Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 12

Юй Суй утёр уголок рта большим пальцем и, повернувшись к Ши Ло, спросил, его ли это был первый поцелуй.

В тот момент Ши Ло видел, как все вокруг потешались над Юй Суем, и в нём внезапно проснулось свойственное юности нелепое чувство стыда. Набычившись с покрасневшей до корней волос шеей, он выпалил:

— Конечно, нет.

Юй Суй на мгновение замер, а затем со смехом подхватил диванную подушку и запустил ею в Ши Ло.

Было дело давно минувших дней, но поскольку эта история исходила от Чэнь Хо, из уст в уста она передавалась до тех пор, пока в ней постепенно не сменился главный герой.

В этой смеси правды и лжи разобраться было уже невозможно.

Спустя несколько дней, прошедших в относимом спокойствии, бывший снайпер fs по имени Паппи тоже вернулся на родину.

Популярность Паппи никогда не достигала уровня Юй Суя и Чэнь Хо, и вернулся он тихо, ни привлекая к себе никакого внимания и не поднимая шумихи — лишь отдельные чуткие фанаты уловили нечто странное.

Разве все эти выходцы из старого состава fs не вернулись подозрительно одновременно?

К тому же Юй Суй, о котором ходили слухи, что он присоединился к nsn, до сих пор официально не числился на сайте клуба и оставался практически в статусе свободного агента. С Чэнь Хо всё обстояло ещё более странно: вернувшись на родину, он хоть и поселился на базе nsn, но не сыграл ни единой тренировочной матчевой встречи, а от начала и до конца лишь подстраховывал Ваву в качестве спарринг-партнера в нескольких играх. Казалось, он чего-то ждал.

Чего же можно было ждать?

Фанаты обсудили это в узком кругу и сделали смелое предсказание: уж не собрался ли Уиспер основать собственную киберспортивную команду?

Опубликованный на личной странице в микроблоге прогноз фаната был заскриншочен недоброжелателями и выложен на киберспортивный форум, мгновенно взорвав пороховую бочку. Сражения вновь запылали с новой силой.

Юй Суй не зря носил звание человека, некогда объединившего всех хейтеров киберспортивной арены: любое малейшее дуновение ветерка способно было поднять миллионные охваты. Не прошло и половины дня, как форум оказался полностью захвачен темами, посвящёнными ему. Самое удивительное заключалось в том, что в этот раз фанаты и хейтеры Юй Суя неожиданно сошлись во мнениях — обеим сторонам эта затея пришлась не по душе.

У хейтеров, разумеется, имелись весомые аргументы: человек, предавший свой регион, вернулся. Ему бы пойти в любую сильную команду, помочь ей и внести хоть какой-то мизерный вклад в родной регион ради искупления грехов, а он смеет сам собирать новую команду? Эта собака, развалившая коллектив, разве достойна носить человеческую фамилию?! Тьфу!

Аргументы фанатов тоже едва ли держались на плаву: клеймо предателя, клеймо разрушителя команды, клеймо того, кто вынудил товарища по команде завершить карьеру, клеймо того, кто продал соратников… Столь многочисленные обвинения уже давно заставили поклонников смириться и безучастно сносить любые насмешки. Ругайте сколько душе угодно, мы всё равно ничего не объясняем. Буря за бурей проносились сквозь годы, и те, кто остался — это фанаты-буддисты. Теперь они желали лишь одного: чтобы бог Юй спокойно провёл в nsn последние годы перед завершением карьеры, насладился жизнью обычного киберспортивного игрока, а затем незаметно ушёл на покой в родном регионе. Ни о чём другом фанаты уже и не просили.

Поклонники Юй Суя держались предельно скромно, но сам Юй Суй был воплощением первородного греха. После этих слов фан-база nsn мгновенно раскололась надвое: одна часть желала, чтобы Юй Суй побыстрее убирался с базы nsn и катился на все четыре стороны туда, откуда пришёл, а вторая, поливая Юй Суя бранью, всё же надеялась, что он останется и займёт место Вавы в основном составе.

Если присмотреться внимательнее, среди так называемых фанатов nsn, требовавших изгнания Юй Суя, немалая часть оказывалась замаскированными хейтерами, прикрывавшимися символикой клуба, а на деле являвшимися болельщиками совершенно других команд. Самым сюрреалистичным было то, что некоторые из них в других ветках форума ранее выражали горячее желание заполучить Юй Суя в свои клубы.

Ругать Юй Суя, конечно, полагалось, но его личное мастерство оставалось неоспоримым. Болельщики других команд, особенно те, кто был недоволен медицинскими специалистами своих клубов, не могли сдержать зависти и считали, что можно продолжать бранить Юй Суя и одновременно заставить его искупать грехи на благо их собственной организации.

В перерыве между тренировочными матчами Ши Ло свернулся калачиком в киберспортивном кресле, просматривая форум и наблюдая за битвой хейтеров с фанатами. Он в очередной раз до глубины души проникся уважением к авторам форумных баталий: с таким боевым потенциалом им не удалось в своё время загнобить Юй Суя так, чтобы тот сломался психологически и ушёл из спорта — поистине, это было немилосердие небес.

Создание новой команды, которое не вызывало ожидания ни у одной из сторон — ни у хейтеров, ни у фанатов, — можно было считать уникальным случаем в сфере киберспорта.

Ши Ло уже давно выработал иммунитет к комментариям на форумах и в микроблогах; сколь бы отвратительными ни были слова, они не могли задеть его за живое. Но только что, прочитав реплики фанатов Юй Суя, он почему-то почувствовал лёгкую тяжесть в груди.

Оставляя прошлое за скобками, Юй Суй действительно был единственным известным Ши Ло игроком, чья карьера с самого дебюта сопровождалась кровавыми бурями и у которого не было ни единого спокойного дня.

Когда Ши Ло ещё вёл трансляции в интернет-кафе, Юй Суй заглядывал туда под видом несовершеннолетнего подростка, чтобы подразнить его. Позже, в один из дней совместной игры в дуэли, Ши Ло, у которого уже зародились подозрения насчёт этого неформального тинейджера, неожиданно запустил стрим, и Юй Суй непреднамеренно сорвал маску.

Сам Ши Ло не смотрел матчи, не следил за игроками и ничего не смыслил в этом, но зрители его трансляции не могли не знать правды. Стоило раздаться голосу Юй Суя, как весь чат взорвался.

Это было первое соприкосновение Ши Ло с миром киберспорта.

Потянув за ниточку, Ши Ло зашёл на киберспортивный форум, ввёл в поисковой строке ник Уиспер и распахнул врата в новый мир.

Судя по архивным темам на форуме, профессиональный путь Юй Суя, хоть и казался относительно гладким, на деле был невероятно тяжёлым.

Юй Суй прославился в юные годы, но даже раньше, чем Ши Ло. Свой самый первый официальный матч за Blade — клуб, с которым он подписал первый контракт — Юй Суй отыграл менее чем через неделю после своего шестнадцатого дня рождения.

Он едва прошёл по нижней возрастной границе, установленной правилами лиги FOG.

Многие начинали карьеру рано, но тех, кто в столь юном возрасте мог выступать в основе топ-команды, можно было пересчитать по пальцам. С тех пор Юй Суй жил в эпицентре всеобщего внимания. Сначала хейтеры ополчились на него за юный возраст и несоответствие занимаемой должности: мол, ему не следовало вытеснять ветерана из основы. Обнаружив позже, что его способности действительно сильны и он заслуживает этого места, они сменили пластинку и принялись обвинять его в том, что его стиль игры на медицинском классе в роли ассасина подавляет ресурсы товарища-штурмовика, искусственно усложняя командную игру и превращая его в раковую опухоль коллектива.

Едва команда сыгралась, и мастерство Юй Суя наконец было признано недоброжелателями, как до того, как он успел показать результаты на международных турнирах, руководство клуба проявило себя с самой отвратительной стороны. По сравнению с тем беспределом, нынешний IAC на фоне старого Blade выглядел бы просто благотворительным фондом.

Изначально босс Blade не рассчитывал на какие-либо выдающиеся достижения, однако в год дебюта Юй Суя результаты команды резко пошли вверх, вплоть до того, что забрезжила перспектива стать сильнейшими в регионе. Никто не ожидал, что команда, строившая свою игру вокруг медицинского класса, способна показать такие результаты — всё это оказалось неожиданным подарком судьбы.

Помимо радостного удивления, владелец клуба Blade усмотрел в ситуации выгоду и внезапно потребовал, чтобы все игроки подписали дополнительный коммерческий контракт с крайне кабальными условиями. Само по себе это не было редкостью — многие команды практиковали подобное, — но игроки Blade прекрасно понимали: босс собирался раскручивать их как каких-нибудь поп-звёзд.

Этот тревожный звоночек прозвенел ещё полгода назад: пиар-отдел клуба стал публиковать по восемь личных постов каждого игрока в день. Их снимали во время подъёма, во время приёма пищи, а в особо запущенных случаях фиксировали даже момент отхода ко сну.

Тогда поклонники знали о Юй Суе и других популярных игроках абсолютно всё: во сколько они вставали, какую одежду носили, что ели на обед и ужин, какого цвета пижаму надевали перед сном… Не оставалось ни грамма личного пространства.

Если бы дело ограничивалось только этим — игрокам приходилось постоянно участвовать в различных рекламных акциях и сниматься в промо-роликах прямо посреди игрового сезона. Единственный адекватный менеджер клуба и сотрудники операционного отдела ежедневно ссорились из-за графиков спортсменов, атмосфера внутри коллектива была удушающей и не давала ни минуты покоя.

Возраст игроков Blade был совсем юным, практически все они являлись вчерашними подростками, и от подобных издевательств их тела были готовы сломаться. После очередной рекламной кампании, длившейся четыре часа без единого перерыва, самый старший в команде капитан Цзи Яньхань потерял терпение, увёл с собой нескольких товарищей по команде и разорвал контракты, чтобы самостоятельно основать новую команду.

Это был будущий храм киберспорта — команда fs.

В ту далёкую эпоху стоимость расторжения контрактов ещё не была столь астрономической. Несколько игроков ещё не успели продлить соглашения, а капитан и другой ветеран за годы выступлений уже скопили некоторый капитал, благодаря чему, собрав средства по крупицам, они смогли выплатить отступные и молодым игрокам. Расставание прошло относительно гладко. На этапе становления новая команда, разумеется, испытывала финансовые трудности, но они наконец-то избавились от необходимости посещать бесконечные странные коммерческие мероприятия и круглосуточно жить под прицелом камер без права на личную жизнь.

Юй Суй тоже смог наконец сосредоточиться и под защитой нового клуба в тишине оттачивать свою тактику. Спустя ещё год упорной работы нищая и лишённая поддержки fs завоевала трофей чемпионата мира, в мгновение ока взбудоражив всю киберспортивную сцену и закрепив за собой статус легенды.

Юй Суй официально стал острой кромкой клинка своего региона, и казалось, что давние сомнения и нападки наконец рассеются.

Однако светлая полоса длилась недолго, и вскоре Юй Суй оказался замешан в самом громком скандале за всю историю киберспорта.

Вспоминая перипетии тех лет и его отъезд в Европу, Ши Ло невольно проникался сочувствием к фанатам Юй Суя.

Полюбить Уиспер — это поистине тяжкое испытание.

Теперь лишь остаётся надеяться, что бог Юй спокойно проведёт последние годы перед уходом на пенсию и насладится жизнью обычного киберспортивного игрока — в этих словах не было ни капли жалости к себе ради усмирения шумихи. Те, кто любил Юй Суя столько лет, вероятно, разделяли именно это состояние души.

Оплакивать его неудачи, радоваться его триумфам, плакать и смеяться вместе с ним. Разделять славу и делить всеобщую травлю. Разочаровываться и сочувствовать. Пройдя через штормы и бури, те, кто остался рядом, обрели внутреннее спокойствие, желая лишь одного — чтобы он обрёл несколько лет мирной и нормальной жизни.

Но Юй Суй упрямо шёл против течения.

Тренировочные матчи возобновились. Сам Ши Ло не участвовал в играх, сосредоточившись на наблюдении за своим дублёром через режим зрителя. Накануне ухода из IAC Ши Ло хотел добросовестно завершить все дела по передаче дел, чтобы помочь запассному игроку как можно быстрее влиться в игровой ритм.

Наблюдение не требовало предельной концентрации внимания — Ши Ло просто фиксировал ошибки и моменты для исправления, чтобы после матча передать их тренеру. Занимаясь двумя делами одновременно, он чувствовал, как голова начинает болеть всё сильнее.

Стоило только просочиться слухам о том, что Юй Суй собирается создать новую команду, как всё ещё находилось на стадии обсуждений, а споры уже разгорелись с такой силой. Что же будет, когда выйдет официальное объявление? И самое страшное — когда официальный релиз оповестит всех, что он сам собирается перейти в команду Юй Суя?

Его собственные фанаты и поклонники Юй Суя враждовали уже столько лет, что превратились в заклятых врагов. Услышав такую новость, они, пожалуй, готовы были выкопать могилы предков друг друга.

Ши Ло даже не мог вообразить, насколько сюрреалистичной окажется картина, когда в будущем он и Юй Суй будут выступать за одну команду, а на трибунах их фанаты будут сидеть бок о бок, с трудом сдерживая приступы тошноты.

Было бы ещё полбеды, если б удавалось сохранять видимость приличий, но что, если кто-нибудь из отчаянных голов решит сыграть по-крупному и просто подорвёт базу новой команды?

Ши Ло совершенно не улыбалось попадать в криминальные хроники; он опасался, что его биологический отец, увидев это в новостях, будет безумно рад.

Нужно было что-то придумать…

Вспоминая слова Вавы, сказанные в тот день, он понимал: на самом деле лучшим выходом было бы открыто заявить об их отношениях с Юй Суем. Обе базы фанатов, пережив шок и проглотив горькую пилюлю, возможно, скрипя зубами, смирились бы с существованием друг друга.

Однако цена такого шага оказалась бы слишком высока — в этом не было необходимости. Ши Ло был уверен, что сможет найти другой способ.

Глядя на экран, Ши Ло на мгновение задумался, взял телефон, намереваясь отправить Юй Сую сообщение, и вдруг вспомнил, что после взаимного удаления контактов два года назад они так и не добавили друг друга заново.

Старый номер телефона Юй Суя Ши Ло давно забыл, да в памяти от него не было толка — скорее всего, его давно аннулировали. Нахмурившись, Ши Ло проверил список контактов в WeChat: у него остался аккаунт Чэнь Хо, но общаться с последним совсем не хотелось.

Тщательно полистав список, Ши Ло с удивлением обнаружил, что у него всё ещё сохранен контакт Паппи.

Отношения Ши Ло с Паппи были самыми обычными, но всё же лучше, чем с Чэнь Хо. Паппи слыл человеком порядочным, и впечатление о себе оставлял хорошее. Открыв диалог, Ши Ло быстро набросал сообщение:

【evil】: Передай Уисперу, чтобы пока не разглашал информацию о моём переходе в вашу новую команду. У меня свои планы.

Отправив сообщение, Ши Ло отложил телефон в сторону и продолжил следить за тренировкой дублёра. Когда раунд завершился, он взял аппарат обратно — Паппи ответил голосовым сообщением.

Ши Ло нажал на воспроизведение…

Раздался голос Юй Суя:

— Добро.

Ши Ло опустил взгляд на экран телефона. Спустя полминуты, не удержавшись, он нажал на воспроизведение снова, прослушал ещё раз, а затем нажал в третий раз.

В машине Юй Суй держал телефон Паппи.

В телефонной книжке Паппи контакт Ши Ло по-прежнему был записан как luo.

Первый соревновательный никнейм Ши Ло.

С той стороны больше ничего не ответили. Юй Суй вернул телефон Паппи и снова закрыл глаза, чтобы доспать.

— Юй Суй… — Паппи посмотрел на свой экран и, помедлив, произнёс: — Ши Ло сам понимает, что стоит только объявить о его переходе к нам, как на форумах снова начнётся ядерная война. Ты…

Юй Суй прикрыл глаза с усмешкой:

— А когда мои действия не вызывали взрыва на форумах?

Паппи беспомощно вздохнул:

— К чему эти сложности? Штукатурщиков и штурмовиков пруд пруди, хороших игроков навалом. Даже если кто-то уступает ему в мастерстве, он бы прекрасно подошёл для слаженной работы с Чэнь Хо. Для нас это был бы идеальный вариант. К тому же, когда Ши Ло перейдёт сюда, они с Чэнь Хо снова начнут собачиться — это во-первых. Во-вторых, проблем в будущем не оберёшься. Я вообще подозреваю, что фанаты Ши Ло заявятся на нашу базу и подсыпят нам яду. Зачем ты добровольно ищешь себе этот геморрой…

Паппи вернулся поздно и не знал об истории с пари на алкоголь в том клубе, а Юй Суй не горел желанием вдаваться в подробности, поэтому лишь бросил:

— Никаких проблем. К тому же я не наживаю неприятности на пустом месте. Раз уж он не выказывал желания возвращаться, я бы не стал его беспокоить.

Паппи пожал плечами:

— Не понимаю вас обоих… Разве плохо было оставаться гордой парой непримиримых заклятых соперников, чьи пути никогда не пересекаются? После того пекла, что вы устроили тогда, вы до сих пор ничему не научились. Я не хочу ворошить прошлое, но в тот год тебе действительно не стоило брать Ши Ло в команду. Такой мальчишка — в какой клуб ни отправь, везде лучше, чем быть у тебя запасным! Я же предупреждал тебя тогда: отдай его старику Гу, Гу Цянь прямым текстом говорил, что поставит парня в основу сразу по приезде. Нет, надо было упрямиться…

Юй Суй замолчал. Поворчав ещё немного, Паппи тяжело вздохнул, неторопливо натянул наушники и продолжил слушать разговорное шоу.

В те дни, когда Ши Ло только-только попал на базу fs, у Юй Суй действительно возникала мысль отправить его в nsn.

Тогда в команде, помимо владельца Цзи Яньханя, все остальные тоже считали, что Ши Ло необходимо отправить прочь.

Для тогдашней fs Ши Ло не представлял абсолютно никакой ценности.

Но притащил паренька Юй Суй, и окончательное решение оставалось за ним.

Юй Суй колебался очень долго, и в те дни выкуривал сигарету за сигаретой.

— Комаров травишь?

Семнадцатилетний Ши Ло толкнул дверь спальни Юй Суя на базе, нахмурившись:

— Тебе самому не едко?

Юй Суй с мрачным видом посмотрел на подобранного им сопляка и выпустил ещё одну струю дыма.

Ши Ло сам распахнул окно и недовольно протянул:

— Сам ведь не старый, откуда такая тяга к курению?

Юй Суй стряхнул пепел:

— Скоро стану ветераном с четырёхлетним стажем. Разве я не старый?

— Ну, старше меня, пожалуй… — Ши Ло устроился без малейших признаков приличия, усеввшись в полуприседе на спинку дивана напротив Юй Суя, огляделся и бросил: — Ты ещё и в гандамов играешь?

Он взял стоявшую рядом фигурку, повертел её в руках и бормотав:

— Чёрт, это ведь та самая, которая стоит безумных денег…

Юй Суй обронил:

— Она самая. Если сломаешь — в жизни не расплатишься.

Ши Ло торопливо водрузил фигурку на место и послушно вернулся в прежнюю позу на диване.

Юй Суй уже не утруждал себя поддержанием имиджа перед Ши Ло: от долгого сидения всё тело ныло, поэтому он подобрал левую ногу, уперевшись стопой в диван, положил левую руку на колено и с тем же мрачным выражением лица продолжил погружаться в облака дыма.

Двое парней сидели вот так друг напротив друга.

Мертвенно-бледным голосом Ши Ло произнёс:

— Может, хватит дымить?

Юй Суй затушил сигарету:

— Прошу прощения, мадам.

Ши Ло задохнулся от возмущения и выпалил:

— Переживаешь из-за моих дел?

Юй Суй инстинктивно не желал обсуждать это с Ши Ло и невозмутимо ответил:

— Это тебя не касается.

Ши Ло убедился в обратном:

— Именно из-за моих.

Стараясь придать лицу непринуждённое выражение, Ши Ло спросил:

— И… как ты всё видишь?

Юй Суй замялся и промолчал.

Тогда Ши Ло произнёс:

— Кэ Хао — та ещё сволочь…

Юй Суй хмыкнул:

— При чём тут он?

— Подсунул тебе такую головную боль в моём лице, разве не сволочь? — Ши Ло прищурился. — Ты был должен ему?

— Был, — прямо ответил Юй Суй. — Но дело не только в долге. Он мой друг.

Ши Ло кивнул и парировал:

— Тогда почему ты в последнее время не общаешься со своим хорошим другом?

Юй Суй поджал губы и снова потянулся за сигаретой, но прежде чем он успел её взять, Ши Ло перехватил пачку:

— К чему эти тайны и недомолвки? Хочешь, я сам озвучу всё за тебя?

Юй Суй горько усмехнулся:

— Какие ещё тайны?

В глазах Ши Ло промелькнула насмешка:

— Хватит уже выгораживать своего хорошего дружка.

— Я и Кэ Хао… за эти годы виделись от силы раз десять, а слов сказали меньше двадцати. По правде говоря, столкнись мы на улице сейчас, я вряд ли смогу его узнать.

Ши Ло повертел в пальцах портсигар Юй Суя:

— Он ко мне относится точно так же. Скажи на милость, с чего вдруг в нём проснулась такая забота обо мне и моих проблемах?

Юй Суй замолчал, но не успел он раскрыть рот, как Ши Ло продолжил:

— Ладно, допустим, он и вправду желает мне добра. Но в таком случае разве не логичнее отправить меня обратно в школу? У моего дяди с тётей имеются связи: перевести меня в интернат со строгим режимом, нанять пару амбалов, чтобы заволокли меня туда силой — трудно? На худой конец запереть дома, приставить круглосуточную охрану с репетиторами — это же не на века, перекантоваться до сдачи экзаменов трудно?

Юй Суй молчал, потому что прекрасно понимал: трудностей здесь не было.

Ши Ло улыбнулся:

— Почему же они этого не сделали? Да потому что ни Кэ Хао, ни мои дядя с тётей вовсе не жаждут моего возвращения за парту.

Но и оставлять меня болтаться на воле нельзя, потому что они отлично понимают: стримы — это не навсегда, их можно бросить в любой момент. Кто знает, вдруг я в один прекрасный день решу вернуться к учёбе или займусь чем-то ещё, лишив их душевного спокойствия? — Ши Ло посмотрел на Юй Суя. — Вот Кэ Хао и вспомнил о тебе. Почему именно о тебе? Потому что в отличие от трансляций, киберспортивная карьера — вещь долгосрочная. Она способна надолго отсрочить мой выход на ту самую правильную дорогу, которую они мне уготовили. К тому же ты…

Ши Ло приподнял бровь:

— С виду ты кажешься мягким, но действуешь жестко. Они понимают: стоить мне объявиться здесь, как мой папаша уже не сможет отнять меня у тебя… Так оно в итоге и вышло.

Всего пару дней назад Юй Суй серией едких насмешек успешно отбил у Кэ Чуньцзе желание в ближайшее время соваться на порог.

— Раз папа не может меня забрать, всё наследство в будущем достанется Кэ Хао. Им с дядей больше не о чем беспокоиться. — Ши Ло говорил легко. — В тот день, когда отец ушёл, ты всё понял. С одной стороны, тебе претила мысль, что Кэ Хао использовал тебя, а с другой — ты не мог высказать ему всё до конца, ведь к тебе он относился по-настоящему искренне. Мухи отдельно, котлеты отдельно.

Ши Ло откровенно признался:

— Впрочем, тебе правда не стоит из-за этого терзаться. Учитывая те мерзости, что мой отец творил годами, поступок дядиной семьи — это ещё проявление максимального великодушия. Все мы люди, а людям свойственен эгоизм, это нормально.

Юй Суй молча смотрел на него, не зная, что ответить.

Прищурившись, Ши Ло наблюдал за малейшими изменениями на его лице:

— Непривычно выносить такое на суд общественности? А мне нравится.

Специально подбирая то, что Юй Суй меньше всего хотел слышать, Ши Ло добавил:

— У вашего босса ведь тоже есть свои скрытые мотивы, верно?

http://bllate.org/book/23293/2503032