Готовый перевод Apocalypse Reborn: With My Golden Thighs, What Do I Fear / Апокалипсис: Возрождение с системой выживания: Глава 2

Сказав это, Ци Янь молча развернулась и под пристальными взглядами окружающих направилась к дереву. Ей отчаянно нужно было уединиться, чтобы привести в порядок свои смятенные мысли.

Почему она переродилась? Почему именно до начала апокалипсиса? И какое сегодня число?

Вспомнив об этом, она поняла: во время военной подготовки телефоны у всех забирали в специальный ящик, чтобы курсанты не отвлекались. Этот ящик как раз стоял под деревом. Полагаясь на память, она быстро отыскала свой аппарат.

Пароль за пять долгих лет стерся из памяти, но, к счастью, сработал сканер отпечатков пальцев. Затаив дыхание, она открыла телефон:

3 сентября 2065 года.

Это был третий день военной подготовки. В университете Цинхуа, как и везде, она длилась две недели. Ци Янь отчетливо помнила, что конец света наступил на следующий день после завершения сборов — 17 сентября.

Она переродилась за полмесяца до начала апокалипсиса. Это означало, что у нее есть две недели на подготовку.

Не теряя ни секунды, она побежала к инструктору и попросила освобождение, сославшись на плохое самочувствие.

— Студентка Ци, ты справишься сама? Нужно кого-то позвать, чтобы проводили?

— Спасибо, инструктор, не нужно, я справлюсь сама.

— Хорошо, тогда будь осторожна.

Получив разрешение, Ци Янь бросилась к общежитию. В памяти всплыл знакомый маршрут. Она добежала до комнаты, распахнула дверь — внутри было все как обычно: четыре кровати, под ними рабочие столы, в центре проход, в конце коридора балкон, рядом санузел. Типичная студенческая общага.

Она вбежала в ванную и взглянула на свое отражение в зеркале. На нее смотрело юное, холодное и красивое лицо, кожа светилась здоровьем и энергией. За пять лет апокалипсиса она исхудала до неузнаваемости. Хотя ей часто приходилось выходить на задания в поисках ресурсов, провизии катастрофически не хватало, и за пять лет припасы почти иссякли. То, что удавалось добыть, едва позволяло не умереть с голоду. Все вокруг были желтолицыми от истощения, покрытыми шрамами от бесконечных битв. У нее просто не могло быть такой гладкой и ухоженной кожи.

Все это было не сном. Она действительно вернулась.

Но почему? На этот вопрос ответа пока не было.

Ци Янь размышляла: неужели небеса сжалились над ее жалкой судьбой и дали второй шанс?

Как бы то ни было, она была благодарна судьбе.

— Динь! Не благодари небеса, лучше поблагодари меня!

Внезапно в голове раздался механический голос. Ци Янь вздрогнула и спросила:

— Кто это? Что ты такое? Почему ты говоришь у меня в голове?

— Динь! Приветствую, хост. Я — Система выживания в апокалипсисе. Можешь называть меня Дундунъяо.

Неужели это и есть тот самый бонус, который полагается попаданцам? Ци Янь не могла в это поверить. В прошлой жизни, перед тем как ее сознание окончательно угасло, она, кажется, слышала похожий механический звук. Значит, это не было галлюцинацией.

— Дундунъяо, привет. Так это ты вернул меня в прошлое?

— Динь! Да, хост. Перед смертью твоя обида была настолько сильна, что система зафиксировала ее и определила, что ты соответствуешь требованиям для привязки. После этого я перенес тебя на пять лет назад.

— Динь! Но у меня было недостаточно энергии, поэтому я смог перенести тебя только на полмесяца до начала конца света, — добавил Дундунъяо, словно что-то вспомнив.

Все вопросы получили ответы.

— И какую цену я должна заплатить?

Хотя это был вопрос, Ци Янь произнесла его утвердительным тоном. Прожив пять лет в аду, она слишком хорошо усвоила правило: за все в этой жизни нужно платить. Дундунъяо выбрал ее явно не только из-за сильной обиды. В апокалипсисе люди умирали каждый день, и у каждого была своя боль. Почему именно она?

— Динь! Тебе действительно придется заплатить небольшую цену. Ты должна выполнять задания системы, чтобы я мог накопить энергию для возвращения в свой мир. За выполнение заданий система будет выдавать случайные награды, которые помогут тебе выжить.

Дундунъяо чувствовало неловкость. В прошлый раз, завершив задание в межзвездном пространстве, оно обнаружило, что энергии не хватит для возвращения в Божественный мир. Обратившись к главной системе, оно получило приказ отправиться в ближайший мир, привязаться к новому хосту, накопить энергию и вернуться.

— Погоди, твой мир? Существуют другие миры, кроме Земли? — быстро спросила Ци Янь.

— Динь! Верно, хост. Земля — лишь один из бесчисленных миров. Существует множество измерений. Моим предыдущим хостом был житель межзвездного пространства.

Услышав ответ, Ци Янь была поражена. Земля — лишь крошечная частица мироздания? Значит, все эти романы о небожителях, летающих на мечах, и межзвездных мехах — правда? Вспоминая способности, которые пробуждались у людей после апокалипсиса, и саму эту систему, она поняла, что нет ничего невозможного. Просто люди об этом не знали.

— Тогда почему ты выбрал именно меня?

— Конечно, потому что ты — выдающаяся личность!

На самом деле, энергия была на исходе, оно прибыло на Землю, случайно наткнулось на нее в момент смерти, почувствовало колоссальную обиду и, не имея сил искать кого-то другого, привязалось к ней. Выбора не было, но сказать об этом Ци Янь оно не могло.

— О, правда? — Ци Янь усмехнулась, задав вопрос небрежным тоном. Она не поверила ни единому слову. Скорее всего, для привязки системы нужны были определенные условия, она им соответствовала, а у Дундунъяо просто не было энергии на поиски другого кандидата. Ей, можно сказать, повезло.

— Ко-конечно! Хе-хе. — Дундунъяо вспотело. Судя по тону хоста, она о чем-то догадалась. Эта девушка оказалась не из глупых. Надеюсь, она быстро выполнит задания, чтобы можно было вернуться в Божественный мир.

Ци Янь смотрела на свое отражение, касаясь щек. Как бы там ни было, она должна поблагодарить Дундунъяо: без него она не смогла бы вернуться. Раз ей дан второй шанс, она ни за что не позволит себе повторить ошибки прошлого и прожить жизнь так же, как в прошлый раз.

Стоило вспомнить Чэнь Тао и Мо Юй — эту парочку предателей, которые до сих пор были живы, — как внутри все закипело от ненависти. Плечи задрожали, глаза налились кровью, в них застыл леденящий ужас. Она еще не успела добраться до базы Чжаоян, не успела найти родителей и младшего брата, как эти двое ее погубили.

Все пять лет апокалипсиса единственным, что заставляло ее жить, была вера в воссоединение с семьей. Она обошла две трети человеческих баз, показывая фотографии родных и расспрашивая о них каждого встречного. После отключения электричества связь с ними была потеряна.

Когда она, преодолев тысячи препятствий, вернулась домой, там не было следов крови, но все ценные вещи исчезли. Главное — пропала единственная семейная фотография из ее комнаты. Это укрепило ее в мысли, что родители и брат живы и ждут, когда она их найдет.

Наконец, небо услышало ее молитвы.

http://bllate.org/book/23292/2502757