Готовый перевод Tomb Raider: Reborn With a Corpse-Eating Pill / Расхитители гробниц: Реинкарнация с проклятой пилюлей: Глава 9

— У Се, брате?

Услышав голос, У Се обернулся и разглядел того, кто его позвал. Это была высокая девушка с изящными, чистыми чертами лица. Рядом с ней стоял мужчина ростом метр восемьдесят в белом повседневном костюме. Несмотря на крупные черты лица, он выглядел невероятно утонченно и благородно.

— Ты… ты Сюсю?

— Это я, брат У Се. Что ты здесь делаешь? — улыбнулась Хо Сюсю.

У Се перевел взгляд на мужчину рядом с ней и неуверенно спросил:

— А ты… Сяо Хуа?

— У Се, давно не виделись.

Увидев старого друга детства, Се Юйхуа слегка улыбнулся. У Се почувствовал, как камень свалился с души. Встретить здесь знакомых людей было огромной удачей. Он вкратце рассказал им о том, что пережил за последнее время. Затем У Се достал из кармана ключ, который ранее нашел спрятанным в видеокассете, и протянул его Се Юйхуа.

— Номер 301. Должно быть, это на третьем этаже. Давайте поднимемся и найдем эту комнату.

Се Юйхуа кивнул. Трое направились вглубь вестибюля, где находилась винтовая деревянная лестница. Вверх уходила черная, как смоль, пустота. Се Юйхуа пошел первым, осторожно проверяя ступени. Дерево скрипело под ногами, и У Се, шагавший следом, от этого звука заметно занервничал, прося друга быть осторожнее.

Добравшись до второго этажа, они обнаружили, что проход заложен цементной кладкой, выполненной крайне грубо. Задерживаться не стали и двинулись дальше вверх.

На третьем этаже перед ними предстал темный коридор. По обе стороны тянулись двери комнат, из-под которых не пробивалось ни лучика света, а в воздухе висел тяжелый затхлый запах плесени. У Се раздвинул паутину и в самом конце коридора увидел деревянную дверь с табличкой 301.

Се Юйхуа вставил ключ в замочную скважину и слегка повернул его. С неприятным скрежетом дверь отворилась.

Комната оказалась небольшой и темной. Сразу ударил запах гнили. Трое осторожно вошли внутрь. У Се посветил фонариком: в комнате стояли лишь кровать, шкаф и письменный стол. Запах исходил от постельного белья на кровати, которое за долгие годы превратилось в черную труху. На столе лежал толстый слой пыли и несколько скомканных листков бумаги, а рядом стоял платяной шкаф, дверцы которого разбухли и покосились от сырости.

У Се проверил ящики стола — они оказались пусты. Подойдя к кровати, он обнаружил, что одеяло намертво прилипло к матрасу, и стоило его приподнять, как в нос ударило зловоние. У Се едва сдержал рвотный позыв.

Видя, что ничего полезного не найдено, Се Юйхуа перевел взгляд на покосившийся шкаф.

— У Се, открой этот шкаф.

— Почему я? — У Се, измученный запахом, совершенно не хотел прикасаться к мебели, опасаясь худшего.

— У меня брезгливость.

Эта фраза лишила У Се дара речи. Ему пришлось, тяжело вздыхая, подойти ближе, под насмешливым взглядом Хо Сюсю.

У Се уперся ногой в одну дверцу, а пальцы просунул в щель другой. Он с силой рванул на себя — раздался резкий треск, и дверца с грохотом отломилась. Се Юйхуа направил луч фонаря внутрь. Шкаф был пуст, но задняя стенка, примыкавшая к стене, отсутствовала. За ней открылся проем высотой в полчеловека, ведущий к бетонной лестнице. Куда она вела — было неизвестно.

Место казалось всё более странным. Се Юйхуа первым шагнул в проем, У Се и Хо Сюсю последовали за ним. Внутри ощущался странный запах, а лестница уходила в бесконечную глубину. Становилось все холоднее, при дыхании начал вырываться белый пар.

Стены были из бетона, словно их дополнительно укрепляли. Они шли долго, казалось, что спускаются глубоко под землю. Неужели это ведет в подвал?

Так и оказалось. Подвал был небольшим и аскетичным. В самом центре стоял огромный черный гроб. Само наличие подвала в лечебнице было пугающим, а гроб внутри — и подавно. Кто же там покоится?

В подвале стоял пронизывающий холод. У Се попытался сдвинуть гроб с места, но тот не поддался.

Се Юйхуа и Хо Сюсю прошли вглубь подвала и обнаружили небольшую железную дверь. За ней открылся еще один коридор, в точности повторяющий планировку третьего этажа. Но здесь все комнаты были закрыты железными дверями. Большинство из них были распахнуты, и лишь одна оказалась наглухо заварена железными листами с огромной надписью Опечатано.

У Се подошел следом и тоже увидел эту странную комнату. Однако его внимание привлекла соседняя, открытая дверь с номером 301.

— Почему здесь тоже номер 301? Может, здесь есть подсказка? — У Се вошел внутрь и сразу узнал обстановку: письменный стол, зеркало, расческа. Это было то самое место, где Хо Лин расчесывала волосы на видеозаписи.

Он позвал остальных и рассказал им об этом.

— Что здесь происходит? Что случилось в этой лечебнице? — У Се был крайне взволнован. — Неужели я сам был здесь в то время, о котором не помню, и ползал по полу?

— У Се, это не можешь быть ты. Видеозаписи двадцать лет, сколько тебе тогда было? — спокойно ответил Се Юйхуа.

— Тогда почему тот человек на видео как две капли воды похож на меня? И почему он был здесь? Здесь точно спрятана какая-то разгадка.

У Се осмотрел комнату, но не нашел ничего примечательного. Он подошел к столу, пытаясь открыть запылившийся ящик, но тот был заперт.

— Брат У Се, давай я, — Хо Сюсю подошла к нему, вытащила из прически тонкую проволоку и парой движений открыла замок.

Она посветила фонариком внутрь: в ящике лежал старый желтый бумажный пакет. У Се достал его и нашел внутри пожелтевшую тетрадь.

На первой странице было написано:

Я не знаю, кто из вас читает эти строки. Кем бы вы ни были, если вы нашли эту запись, значит, вы уже втянуты в игру.

Видеокассеты — это наша последняя страховка. Если они были отправлены, значит, со мной больше нет связи. Возможно, я мертва, возможно, раскрыта «Им», а может, просто покинула город.

В любом случае, это значит, что я скоро умру. В этой тетради — плоды наших многолетних исследований. Из нее вы узнаете секреты, которые ищете.

Предупреждаю: тайна эта огромна. Узнав её, не ждите добра. Берегите себя.

Чэнь Вэньцзинь.

http://bllate.org/book/23291/2502557