Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 18

Уже достаточно отдохнувший Лао Цяо поспешил сказать: Давай-давай, Ло Ло, пересаживайся на аккаунт медика, а я возьму штурмовика.

Ши Ло послушно сменил аккаунт. Юй Суй усмехнулся: Хорошего понемножку, дай ты запаснику отдохнуть, а?

Я не устал, мне без разницы. Ши Ло с беспокойством посмотрел на Юй Суя: Ты правда в порядке?

Юй Суй покачал головой: Все хорошо, просто выпью горячей воды. Замени меня.

Оставшиеся четверо продолжили тренировку, а Юй Суй пошел налить себе горячей воды. Усевшись на диван, он прижал к животу подушку и, взяв телефон, продолжил перепалку с Цзи Яньханем.

В тот день в больнице Цзи Яньхань все-таки согласился подписать Ши Ло, и вечером прислал контракт. Однако в нем был не только контракт игрока, но и агентский договор. Это было еще полбеды — клуб в любом случае будет развивать коммерческий потенциал Ши Ло, это логично, да и условия агентского договора были вполне приемлемыми. Но срок контракта оказался просто возмутительным — целых пять лет.

По сути, это означало покупку всей профессиональной карьеры Ши Ло.

Юй Суй, разумеется, не мог с этим согласиться. Он ни слова не сказал Ши Ло о деталях контракта и последние дни только тем и занимался, что ругался с Цзи Яньханем.

Юй Суй медленно пил горячую воду, его пальцы быстро порхали по экрану.

Whisper: Таких контрактов уже давно нет. Пять лет? Ты что, кабальную грамоту подсовываешь?

Цзи Яньхань: Разве ты сам в свое время не подписывал на пять лет?

Whisper: …Это вообще можно сравнивать? К тому же мы оба знаем, ради чего я тогда это сделал. Сейчас у него нет такой нужды, верно?

Цзи Яньхань: …

Цзи Яньхань: Я погорячился… Брат знает, что тогда ты пошел на это ради нашей команды. Прости.

Когда Цзи Яньхань много лет назад собирал команду FS, она была практически нищей. Единственным, что можно было показать спонсорам, были дебютировавший с оглушительным успехом Юй Суй и сильный игрок Лао Цяо.

Чтобы убедить спонсоров вкладывать деньги в FS, Юй Суй добровольно подписал пятилетний контракт с жесткими ограничениями. Цель была проста: спонсоры должны были быть уверены, что Whisper, их главная опора, не покинет FS в ближайшие пять лет.

Опираясь на эту кабальную грамоту, Цзи Яньхань привлек первых спонсоров. Год спустя, благодаря этому же контракту, ему удалось убедить талантливого штурмовика Чэнь Хо присоединиться к FS. Еще через полгода он провернул то же самое с Puppy.

Сейчас контракт Юй Суя с FS кажется нелепым, но тогда это был вынужденный шаг. Если бы в ранние годы FS его присутствие не гарантировало стабильность, кто решился бы вкладывать деньги и переходить в команду?

Без тех жертв не было бы нынешней святыни киберспорта — FS, и Юй Суй ни о чем не жалел.

Whisper: Сейчас тебе уже не нужно использовать его, чтобы выбивать спонсорские деньги. Зачем это?

Цзи Яньхань: Ты и Лао Цяо подписывали на пять лет, другие тоже не на короткий срок. С какой стати у него должен быть особый контракт? Это невозможно.

Whisper: …Капитан, очнись? На дворе 2017 год, команда работает стабильно, к чему это?

Цзи Яньхань: …Не лезь не в свое дело. Будет пять лет.

У Юй Суя сильнее разболелся желудок. Он хотел позвонить и отчитать Цзи Яньханя, но боялся, что Ши Ло услышит. К тому же в последние дни Цзи Яньхань постоянно был занят и часто не брал трубку, так что Юй Сую приходилось терпеть боль и продолжать печатать.

Whisper: Два года, пойдет?

Цзи Яньхань: Невозможно.

Цзи Яньхань: Ты ведь любишь его, разве нет? Что такого в том, чтобы подписать на подольше? Вся его карьера будет связана с тобой, ты разве не рад? Не хочешь меня поблагодарить?

Whisper: Это разные вещи. Он ничего не должен FS, нет смысла подписывать такой нелепый контракт. К тому же он сейчас всего лишь запасной. Дать ему два миллиона в год — это нормально, но что будет через пять лет?

Whisper: Через пять лет я, скорее всего, уже завершу карьеру, а он, возможно, полностью заменит меня или превзойдет. Ты все еще будешь платить ему два миллиона? Ты сам прекрасно понимаешь, какая у него будет рыночная стоимость, нет?

Цзи Яньхань: Я и так пошел на уступки, хватит торговаться, а?

Цзи Яньхань: Это ты заставил меня оставить его, а теперь еще и предъявляешь требования? Не дави на брата, ладно? Миньминь тоже постоянно пилит, у меня голова идет кругом.

Цзи Яньхань: Хочет — пусть подписывает, не хочет — я могу связаться с Wild Bull, пусть забирают. Больше не отвечай.

Whisper: …

Лицо Юй Суя окончательно заледенело. Он напечатал: [Два года. Хочешь — подписывай, не хочешь — я могу связаться с NSN, пусть забирают. Больше не отвечай.]

Юй Суй отбросил телефон. Желудок болел все сильнее, горячая вода не помогала. Он не хотел волновать товарищей, поэтому просто лег на диван и закрыл глаза, притворившись спящим.

Неподалеку у Ши Ло, игравшего тренировочный матч, завибрировал телефон. Он взглянул на экран, а затем обернулся на Юй Суя.

Юй Суй лежал, прикрыв глаза левой рукой, а правая была прижата к желудку. Неизвестно, уснул он или нет.

Юй Суй был на несколько сантиметров выше Ши Ло, но, глядя на него лежащего на диване, Ши Ло почему-то казалось, что тот даже худее его самого.

Выглядел он очень уставшим.

Ши Ло нахмурился, вернулся к телефону и, продолжая одной рукой играть, отправил сообщение: Ок.

Юй Суй действительно был выжат до предела и сам не заметил, как уснул на диване. Когда он очнулся, было уже четыре часа утра. Юй Суй приподнялся, глядя на одеяло, которым его укрыли. Не успел он встать, как в предрассветных сумерках послышался голос человека, сидевшего на соседнем диване с телефоном: Иди спать к себе в комнату?

Юй Суй потер переносицу и нахмурился: Чего ты тут сторожишь?

Боялся, что ты ночью с дивана скатишься. Ши Ло поднялся. Он провел без сна сутки, но на лице не было ни тени усталости. Он посмотрел на Юй Суя и тихо произнес: Ты вчера… из-за меня расстроился?

Юй Суй не хотел обсуждать с ним еще не решенный с Цзи Яньханем вопрос: Дело не в тебе, просто желудок болит. Черт… я уже несколько дней не курю, чтобы не раздражать его, а толку ноль.

Желудок нужно лечить, а не пытаться спасти в последний момент. К тому же я слышал, что людям с больным желудком нельзя пить, нельзя не спать по ночам и нельзя… — Ши Ло помолчал, — нельзя нервничать.

С чего бы мне нервничать? — Юй Суй улыбнулся. — Ты когда-нибудь видел, чтобы я злился?

Ши Ло закусил губу: Правда не любишь злиться?

Юй Суй кивнул: У меня нормальный характер. В принципе… ты хоть раз видел, чтобы я выходил из себя?

Тогда постарайся не злиться прямо сейчас. — Ши Ло немного успокоился и взял телефон. — Хочу… кое-что тебе показать.

Юй Суй поднял взгляд: Что? Новый рекорд в рейтинге? Вошел в топ-40? Тридцать?

Ни то, ни другое. — Ши Ло подошел к Юй Сую, присел на корточки и протянул телефон. — Смотри.

Юй Суй взглянул на экран, и его лицо мгновенно побледнело.

Контракт.

Пятилетний контракт.

Пятилетний контракт с агентским договором.

Я же просил не злиться! — поспешно сказал Ши Ло. — К тому же злиться уже бесполезно, я подписал оба экземпляра, менеджер их уже забрал, они имеют юридическую силу!

Пальцы Юй Суя, сжимавшие телефон, слегка дрожали. Впервые в жизни он испытал отвращение к Цзи Яньханю.

Это было слишком низко.

Юй Суй посмотрел на Ши Ло и холодно произнес: Раз уж ты подписал, зачем мне что-то говорить?

Ши Ло замер, а потом внезапно улыбнулся.

Он сидел на корточках перед Юй Суем, его глаза блестели. Он тихо сказал: Капитан, ты переживаешь за меня, да?

Переживаешь — это мягко сказано.

Юй Суй изо всех сил сдерживал желание приложить Ши Ло.

Ты понимаешь, что это значит?

Понимаю. — Ши Ло ответил беззаботно. — Кабальная грамота. В среднем все играют около пяти лет, считай, я подарил свою карьеру FS.

Юй Суй разозлился: Раз понимаешь, зачем подписал?!

Я хотел. — Ши Ло серьезно посмотрел на Юй Суя. — Ты ведь в свое время… тоже так подписался в FS, верно?

Юй Суй осекся и промолчал.

Я всегда не особо жаловал Цзи Яньханя и не понимал, почему ты так выкладываешься ради FS. — Ши Ло спокойно смотрел на Юй Суя. — А потом понял.

Ши Ло посмотрел на Юй Суя: Я просто сделал то же самое, что и ты когда-то. С чего ты меня ругаешь?

Когда ты подписывал ту грамоту, может, ты делал это ради Цзи Яньханя, ради Лао Цяо или ради своих профессиональных амбиций… если подумать, я даже проще тебя.

Ши Ло тихо добавил: Я сделал это ради тебя.

Ты единственный, кто был ко мне добр, и я пошел на это добровольно.

***

Юй Суй смотрел в темные, сияющие глаза Ши Ло, разрываясь между желанием влепить этому щенку пощечину, чтобы привести в чувство, и желанием послать все к черту и просто признаться.

Он колебался так долго, что Ши Ло устал сидеть на корточках и просто опустился на ковер перед диваном.

Юй Суй посмотрел на него и вдруг тихо спросил: Ради меня?

Ши Ло кивнул: Ага, ради тебя.

Юй Суй долго молчал, а потом задал вопрос: Кем ты меня считаешь?

Профессиональная цель, мой основной игрок, капитан, друг, и еще… — Ши Ло смутился и начал озираться по сторонам, — чего ты вдруг спрашиваешь…

Юй Суй постарался придать голосу естественности: И еще?

Ши Ло было неловко: Бр… братом.

Юй Суй молча смотрел на него, а потом отчетливо произнес: Ши Ло, чтоб тебя.

Ши Ло возмутился: За что ты меня ругаешь?!

Мало того, я еще хочу тебя ударить. — Юй Суй помолчал, а потом усмехнулся: Ладно, потом поговорим.

Ши Ло потер колено и нагло заявил: Не надо потом. Хочешь — бей, хочешь — ругай. Когда Цзи Яньхань прислал мне сообщение вчера, я догадался, что вы уже давно из-за этого ссоритесь, иначе он бы не стал меня искать. Я не понимаю, в чем твоя проблема? Неужели ты хотел, чтобы я ушел в другую команду? Ты ведь уже давно решил, что я буду с тобой, верно?

Я хотел тебя, но не хотел, чтобы ты подписывал контракт на такой срок. — Юй Суй спросил: Ты знаешь, сколько лет осталось до конца моего контракта?

Ши Ло опешил: Сколько?

Юй Суй тихо ответил: Чуть больше двух.

Ши Ло замер: Что это значит? Через два года ты перейдешь в другой клуб? Черт, не шути так!

Если бы кто-то спросил об этом Юй Суя неделю назад, он бы не задумываясь ответил, что это абсолютно невозможно.

Но теперь он не был так уверен.

У них с Цзи Яньханем были разные взгляды на многие вещи, и раньше это не было критичным. Даже не говоря о благодарности за выкуп контракта в прошлом, все эти годы Цзи Яньхань был к нему добр. Юй Суй никогда не говорил об этом вслух, но был готов играть за FS всю жизнь. Даже после завершения карьеры он хотел остаться в клубе.

Но в последнее время атмосфера между ними стала напряженной.

Эта неловкость появилась еще до прихода Ши Ло. Юй Суй понимал, что бизнес Цзи Яньханя растет, а вместе с ним и стресс, поэтому закрывал глаза на многие вещи. Но в последнее время Цзи Яньхань начал творить такое, что игнорировать это стало невозможно.

Они оба знали, что Ши Ло в своем возрасте слишком импульсивен и склонен к крайностям, поэтому Юй Суй заранее договорился с Цзи Яньханем: сначала обсуждение с ним, а после того как он одобрит, уведомление семьи Ши Ло. Хотя Ши Ло уже исполнилось 16 и опекун не требовался, по негласным правилам индустрии все равно нужно было уведомить родных.

Цзи Яньхань все прекрасно понимал и давал красивые обещания, но вчера, когда они зашли в тупик, он за спиной у Юй Суя пошел к Ши Ло и, воспользовавшись тем, что Юй Суй спал, быстро заставил его подписать документы.

Ши Ло подписал контракт добровольно, но поступок Цзи Яньханя был просто омерзительным.

Не говоря уже о том, что он знал о чувствах Юй Суя к Ши Ло, так поступать нельзя было даже с посторонним игроком.

Ши Ло, видя, что Юй Суй молчит, не выдержал: Ну говори, что случилось? Разве… разве Цзи Яньхань не обещал отдать тебе FS? Как ты можешь уйти?

Юй Суй промолчал.

Цзи Яньхань действительно упоминал о передаче клуба, но это было в прошлом. Сейчас он об этом даже не заикается.

Юй Суй никогда не хотел забирать FS себе и не хотел уходить, но этот контракт Ши Ло вызывал у него неприятное чувство. Точно такое же, как когда-то в команде Blade.

Отсутствие свободы.

Ши Ло в недоумении смотрел на него: Что с тобой?

Ничего, я не уйду. — Юй Суй закурил. — Просто бесит твой контракт.

Ши Ло улыбнулся: Злишься, что твой хороший капитан разыграл тебя?

Юй Суй молчал, а Ши Ло легко продолжил: Я же говорил тебе, у Цзи Яньханя много личных интересов. К тому же, хоть он и был профессиональным игроком, он уже не такой, как ты и твои товарищи… Есть большая разница между зарабатыванием денег и погоней за мечтой. Он уже давно не из вашего круга. Я часто видел таких людей. То, что он за твоей спиной пришел ко мне, меня нисколько не удивляет.

Ши Ло посмотрел на Юй Суя, и, видя, что тот молчит, снова взглянул на него.

Юй Суй раздраженно ответил: Игрок Ши Ло, то, что я тебя до сих пор не прибил — это верх самообладания. Не надейся, что я сейчас буду хвалить тебя за сообразительность.

Ши Ло понял, что его раскусили, кашлянул и перестал намекать. Он посмотрел на Юй Суя, опасаясь, что тот всерьез разозлится, и подумал: Раз я давно понял, что он за человек, я не понимал, почему такой, как ты, был так предан ему и столько для него сделал… Вчера, когда Цзи Яньхань сказал мне, что ты тоже подписывал пятилетний контракт, я хотел пойти с тобой ругаться, но если вдуматься… какое право я имел тебя судить.

Ши Ло поднял глаза на Юй Суя и прошептал: Черт, теперь я такой же, как ты… ради тебя…

Он ведь тоже хорошо к тебе относился, да? — Ши Ло вдруг почувствовал странную ревность. — Тоже защищал тебя перед другими игроками? Твой первый матч был с ним? Тоже учил тебя всему? Тоже водил есть вонтоны? Может, еще…

Хватит. — холодно отрезал Юй Суй. — До завершения карьеры он был штурмовиком, я с самого начала играл медика, он не мог учить меня играть. И я никогда не ем по утрам. Если бы он посмел разбудить меня до одиннадцати и заставить есть вонтоны, я бы с ним подрался.

Ши Ло скривился: Но наверняка были другие вещи, в которых он был добр к тебе? Конечно, были. Если так подумать, я самый невезучий. Это какой-то круг… он был добр к тебе, ты добр ко мне, я должен был быть добр к нему, но Цзи Яньхань такой мерзкий, что я могу быть добр только к тебе. Поэтому наши отношения никогда не будут равноправными. В этой судьбоносной петле мы трое…

Умоляю. — Юй Суй схватился за желудок. — Ши-шэнь, я не хочу никаких любовных треугольников. Пощади меня.

При чем тут любовный треугольник? — Ши Ло встал и отряхнул штаны. — Цзи Яньхань разве не собирается жениться?

Действительно, он собирался жениться, и он был гетеросексуалом. Юй Суя разрывало от «теории судьбоносной петли» Ши Ло, и желудок болел еще сильнее. Ши Ло еще жалуется? В этом кино из трех человек двое — непробиваемые натуралы, так что в самой худшей ситуации здесь как раз он сам.

Юй Суй раздраженно сказал: Иди в комнату досыпай, тренировка после четырех.

Следующие несколько дней Юй Суй, возможно, из-за того, что был взбешен контрактом, чувствовал, как боль в желудке усиливается. Плей-офф был на носу, тренировки становились все интенсивнее, времени на больницу не было. В те редкие моменты, когда он мог передохнуть, ему приходилось тратить силы на ссоры с Цзи Яньханем из-за контракта Ши Ло. Он был истощен и физически, и морально.

У девушки Цзи Яньханя, Миньминь, в семейном бизнесе, кажется, возникли серьезные проблемы. Юй Суй не хотел давить на него в такой момент, но пятилетний контракт был слишком возмутительным, и ему приходилось продолжать конфликт. Цзи Яньхань то вел себя нормально, то вдруг начинал нести бред, говоря, что хочет все бросить, отдать клуб Юй Сую, а самому вернуться в команду тренером.

Иногда его переклинивало, и он требовал, чтобы все четыре основных игрока, включая Юй Суя, подписали дополнительные соглашения о продлении контракта до того же срока, что и у Ши Ло. Юй Суй, разумеется, на это не шел.

Помимо ссор, Юй Суй переживал за его состояние. Спрашивал, не перепил ли он, но Цзи Яньхань отвечал, что нет, и вешал трубку. Когда Юй Суй звонил снова, телефон либо был занят, либо сбрасывал вызов.

Они знали друг друга много лет, и впервые их отношения зашли в такой тупик.

К счастью, Цзи Яньхань сходил с ума только в общении с Юй Суем и не выносил это на публику. Юй Суй хорошо скрывал эмоции, и команда FS не пострадала.

Только Ши Ло, обладавший природной чуткостью, заметил, что что-то не так, но, вспоминая свой контракт, который можно было назвать «подарком», он считал, что дело снова в его проблемах.

Ши Ло чувствовал вину и даже сожаление — не стоило подписывать контракт в такое время, скоро полуфинал, зачем он доставил Юй Сую столько хлопот. Видя, как Юй Суй каждый день ходит с озабоченным видом, Ши Ло тоже начинал беспокоиться. Но стоило ему услышать или увидеть, как Юй Суй ссорится с Цзи Яньханем, как он невольно начинал радоваться.

Сам не понимая почему, Ши Ло был рад, что Юй Суй ругается с Цзи Яньханем из-за него. Чем ожесточеннее была ссора, тем приятнее ему было.

Каждый раз, видя, как Юй Суй курит и быстро печатает на телефоне, Ши Ло понимал, что тот снова выясняет отношения с Цзи Яньханем.

Юношеское чувство собственничества заставляло Ши Ло становиться все более категоричным. Он ревновал Юй Суя к Цзи Яньханю, с которым тот был близок долгие годы. Несмотря на то что он не хотел, чтобы Юй Суй расстраивался, каждый раз, видя, как тот идет на конфликт с бывшим капитаном ради него, Ши Ло не мог сдержать радости.

Сначала Ши Ло удавалось скрывать это мрачное чувство, но вскоре это стало невозможно.

Как только Юй Суй начинал звонить Цзи Яньханю, он уходил в свою комнату, но Ши Ло, словно хвостик, следовал за ним, проскальзывал в комнату, пока дверь не закрылась, и усаживался рядом, с интересом слушая «прямую трансляцию».

Юй Суй: «…»

Ему очень хотелось выбросить этого любителя драм в окно.

Ши Ло упирался и не уходил. Если Юй Суй пытался его выгнать, он шептал: Я буду кричать! Я буду кричать! Я расскажу Чэнь Хо и остальным!

Юй Суй ничего не мог сделать, лишь холодно смотрел на него и оставлял в покое.

Ши Ло был доволен: Смотрите! Чэнь Хо не достоин слушать! А я могу! Я сижу здесь и слушаю вживую!

Через пару дней осмелевший Ши Ло уже не довольствовался тем, что просто слушает звонки, а начал подливать масла в огонь.

http://bllate.org/book/23293/2503038