестом указав на выход. Золотая оправа его очков блеснула в свете ламп, и он многозначительно посмотрел на Ся Си: — А невеста останется в этой комнате.

Ся Си уже занес было ногу, чтобы шагнуть за порог, но замер. Он оглянулся на лежащую в крови невесту, и его уголки губ нервно дёрнулись. Оставаться в одной комнате с трупом — они точно ничего не путают?

http://bllate.org/book/23295/2503189