Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 17

— Послушай, ты же уже сам видел, какой у него характер, — оборвал его Юй Суй, когда лицо Цзи Яньханя перекосилось от злости. — Что, если за ним некому будет присмотреть, и в один прекрасный день он из-за какого-нибудь инцидента схлопочет пожизненный бан? Что тогда делать?

Цзи Яньхань задохнулся от возмущения:

— Какое тебе вообще дело до того, жив он или мертв?! Я знаю, поначалу ты помогал своему двоюродному брату присматривать за ним, но этого уже более чем достаточно!

Вытащил из интернет-кафе, не дал сгнить обычным стримером-одиночкой, помог зарегистрироваться в качестве профессионального игрока, столько сил потратил, чтобы устроить его на гаокао, а теперь еще и в больницу за него загремел! — Цзи Яньхань был готов рвать на себе волосы от сожаления о том, что в свое время бездумно согласился помочь. — Довольно, а?! Хватит уже?! Нельзя ли на этом остановиться, Уиспер?! Чего ты еще добиваешься? Ждешь награды «Трогательные моменты Китая» в конце года?! Когда это все закончится?!

Юй Суй тоже окончательно вышел из себя:

— Не закончится! Мне нравится о нем заботиться, и что с того?!

Цзи Яньхань взбесился окончательно:

— Да ты рехнулся! С чего это ты вдруг так перед ним расстилаешься? Ты что...

— Да! Ты думаешь именно о том, о чем думаешь, — веско и безапелляционно заявил Юй Суй. — Я положил на него глаз, он мне нравится! Ты же сам все понял еще давным-давно, к чему теперь эти вопросы?!

— Я так и знал... — Цзи Яньхань от злости опустился на стул и бормотал себе под нос: — Я так и знал... Ты вечно отказывался делить комнату с другими, и все в общих чертах знали про эту твою причуду, все молчаливо соглашались. Сколько лет ездили на матчи и тренировки, никто с тобой в одном номере не жил. А в тот раз на родине Ши Ло мне еще показалось странным, с чего это вдруг тебе стало все равно, и ты согласился потесниться со мной...

Чем больше Цзи Яньхань об этом думал, тем сильнее закипал:

— Что? Испугался, что если поселишься с ним в одной комнате, то до добра это не доведёт?

Раз уж все равно во всем признался, Юй Суй решил отбросить всякий стыд:

— Да, боялся, что всё зайдет слишком далеко раньше времени, поэтому и заставил его жить в отдельной комнате, а сам подселился к тебе. Ты-то все равно прожженный натурал, и что с того?

— Запал на него, но мне ни слова! Я к тебе со всякими намеками приставал, чуть ли в лицо не тыкал, а ты все водил меня за нос...

— И ведь заливал мне тут соловьем про свою высокую мораль! Говорил, что это ради возврата долга, что не хочешь брать грех на душу, что все ради команды... А сам гонял меня туда-сюда и заставил убить столько сил на организацию его поступления! — Цзи Яньхань скрипел зубами от злости. — Выходит, все это время ты чужими руками устраивал личную жизнь своего молодого бойфренда?! Уиспер, до чего же ты совестливый! Как же здорово ты отплатил мне за всё! Повзрослел, надо же, крутить мной заправским кукловодом у тебя получается все лучше и лучше!

— Еще конь не валялся, какой смысл тебе заранее говорить? — Юй Суй вовсе не собирался выкладывать это всё. Если бы Цзи Яньхань не вывел его из себя своими криками, он ни за что бы не поддался минутному порыву, и теперь уже откровенно жалел о содеянном. — Выйдешь за эту дверь — забудь обо всем, больше об этом ни слова.

— Что это значит? — взревел Цзи Яньхань. — Это еще что за тон?! Я еще не закончил злиться, а ты смеешь мне указывать?!

Юй Суй был готов прибить Цзи Яньханя на месте:

— Оори еще громче! Давай я тебе стрим организую, и ты сам все это выложишь на весь мир?

Цзи Яньхань на секунду осекся, его губы шевельнулись, а голос упал:

— Так... здесь же больше никого нет.

Но тут же сообразив, что к чему, Цзи Яньхань снова взъярился:

— Ты же сам рано или поздно всё равно проболтаешься! Чего тебе бояться, что я скажу?

— Да пошел ты! — Юй Суй раздраженно поднялся, зажал в зубах сигарету, чиркнул зажигалкой и затянулся. — Я не собираюсь с тобой лаяться. Спрячь это в самое дальнее место и забудь. Спасибо.

Цзи Яньхань с недоверием смерил его взглядом с ног до головы:

— Что? Уже признался, и тебя отшили? Замечательно, поделом тебе, так тебе и надо, ублюдку!

— Не признавался и не собираюсь ему говорить, — бросил Юй Суй сквозь дым. — Поди пойми, натурал он или гей, на того и другого одновременно не похож... Черт пойми, что за фрукт. Наверное, еще не до конца созрел, подождем.

Цзи Яньхань нахмурился:

— Вы же... разве вы не можете определить это с первого взгляда?

— Не всегда срабатывает, спасибо, — раздраженно бросил Юй Суй. — Перестань допытываться, ладно?

Он вовсе не отмахивался от Цзи Яньханя — Юй Суй и в самом деле еще не до конца во всем разобрался.

Можно было сказать лишь одно... Ши Ло был уверенным геем процентов на восемьдесят.

Цзи Яньхань нетерпеливо бросил:

— Если не уверен, так проверь. Разве нет для этого каких-нибудь верных способов? О, точно! У него же проколоты уши? Девять из десяти, что да!

Юй Суй усмехнулся:

— У него проколото левое ухо, но черт бы побрал этого гения — сразу три дырки зафигачил, а на правом еще две! И о чем это говорит? Кроме как о том, что он в прошлом увлекался неформальным стилем, это не доказывает ровным счетом ничего!

Цзи Яньхань мысленно припомнил тот грозный ряд сережек в ушах Ши Ло и неуверенно произнес:

— Ну, какая-то надежда все равно есть? Если зайти с другой стороны... возможно, он из тех, кто предпочитает пассивную роль. Слушай, а ведь это идеально подходит к твоему типажу, м?

— Стоп, — Цзи Яньхань абсолютно ничего в этом не смыслил, и Юй Сую совершенно не улыбалось обсуждать с ним такие темы. Он затянулся, глядя в пол: — Я не хочу с тобой говорить про типажи.

— Чего же ты тогда хочешь? — не выдержал Цзи Яньхань. — Взял бы да прямо спросил. Если он натурал или вообще к тебе равнодушен, так самое время его продать, и жалеть не придется.

— Я оставляю его в команде вовсе не потому, что мне есть какое-то дело до его ориентации. Мы можем перестать об этом говорить?

У Юй Суя и Цзи Яньханя было принципиально разное понимание киберспорта, и Юй Суй отчаянно не хотел продолжать эту перепалку:

— Стоит мне выйти за эту дверь, как все мои чувства к нему перестанут существовать. Мне повторить это еще сколько раз?

Цзи Яньхань уперся в стену непонимания:

— Да почему нельзя говорить об этом?!

— Потому что мы в одной команде, черт побери! Лицом к лицу каждый день, братец! — Юй Суй был близок к тому, чтобы сойти с ума от тугодумия Цзи Яньханя. — Тебе не будет неловко? Если бы в свое время ты запал на старого Цяо, а он тебя отшил, вы смогли бы и дальше играть в одной команде? Обязательно превращать нашу жизнь в сопливую драму?!

Глаза Цзи Яньханя мгновенно вспыхнули, и он ухватился за самую суть:

— Тем более надо его продать! Продал — и признавайся кому хочешь! Завалишь дело — и ладно, все равно больше под одной крышей не жить.

Юй Суй понял, что Цзи Яньханя в последнее время окончательно доконал бизнес. Он посмотрел на него как на умалишенного и с горькой жалостью спросил:

— А если всё получится?

Цзи Яньхань подавился воздухом.

Юй Суй затушил окурок и холодно произнес:

— Тогда потом, когда мы встретимся на матче с его новой командой, победим мы или проиграем, ты наверняка станешь обвинять меня в договорных матчах.

Цзи Яньхань схватился за голову:

— Да как ты вообще изначально всё это себе представлял?

— Пустить на самотек. К тому же он сейчас молод, да и у меня времени особо нет, — Юй Суй прислонился плечом к оконной раме и посмотрел наружу. — Времени впереди много, не будем спешить... Когда ему исполнится восемнадцать, я скажу ему о своих предпочтениях. Если он будет против, то наверняка начнет избегать меня. Нам даже не придется ничего проговаривать вслух, дальше всё пойдет по-прежнему, и ничего не сорвется.

Цзи Яньхань поднял взгляд:

— А если он не против?

Юй Суй на мгновение замолчал, а затем с тихой улыбкой опустил глаза:

— Если не против... — в глазах Юй Суя мелькнул огонек, он снова посмотрел в окно и продолжил: — В FS станет на одну пару лекарей-близнецов больше.

Цзи Яньхань скривился в полном несогласии, но переубедить Юй Суя в том, что тот уже решил для себя, было невозможно. С мрачным лицом он поднялся:

— Делай как знаешь. Предупреждаю заранее: присмотри за своим мальчишкой. Если снова выкинет какой-нибудь фортель — пеняй на себя, тогда разговор пойдет совсем по-другому, безо всяких церемоний, я просто выпру его из команды!

Юй Суй кивнул:

— Не переживай. И побыстрее составь с него контракт, выкрои же пару минут, сколько можно тянуть.

Цзи Яньхань нахмурился:

— Понял, вечером скину.

Времени задерживаться у него больше не оставалось, и Цзи Яньхань решительно толкнул дверь на выход.

У самого выхода из больницы он нос к носу столкнулся с Ши Ло, который как раз возвращался с термосом в руках.

Цзи Яньхань ледяным взглядом окинул этого белобрысого беса в человеческом обличье, молча обошел его и сел в машину.

Ши Ло остался стоять в полном недоумении. Решив, что менеджер дуется на него за то, что из-за него пострадал Юй Суй, он чувствовал за собой вину и даже не стал смотреть тому вслед.

У больничной палаты Ши Ло с опаской постучал.

Юй Суй как раз вышел из уборной, вытирая руки полотенцем, и отворил дверь.

За порогом стоял Ши Ло, виновато и хрипло произнося:

— Ты... будешь вонтоны?

Юй Суй вздохнул:

— Заходи.

После долгой перепалки с Цзи Яньханем он и вправду проголодался. Не говоря ни слова, Юй Суй открыл термос, вылил вонтоны в миску и в два счета умял порцию.

Ши Ло стоял неподалеку, словно провинившийся школьник, не зная, куда деть руки.

Справившись с вонтонами, Юй Суй выпил еще немного бульона и поднял глаза на парня:

— Чэнь Хо тебе все рассказал?

Ши Ло послушно кивнул.

— Будучи киберспортсменом, стоило... — Юй Суй начал было говорить, но махнул рукой, потеряв всякое желание читать нотации. — Ладно, проехали. Просто впредь думай головой.

Ши Ло замялся:

— Может... меня тоже накажут? Чэнь Хо говорил, что Раздражительной Книге дали бан и оштрафовали, я тоже...

Юй Суй устало посмотрел на него:

— Если тебе влепят такое же наказание, не зря ли я вообще угодил на больничную койку?

Мысленно Юй Суй только покачал головой: выходит, вседозволенность положена только любимчикам? Тот еще сам нарывается на наказание.

— И всё же... — тихо произнес Ши Ло. — Это я первый полез в драку вчера вечером...

— Больше об этом ни слова. И другим не говори, не хватало еще, чтобы я зря терпел этот удар. Слышал?! — нахмурился Юй Суй.

Ши Ло понял, что Юй Суй хочет полностью замять эту историю с потасовкой. Он поджал губы и кивнул:

— Понял, но...

Ши Ло нахмурился:

— Все-таки меня должны наказать. Хотя бы как Раздражительную Книгу...

— Наказать? И как же тебя наказать? Тоже отлучить от матчей плей-офф? — Юй Суй попытался усмехнуться, но от резкого движения в спине тут же кольнула боль, и ему пришлось сдержать стон. — Ло-ло, извини, что приходится напоминать, но ты — запасной игрок. Ты и так не играл бы в плей-офф, какая разница, есть на тебя бан или нет?

Ши Ло замер:

— А ты... ты еще сможешь играть?

— Пока рука на месте — смогу, — не раздумывая ответил Юй Суй. — Если бы шел регулярный сезон, я бы спокойно уступил тебе место. Но это полуфинал и финал, рисковать нельзя.

Ши Ло закусил губу. У него почти не было турнирного опыта, и он прекрасно понимал, что не сможет с уверенностью заменить Юй Суя даже в полуфинальном бо-5 матче.

— Не забивай себе голову. Наша команда всегда придерживалась правила: для внешнего мира — поровну обоим, для своих — три чарки за здоровье, — Юй Суй с трудом забрался обратно на кровать. — Проехали.

Лежать лицом вниз на койке было ужасно неудобно, но его безумная звездная гордость не позволяла выглядеть жалко. Стиснув зубы, он перевернулся на спину:

— Всё, свободен.

Ши Ло стоял вытянувшись по струнке у кровати Юй Суя, его глаза покраснели, и он изо всех сил сдерживал подступающие слезы.

Пройтись по окрестностям и немного поглазеть на то, как дедушки и бабушки танцуют на площади под музыку, додумался разве что Паппи — он вернулся в больницу не спеша, прихватив с собой кашу. Распахнув дверь палаты, он застал именно эту картину.

Юй Суй с бледным лицом лежал плашмя на больничной койке, и состояние его было непонятным.

А стоявший рядом Ши Ло блестел глазами, сдерживая рыдания.

Паппи прищурился, окинув их взглядом, и осторожно поинтересовался:

— Юй Суй что... уже того, не выкарабкался?

Ши Ло торопливо отвернулся, чтобы вытереть лицо.

Паппи вошел в комнату, бросил пару дежурных фраз и небрежно бросил:

— Ой, да назначь ты ему какое-нибудь наказание, а то наш маленький Ло-ло места себе не находит от чувства вины.

Юй Суй вовсе не хотел, чтобы Ши Ло и дальше мучился угрызениями совести, поэтому немного подумал и предложил:

— Раз так, давай поступим иначе. День полуфинала как раз совпадает с моим днем рождения, закажи мне торт в качестве искупления вины.

Паппи хлопнул себя по лбу:

— Точно! У тебя же день рождения. Вечно я забываю, но в этом году уж точно нельзя отделаться отговорками. Вернусь на базу, скажу менеджеру — закатим пир на весь мир.

Ши Ло все еще чувствовал, что этого мало:

— И... и всё?

Юй Суй посмотрел на него и невольно рассмеялся:

— А какого наказания ты еще для себя хочешь?

Уши Ши Ло неожиданно покраснели безо всякой видимой причины. Он смущенно почесал затылок и заискивающе произнес:

— В тот день... я приготовлю тебе другой подарок.

— Идет, ловлю на слове, — Юй Суй повернулся к Паппи. — Как там лагерь Быков? Больше ничего не пищат? Эту историю окончательно замяли?

— Можно сказать и так, — отозвался Паппи. — Быки теперь побоятся пикнуть, они сами до смерти перепугались, что если слухи поползут, официальные лица введут санкции против их команды. Боятся, что твои фанаты разнесут их базу по кирпичику. Но...

Юй Суй нахмурился:

— Но?

— Кто-то из посетителей в том самом ресторане согрел уши. Правда, он тогда засмотрелся на шоу и не додумался сфотографировать, улик на руках не осталось. Но ночью он настрочил пост на форуме, поделился сплетнями, не прикрепив ни единой картинки, а утром пост уже потёрли, — невозмутимо пояснил Паппи. — Удалить-то удалили, немного поздновато, но в целом неважно. Реакция людей на этот пост была точь-в-точь как у нашего босса, все сочли это бредом сумасшедшего.

Паппи прохладно окинул взглядом обоих парней и принялся передразнивать фанатский тон:

— Наш милый мальчик Раздражительная Книга просто любит дикие никнеймы, а сам он на самом деле очень нежный, он даже волосы не красит!

— Парням из команды быков хватит уже заниматься перетягиванием одеялка и возвышением за чужой счет! Наш Ло-ло просто выглядит так, будто каждую ночь зависает на рейвах, но у кого в молодости не было бунтарского периода? В реальной жизни он сущий ангел, у него вообще нет агрессии! К тому же, как только Ло-ло перешел в FS, он тут же поснимал все сережки. Тот момент, когда он избавился от украшений, ознаменовал собой окончательное прощание с прошлым!

— А наш Уиспер — тем более! Не то чтобы я его выгораживал, но человек, который продержался на позиции лекаря больше трех лет, уже давно находится за гранью потери человеческого контроля. Если бы у Уиспера осталась хоть капля самых базовых человеческих страстей, он бы уже давно прикончил Чэнь Хо, старого Цяо и меня.

— Парни на лекарях — они все со святыми душами в груди, я подозреваю, что они и мухи в жизни не обидят, какая драка, о чем вы?

— Точно-точно, братья-лекари — это просто сокровища человечества, устроить кровавую бойню посреди ночи в ресторане хао-ха-ха, не смешите мои тапочки, тот, кто это слил, вообще в эту игру не играл, два-три-три-три-три...

Паппи с каменным лицом переводил взгляд с одного на другого:

— Фанаты питают к вам обоим... просто грандиозные иллюзии.

Травма Юй Суя не была смертельной, и во второй половине дня его уже выписали из больницы. Ему пока еще было нельзя подолгу сидеть, но, к счастью, в команде имелся такой универсальный запасной, как Ши Ло. Когда Юй Суй не играл, Ши Ло заменял его, и на тренировочном процессе FS это никак не отразилось. Самое забавное было то, что Ши Ло мог подменять не только Юй Суя, но также Чэнь Хо и старого Цяо.

Старый Цяо пришел в профессиональный киберспорт даже раньше Юй Суя и в этом году уже числился ветераном с пятилетним стажем. Обе его руки были немного травмированы: в обычные дни это почти не мешало, но стоило начаться марафону тренировок перед плей-офф и международными турнирами, как старые болячки давали о себе знать. В этот раз боли еще не начались, но, опасаясь за здоровье в будущих матчах, старый Цяо старался не перегружать себя тренировками, из-за чего неизбежно отставал от общего графика команды. И вот в один из дней, когда старый Цяо снова колебался, только что сменившийся с позиции Юй Суя Ши Ло небрежно обронил, что вполне может подменить и штурмовика.

Помощь в любом случае лучше бездействия, и никто из ребят не стал возражать. К тому же Ши Ло уже доводилось играть за штурмовиков во времена своих стримов, так что новичком в этом деле он не был. Но к полнейшему изумлению всех присутствующих, Ши Ло на позиции штурмовика играл просто блестяще.

При этом у него сохранялось стратегическое видение лекаря, и он не пер напролом без оглядки, подобно Чэнь Хо, выстраивая куда более продуманную тактику.

— А ты хорош, Ло-ло, — похвалил Паппи. — Твой уровень за штурмовика тянет как минимум на топ-триста общенационального сервера. Чего же ты раньше не играл на нем?

Ши Ло, с удовольствием палящий по врагам после отказа от врачевания, ловко сменил магазин и бросил:

— В топ-рангах слишком много штурмовиков, очередь на регистрацию слишком длинная, терпеть не могу ждать... А лекарей мало, там залетаешь в матч почти мгновенно.

Чэнь Хо лишился дар речи:

— Только не говори мне, что ты бросил наш великий класс штурмовиков исключительно по этой причине?!

Ши Ло искоса глянул на Чэнь Хо:

— Именно так.

Паппи вздохнул:

— Похоже, главное развлечение маленького Ло-ло в этой игре — задротить рейтинг. На стримах поднимал рейтинг, без стримов поднимал рейтинг, после гаокао сидел всю ночь до утра ради рейтинга... Признайся брату, откуда такая мания к очкам?

— Радуюсь, когда вижу свой высокий рейтинг, нельзя что ли? — Ши Ло нахмурился. — Чего пристал...

Сидевший по левую руку от Ши Ло Юй Суй с трудом сдерживал улыбку. Его губы дрогнули, но он промолчал.

Ши Ло бросил на Юй Суй быстрый взгляд и через секунду недовольно буркнул:

— Хочешь сказать — говори!

Юй Суй улыбнулся:

— Сам же разрешил?

Ши Ло как раз уложил вражеского игрока, по таймингу сбросил очищающую зону и нырнул за каменное укрытие пережидать эффект, после чего бросил через плечо:

— Ну... говори уже!

— Вы, ребята, слишком давно не заглядывали в интернет-кафе... — Юй Суй маневрировал в игре, приближаясь к Ши Ло, и параллельно восстанавливал ему шкалу здоровья: — Вы не представляете, насколько сейчас изменилась атмосфера. Когда игрок вроде нашего брата Ши заходит под своей учетной записью в компьютерном клубе, об этом оповещают по всему залу через громкую связь.

Чэнь Хо опешил:

— В смысле?

— В самом прямом, — ответил Юй Суй.

Паппи остолбенел:

— В физическом смысле? По громкой связи?!

— Ага... — Юй Суй закончил латать состояние Ши Ло. — Компьютер № 57. Великий мастер под номером сто семьдесят девять на национальном сервере вошел в систему. Компьютер № 57 получает бесплатные часы в подарок от нашего заведения. Еще раз благодарим за визит.

Трое застрявших в прошлом игромана лишились дар речи.

Чэнь Хо не верил своим ушам:

— То есть Ши Ло раньше сидел в клубах на халяву?!

— Мало того, ему еще и напитки за счет заведения приносили, — добавил Юй Суй. — В топ-триста сервера ко всем такое отношение. Каждый раз после такого объявления к нему сбегались другие парни, а однажды было совсем комично — за ним выстроилась целая очередь.

Чэнь Хо, Паппи и старый Цяо мысленно перенеслись туда:

— До чего же круто!

На душе у Ши Ло было приятно, но показывать виду он не хотел — уголки его губ чуть приподнялись, но он тут же силой заставил их опуститься.

Чэнь Хо всё еще сомневался:

— Да врешь ты! Откуда тебе знать? Ты когда в последний раз в клубе-то был?

— Сам поищи записи его старых стримов, если не веришь, — Юй Суй приподнял брови. — Я-то сутками висел на его трансляциях, думаешь, я не знаю? Жаль только, что сейчас Ши Ло уже поднялся в топ-пятидесятку, но на походы по клубам времени нет.

Чэнь Хо ужасно загорелся этой идеей и не удержался:

— Слушайте, а давайте на днях тоже рванем в какое-нибудь интернет-кафе поиграть? Ох, послушать бы это объявление на весь зал!

Паппи тоже загорелся, но, поразмыслив, покачал головой:

— Да нет, для остальных бы сошло, но с рейтингом Юй Суя... Боюсь, если мы явимся туда вместе с ним, компьютерный клуб просто взлетит на воздух.

Чэнь Хо подумал и признал его правоту, тяжело вздохнув:

— Иметь такой высокий рейтинг и не мочь явиться в интернет-кафе, чтобы навести ужас на местных игроманов — какое же это одиночество...

Сидевший в стороне отдыхавший старый Цяо с сожалением протянул:

— Слишком рано мы ушли в профессионалы, так и не вкусили этой радости всеобщего поклонения.

Единственный, кто сполна насладился этим триумфом, Ши Ло изо всех сил старался делать вид, что ему всё равно:

— Да ничего особенного. Привыкаешь, когда это происходит слишком часто.

Чэнь Хо завистливо протянул:

— Ладно тебе, хорош прибедняться.

Под этот дружеский обмен шпильками они закончили партию, и Юй Суй произнес:

— На сегодня хватит, пожалуй, мне нужно немного отдохнуть.

Ши Ло тут же перевел на него взгляд:

— Спина болит? Или знойная боль в желудке вернулась?

— В желудке. Пойду хлебну горячей воды, — Юй Суй снял наушники и поднялся. — Вы сами по себе тренируетесь или продолжаете?

— Продолжаем, продолжаем.

http://bllate.org/book/23293/2503037