Готовый перевод Pro Gamer, Virtual Lover / Профессиональный буст, побочный онлайн-роман [Голограмма]: Глава 1

— С момента дебюта завоевал все индивидуальные награды MVP, в этом году привёл команду к победе на мировом первенстве, первый киберспортсмен в истории лиги, собравший Большой шлем, — Е Цюбай сегодня объявил о завершении карьеры.

На гигантском светодиодном экране в центре торговой улицы шла прямая трансляция последних новостей.

Этот вечер был обречен стать бессонной ночью для бесчисленных фанатов киберспорта: раздел комментариев на официальном ресурсе, опубликовавшем эту новость, буквально взорвался, а тема вышла на первое место в трендах.

Тем не менее, на неубиваемом электронном экране всё еще продолжалось прощальное интервью.

— Почему божественный Е решил завершить карьеру? — осторожно поинтересовался ведущий.

— Из-за рецидива травмы руки, ситуация выглядит не слишком оптимистично. Долго размышлял и в конце концов решил уйти.

На экране брови и глаза черноволосого юноши излучали мягкость, голос звучал ровно. В нем не было ни капли резкости, но зато таилась какая-то магия — стоило услышать его слова, как на душе сразу становилось спокойнее.

Многие фанаты замерли перед светодиодным экраном, заразившись этой тихой и умиротворенной атмосферой.

Травма руки Е Цюбая не была секретом в лиге, но теперь, когда этот день действительно настал, людям всё равно было трудно принять его уход.

Словно закат великого героя, вечерний свет увядает, а на сердце остается тяжелый осадок неисполнившихся надежд.

Услышав ответ юноши, ведущий с сожалением во взгляде произнес:

— Это очень печально. Скажет ли божественный Е еще что-нибудь своим поклонникам?

В этот момент даже трансляция в сети и та погрузилась в тишину.

Многие фанаты, горько рыдавшие до этого, перестали всхлипывать и устремили на экран покрасневшие глаза.

Затем они увидели, как юноша повернулся к камере, и взгляд его стал серьезным:

— Я очень рад, что эти три года мы прошли вместе со мной в качестве профессионального игрока. Дальше будет и конец, и новое начало. Как бы то ни было, я надеюсь, что это новое начало все равно вызовет у вас большие ожидания и не обманет вашей страсти. И в то же время не забывайте заботиться о себе, живите счастливо.

[Ууу, я выплакал все слезы, он так мягок даже при уходе.]

[Я больше не могу!! Что нужно сделать, чтобы вернуть руку моего божественного Е! Хватит ли двух лет прогресса медицинских технологий?]

[Верхний комментарий, сохраняй рассудок, хотя мне тоже очень больно, но чтобы вылечить травму руки такой степени, медицинские технологии должны продвинуться вперед на двести лет.]

[Ууу, через двести лет я уже буду в могиле, но даже в могиле я хочу смотреть, как играет божественный Е.]

[Еще один кукухой поехал, утащите его.]

……

……

*

После окончания интервью Е Цюбай вернулся домой.

Включив свет, он первым делом посмотрел на витрину в прихожей — там красовались всевозможные кубки и медали, завоеванные им на прошлых турнирах.

Было бы лживо говорить, что ему совсем не жаль, но из-за проблем со здоровьем оставалось лишь постепенно отпустить прошлое.

Сегодня не нужно тренироваться и разбирать тактические материалы. Жизнь вдруг стала такой легкой, и грех было не отдохнуть как следует.

Но стоило только объявить об уходе, как Е Цюбай уже не мог уснуть.

Бесцельно открыв телефон, Е Цюбай просмотрел сообщения, на которые у него не было времени в последние дни.

Например, один непутевый друг одновременно прислал ха-ха-ха и посоветовал почитать роман.

В обычное время у Е Цюбая не было бы ни времени на чтение, ни интереса.

Но сегодня всё было иначе, и он просто ткнул на ссылку.

Книга оказалась свежей: это был роман в жанре футуристического голографического симулятора, где главный герой намеревался благодаря собственным усилиям разбогатеть в игре с помощью торговли.

Поначалу всё шло гладко, но в середине сюжета появился второстепенный персонаж по имени Е Цюбай.

Ладно бы дело ограничивалось лишь совпадением имен, но Е Цюбай из романа оказался еще и мошенником в виртуальных отношениях, переодевающимся в девушку. Он гордился тем, что выманивал у других деньги, и служил полнейшей противоположностью главного героя.

Е Цюбай нахмурился, сразу поняв, почему этот непутевый друг подсунул книгу именно ему.

Закрыв интерфейс романа и глядя на окно чата, он восстановил невозвозмутимое выражение лица:

[Спасибо за рекомендацию.]

В знак взаимной вежливости Е Цюбай отправил приглашение в игру.

[Это что, тащить меня на самый верх ранга?] — собеседник ответил очень быстро.

[Это учить тебя базовым игровым навыкам.]

[?]

[Погнали соло.]

Проиграв непутевому другу в игре до часу ночи, Е Цюбай прекратил схватки один на один. После финала лиги его рука позволяла играть максимум по два часа в день.

Нужно беречь свое тело, на сегодня хватит.

Выключив свет, он пожелал миру спокойной ночи.

*

[……]

[Пинь!]

[Пи-пи-пи!]

[Внимание! Обнаружено падение вашей нервной активности ниже безопасной черты, соединение с игрой будет принудительно разорвано, до принудительного отключения осталось пять секунд —]

[5.]

[4.]

Что за шумный звук.

Он помнил, что перед сном не заводил будильник.

[……]

Сквозь гул электронных оповещений Е Цюбай приоткрыл сонные глаза, и его взгляд инстинктивно принялся искать телефон, чтобы выключить будильник.

[Пинь! Обнаружено восстановление вашей нервной активности до нормы, принудительный выход из игры отменен. Во избежание неприятностей рекомендуется прекратить игровую деятельность и выйти из системы для отдыха.]

Электронный голос четко прозвучал в ушах Е Цюбая.

В то же время он разглядел открывшуюся перед ним картину —

Возвышающееся до небед белоснежное здание, плывущие облака обнимали самую высокую вершину башни, конца и края которой было не видно, а пейзаж поражал своей грандиозностью и величественностью.

А у подножия здания раскинулась гигантская площадь, в центре которой возвышалась безликая статуя божества. Стая белых голубей как раз опускалась у ног статуи, купаясь в лучах яркого солнца, и всё вокруг дышало умиротворением.

[……]

Что это за место?

Сон?

Да и откуда доносились те фразы про игру и выход из системы, которые он только что слышал?

В глазах Е Цюбая мелькнуло замешательство. Опустив голову, он обнаружил перед собой полупрозрачную виртуальную панель управления.

На ней светилось окно:

[Обнаружено ухудшение вашего самочувствия, хотите выйти из игры?]

[Да] [Нет]

[……]

Е Цюбай не стал долго раздумывать: даже во сне он по привычке делал выбор в пользу консервативных решений.

Однако в тот момент, когда он уже собирался нажать [Да], на панели внезапно всплыло другое сообщение:

[Вы получили сообщение от человека из списка особого внимания, оно будет прочитано автоматически.]

[Особое внимание] (Большая Вредная Рыба): Ты где?

Е Цюбай: ?

Отличный вопрос, он и сам без понятия, где сейчас находится, считается ли это сном?

Не успел Е Цюбай ответить, как от этого человека прилетело еще одно сообщение.

[Особое внимание] (Большая Вредная Рыба): Быстро телепортируйся ко мне.

Собеседник, похоже, очень спешил, но Е Цюбай никуда не торопился.

Этот сон был довольно забавным, даже порожденные фантазией персонажи обладали яркими чертами характера.

Впрочем, он уже почти проснулся, так что вместо этого стоило подумать о более практичных вещах — например, что съесть на завтрак.

Пока мысли разбегались в разные стороны, Е Цюбай попутно ткнул на вариант [Да].

Следом его сознание погрузилось в темноту, словно идущий на посадку самолет мягко коснулся полосы, и постепенно возникло реальное ощущение пробуждения.

Е Цюбай снова открыл глаза.

Сфокусировав взгляд, он неожиданно уставился на серовато-белый потолок с металлическим отливом.

[?!]

Потолок в его доме выглядел совсем иначе.

Е Цюбай резким движением сел на постели, и при смене центра тяжести он ощутил на макушке странную инородную тяжесть.

Не успел Е Цюбай поднести руку и сбросить эту штуку, как она сама соскользнула под действием силы тяжести и упала перед ним.

Это было похоже на накладные наушники, но без динамиков: целиком серебристо-белого металлического цвета, с мягкими концами-волокнами по краям.

На внешней металлической пластине красовался логотип Божественного следа.

При виде этих слов в голове Е Цюбая невольно всплыло описание из романа, который он читал вчера:

[После наступления голографической эры виртуальная приключенческая игра Божественный след захватила весь мир, превратившись чуть ли не во второй Звездный интернет-мир для человечества. Более того, игровая валюта и звездные коины достигли курса обмена один к одному.]

Неужели он — попал в мир романа?

Е Цюбай счел это полнейшей нелепостью и в подтверждение своих догадок поднял правую руку, напряг пальцы и сжал суставы.

Было больно, но отсутствовало то самое знакомое покалывание в нервах.

Сейчас его разум был ясен, и это явно не сон, но куда же подевалась мучившая его столько времени травма руки?

Это выходило за рамки понимания Е Цюбая.

— Вжух! —

В этот момент раздался резкий звук катящихся по металлическому полу колесиков.

Е Цюбай обладал повышенной чувствительностью к звукам и почти инстинктивно перевел взгляд.

Источником шума оказался круглоголовый малый ростом с мусорное ведро. Он весьма ловко докатился до края кровати и замер.

Затем он приподнял перед Е Цюбаем свою полукруглую голову, на которой мерцал крайне человечный смайлик, выражающий беспокойство:

— Обнаружен низкий уровень сахара в крови хозяина. Согласно записям, вы не принимали питательный комплекс уже более двадцати часов. Увлекаться играми неправильно, вам следовало включить мою систему медицинского будильника.

Е Цюбай: [……]

Выглядело это создание почти как робот, но уровень его интеллекта уже превосходил технологии, известные Е Цюбаю.

Видя, что Е Цюбай не отвечает, кругленький малыш продолжил подгонять его:

— Хозяин? Вам пора вставать и принимать питательный комплекс.

Е Цюбай немного понаблюдал за ним, убедившись, что робот не представляет опасности, и его бдительность слегка ослабла.

Когда разум прояснился, желудок и впрямь дал о себе знать сильным голодом, да и в теле не было никаких сил.

Е Цюбай поджал губы:

— Тогда давай сначала поедим.

Здоровье превыше всего.

Услышав это, малыш снова с жужжанием отъехал в сторону — судя по всему, отправился готовить питательный комплекс.

Оглядывая незнакомую обстановку комнаты, Е Цюбай очень хотел найти зеркало, чтобы посмотреть на себя.

Но как назло, хотя вся мебель и отличалась металлическим блеском, ни одна поверхность не отражала внешность Е Цюбая так, как настоящее зеркало.

Вскоре малыш вернулся, держа в полукруглом механическом манипуляторе тонкую карточку.

— Хозяин, приложите карту для оплаты еды, — произнес он.

Е Цюбай взял карточку, и на ее уникальном ЖК-дисплее отразился его нынешний облик.

Слегка взъерошенные каштановые волосы, бледно-голубые глаза, контуры черт лица похожи на его собственные, но угловатость выдает юношескую незрелость — перед ним было лицо подростка.

Пока Е Цюбай пребывал в растерянности, карточка в его руке активировалась и засветилась.

После звонкого [Тук!] из пластика раздался бесстрастный электронный голос:

— Просим прощения, на вашем счете недостаточно средств, оплата заказа одного питательного комплекса стоимостью 10 звездных коинов не удалась.

Под ошеломленный взгляд Е Цюбая на голове подносившего карту малыша проступил грустный смайлик:

— Дома закончились деньги.

[……]

Услышав эти слова, Е Цюбай почему-то почувствовал легкую горечь.

— Деньги появятся, — утешил он робота и тут же поинтересовался: — В доме есть еще какая-нибудь еда?

— Есть пакет не особо полезных сухого галетного печенья, — ответил малыш.

— Тогда давай его.

Е Цюбай не был переборчив в еде, тем более что текущая ситуация и не позволяла ему капризничать.

Запивая сухое печенье теплой кипяченой водой, Е Цюбай наполовину сосредоточил свое внимание на карточке в руке.

Если говорить точнее, это была ID-карта, привязанная к генетической последовательности владельца. При прикосновении карта автоматически располазнала человеческие коды и разблокировалась без всяких паролей. Это была универсальная смарт-карта, объединяющая функции удостоверения личности, банковской карты, дверного замка и сетевой карты...

В графе базовой информации содержались данные о владельце:

Имя: Е Цюбай

Пол: Мужской

Возраст: 18 лет

Образование: Окончено обязательное федеральное образование

Активы: Долг девять миллионов девятьсот девяносто восемь тысяч звездных коинов, минимальный ежемесячный платеж по погашению — один

звездный коин (оставшийся срок погашения в текущем месяце: 6 дней)

Баланс счета: 0 звездных коинов

……

Подобную информацию Е Цюбай видел вчера перед сном. Как раз в том самом романе о голографической онлайн-игре.

— О том самом женском персонаже-мошеннице из романа, носившей то же имя, что и он сам.

По сюжету первоначальный владелец тела был мошенником в виртуальных отношениях, который переодевался в девушку ради создания пар в игре с Большой Вредной Рыбой, обманывая людей одного за другим на всё большие суммы. После того как главный герой разоблачил его, оригинал закономерно угодил за решетку.

Теперь Е Цюбай попал сюда и получил это наследство. Но он ни за что не станет заниматься всей этой грязной возней.

Что до заработка, то у голографических игр и обычных игр на клавиатуре имелось множество различий, но неизменным оставалось одно: любая игра требует прохождений и гайдов, а в этой сфере у него было предостаточно опыта, так что это должно пригодиться.

Е Цюбай как раз планировал свое будущее.

В разгар этих мыслей он внезапно вспомнил об одной важной детали:

— Первоначальный владелец промышлял мошенничеством в виртуальных романах, так неужели его игровой аккаунт все еще годен к использованию?

Не следует ли ему сперва зайти в игру и выяснить, кто там пострадал от этих виртуальных чувств?

Похоже, то место, которое он принял за сон сразу после перемещения в этот мир, и было виртуальным игровым миром...

При этой мысли выражение лица Е Цюбая стало помрачнеть.

http://bllate.org/book/23294/2503117