Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 27

— Папа, мама, дедушка… Я с Юйцяо расстался… — произнёс Лу Юаньдун, и в голосе его прозвучала усталость, которую он не пытался скрывать. Встретившись взглядом с изумлённым лицом своей пятиюродной тёти, он улыбнулся и добавил: — Значит, завтра, наверное, не смогу привезти Юйцяо на обед в Юйюань. Извини, пятиюродная тётя.

— …

— Ты чего извиняешься? — неловко улыбнулась Лу Цзяминь и бросила взгляд на Лу Цзяйинь. Та тут же перевела глаза на Лу Цзинъяо, уже мысленно обвиняя его в случившемся.

Лу Цзинъяо смотрел ледяным взглядом, уголки губ его тронула загадочная усмешка. Он мельком взглянул на Лу Цзяйинь, а затем спокойно уставился на Лу Юаньдуна, ожидая продолжения.

— Расстались? — меньше всех поверила словам сына Ян Иньинь. — Дундун, может, вы просто поссорились? Не переживай, мама сейчас же сама поговорит с Цяоцяо и всё объяснит.

Многие матери страдают этой привычкой: хоть дети уже выросли, они всё равно считают их маленькими. Ян Иньинь, например, до сих пор была уверена, что её сын ещё не понимает, как строятся отношения.

— Мы не поссорились. Это настоящий разрыв. Причина в том, что я влюбился в другую девушку, — Лу Юаньдун говорил всё смелее, и в его голосе зазвучала почти отчаянная решимость. — Тётушка, если ты не против, завтра я могу привезти Баоэр — познакомишься с ней. Сейчас я с ней вместе.

— Это… — Лу Цзяминь растерялась и посмотрела на Ян Иньинь.

— Это уж слишком! — резко одёрнул сына отец Лу Юаньдуна, Лу Цзиншэн.

— Я тоже не согласна, — сдерживая нарастающий гнев, сказала Ян Иньинь. — Эту самую Баоэр я никогда не приму. А насчёт тебя и Цяоцяо — обсудим дома.

— Так будем обедать или нет? — вмешался Лу Хэшо, не желая видеть, как внука отчитывают. — Чего тут такого страшного? Просто расстались. И ведь даже помолвки не было. Если боитесь, что Бай Яо обидится, я лично схожу в семью Бай и принесу извинения…

— Папа, что ты такое говоришь! — улыбнулась Чжан Ци. — Да у вас столько почёта, сколько семья Бай может выдержать?

— Чжан Ци!

— Третья сестра, не пойму, чему ты радуешься, — спокойно, но с ноткой сарказма произнёс Лу Цзинъяо, после чего бросил предупреждающий взгляд на Лу Си Жуя, давая понять, чтобы тот молчал.

Лу Си Жуй опустил голову, но через мгновение снова поднял глаза на Лу Юаньдуна — и его взгляд изменился.

Чжан Ци уже собиралась возразить, но Лу Хэшо резко выкрикнул:

— Довольно!

Вся столовая мгновенно замолчала. Старик поднялся, опершись на трость, и приказал стоявшему рядом управляющему:

— Убирайте стол!

Родственники переглянулись.

Кто-то попытался успокоить:

— Папа, не злись.

— Да, папа, это же дело старшего брата и его жены, пусть сами разберутся, — подхватила Лу Цзяйинь, опасаясь, что у деда снова поднимется давление, и даже незаметно подала знак управляющему — пусть вызовет семейного врача на всякий случай.

*

*

*

Давно в семье Лу не собирались на такие масштабные семейные советы. И если бы дело было только в том, что произошло за обедом, Лу Хэшо вряд ли стал бы устраивать целое представление.

На самом деле старик просто позволил себе проявить старческий нрав, и все бы разошлись по домам, а в следующий раз собрались бы снова в мире и согласии.

Однако, когда все уже начали расходиться, Лу Цзинъяо отстранил руку Лу Цзяйинь и, прочистив горло, произнёс:

— Раз уж сегодня все собрались, у меня тоже есть кое-что сказать.

Так родственники вновь оказались в гостиной на втором этаже.

Двое слуг поднялись, чтобы подать чай и фрукты. Лу Цзинъяо стоял посреди комнаты, затем подошёл к дивану у самой дальней стены, но не сел, а остался стоять, возвышаясь над всеми своими длинными ногами.

— Что случилось? — спросил Лу Хэшо, попивая чай, и с иронией добавил: — Неужели собрался жениться?

— Почти, — ответил Лу Цзинъяо.

— …

Лу Цзинъяо спокойно окинул взглядом почти всех собравшихся:

— Вообще-то это моё личное дело, и я не обязан был вас всех сюда созывать. Но чтобы в будущем не возникло недоразумений, считаю нужным всё вам объяснить.

Едва он закончил, как сердце Лу Цзяйинь забилось быстрее. Она уже приготовилась услышать, как Лу Цзинъяо объявит, что Цинь Юйцяо — мать Си Жуя.

Но Лу Цзинъяо неожиданно изменил тон и с лёгким сожалением посмотрел на Ян Иньинь:

— Особенно хочу извиниться перед старшей сестрой…

Ян Иньинь ещё не оправилась от шока после слов сына и выглядела растерянной:

— Шестой брат, да в чём дело?

Лу Цзинъяо обвёл всех взглядом, а затем серьёзно посмотрел на Лу Юаньдуна и произнёс:

— На самом деле мне очень нравится госпожа Цинь.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…

Лу Цзинъяо бросил взгляд на деда и кивнул управляющему, чтобы тот помог старику. Затем продолжил:

— Поскольку госпожа Цинь была назначена Лу Юаньдуну в качестве невесты, я вынужден был держать свои чувства в себе.

— …

На лице Лу Цзинъяо было полное серьёзное выражение, голос звучал торжественно и искренне. Однако сказанное было настолько приторно-сладким, что все присутствующие замерли в изумлении. Даже Лу Цзяйинь, которая знала правду, на миг опешила.

Ян Иньинь:

— …

Лу Цзяйинь:

— Шестой брат…

Лу Хэшо:

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…

*

*

*

Самым спокойным оказался главный герой обеда — Лу Юаньдун. Только бледность выдавала его внутреннее состояние. Он поднял глаза и пристально посмотрел на Лу Цзинъяо:

— Дядя?

Лу Цзинъяо спокойно взглянул на племянника и продолжил:

— Но теперь всё изменилось. Юаньдун нашёл ту, кого по-настоящему любит, и мне больше не нужно подавлять свои чувства к Юйцяо. Я могу честно признаться в своей любви к ней.

— Пф-ф… — кто-то не удержался и фыркнул, но тут же замолчал.

Лу Цзинъяо сохранял полную серьёзность, и в его облике чувствовалась почти героическая искренность. Его низкий, глубокий голос, будто сдерживаемые эмоции и вся его поза создавали образ страдающего, но благородного героя, который наконец-то получил шанс на счастье. Поэтому многие из присутствующих смотрели на него с уважением — особенно сёстры Лу Цзяйинь и Лу Цзяминь, а также напряжённо застыл Лу Си Жуй.

«Папа теперь борется за то, чтобы Юйцяо стала моей мамой? А мне что делать? Как помочь ему? Так волнительно…»

После слов Лу Цзинъяо в головах всех бурлили мысли, особенно у семьи Лу Цзиншэна — их будто связали узлами. Но никто не решался первым заговорить.

Наконец, Лу Юаньдун нарушил молчание:

— Дядя, ты правда любишь Цяоцяо?

Лу Цзинъяо кивнул и втянул в разговор и Си Жуя:

— Си Жуй тоже её очень любит. Раз вы с ней расстались, я хочу открыто ухаживать за ней.

Лу Си Жуй тут же энергично закивал:

— Я правда очень люблю сестру Юйцяо!

Однако в компании взрослых слова ребёнка остались незамеченными.

Ян Иньинь прикрыла лицо ладонью:

— Шестой брат…

Лу Цзинъяо посмотрел на неё:

— Я знаю, старшая сестра, что вы очень привязаны к госпоже Цинь. Но раз Юаньдун сам признал, что к Юйцяо у него нет чувств, и нашёл ту, кого по-настоящему любит, надеюсь, вы не будете возражать против моих ухаживаний. Я действительно люблю её.

Это звучало так трогательно, что даже слёзы навернулись. Только вот трогательно до неправдоподобия. Если бы такие слова произнёс кто угодно другой — можно было бы поверить. Но ведь это же Лу Цзинъяо!

Лу Цзяминь не выдержала:

— Шестой брат, ты нас не разыгрываешь?

Лу Цзинъяо бросил на неё холодный взгляд:

— Я абсолютно серьёзен.

— Ха-ха, серьёзен… — усмехнулась Чжан Ци, но Лу Цзинъяо тут же оборвал её: — Если не можешь говорить по делу, лучше молчи.

Ян Иньинь уже мучилась головной болью. Она помолчала и сказала:

— Раз Цяоцяо и Юаньдун расстались, ты, конечно, имеешь право за ней ухаживать. У меня… возражений нет. Я и правда очень люблю эту девочку. Если ты действительно её любишь — относись к ней серьёзно, не как Юаньдун.

Лу Цзинъяо кивнул:

— Можете быть спокойны.

Ян Иньинь едва не расплакалась. Лу Цзиншэн поднял жену и сказал сыну, стоявшему в отдалении:

— Пойдём домой.

Лу Юаньдун встал с лёгкой усмешкой и, уходя, бросил Лу Цзинъяо:

— Дядя, я и представить не мог, что ты влюблён в Юйцяо…

— Вкусы у всех разные, — улыбнулся Лу Цзинъяо и положил руку на плечо племянника. — Хотя это и не одно и то же, всё же желаю тебе найти свою истинную любовь.

*

*

*

Истинную любовь?

Когда Ян Иньинь затолкала Лу Юаньдуна в машину, на его телефон пришло сообщение от «истинной любви». Он не стал отвечать и отключил звонок.

Ян Иньинь мельком взглянула на экран и резко сказала:

— Как бы то ни было, я никогда не приму эту Баоэр.

Лу Юаньдун устало откинулся на сиденье, лицо его было бесстрастным, но в голосе слышалось раздражение:

— Хоть мы и вместе, хоть нет, хоть поженимся, хоть нет — это моё дело. Перестаньте, пожалуйста, вмешиваться.

— Лу Юаньдун! — Ян Иньинь была вне себя, но Лу Цзиншэн терпеливо спросил: — Юаньдун, расскажи, кто эта девушка?

— Прошу вас, дайте мне немного побыть одному… — Лу Юаньдун закрыл глаза. В салоне не горел свет, и его лицо скрылось в темноте.

Ян Иньинь и Лу Цзиншэн замолчали.

Лу Юаньдун сидел на переднем пассажирском сиденье, без сил откинувшись на спинку. Он дотронулся до уголка глаза — там была влага. Попросил водителя опустить окно и повернулся к холодному ветру, который, хоть и ледяной, помогал унять внутреннее беспокойство.

Разрыв с Цинь Юйцяо оказался проще, чем он ожидал. Но ещё больше его удивили слова дяди Лу Цзинъяо.

«Вот уж правда: не страшно, если украдут — страшно, если завидуют».

*

*

*

Цинь Юйцяо получила сообщение от Лу Цзинъяо и потому, выйдя из дома семьи Бай, не поехала сразу в особняк Лу, а прогулялась по ближайшей площади, в основном заглядывая в магазины детской одежды. Когда Лу Цзинъяо позвонил, у неё уже было два пакета с покупками.

— Где ты? — спросил он.

Цинь Юйцяо огляделась и увидела знакомое здание:

— Здесь, на улице Хэйи. Напротив магазин CHANEL.

Лу Цзинъяо положил трубку. Лу Си Жуй, не выдержав, тут же задал свой первый из десяти тысяч вопросов:

— Папа, с каких пор ты так хорошо знаком с сестрой Юйцяо?

Лу Цзинъяо с удовольствием выслушал этот вопрос и неспешно ответил:

— Ещё до твоего рождения.

— Но раньше сестра Юйцяо тебя не знала? — удивился Си Жуй, и в его голосе прозвучала обида. — Ведь я познакомился с ней первым…

Лу Цзинъяо слегка сжал пальцы на руле, явно не желая вступать в разговор с сыном. Но через некоторое время всё же предупредил:

— Сегодня вечером, когда увидишь Юйцяо, ничего лишнего не говори.

— Почему? — тут же спросил Лу Си Жуй.

— Не всё подряд надо спрашивать. Если хочешь, чтобы Цинь Юйцяо стала твоей мамой, не задавай лишних вопросов.

Лу Си Жуй фыркнул и опустил голову.

*

*

*

Дорога была загружена. Когда машина подъехала к улице Хэйи, Лу Цзинъяо внимательно осматривал обочину и наконец увидел Цинь Юйцяо с двумя пакетами у рекламного щита.

Лу Си Жуй тоже заметил «сестру Юйцяо» и уже собирался крикнуть ей в окно, но Лу Цзинъяо бросил на него предупреждающий взгляд, и мальчик тут же замолчал.

Лу Цзинъяо нарочно замедлил ход и остановил машину прямо перед Цинь Юйцяо. Он взглянул на неё — та по-прежнему выглядела рассеянной — и дважды коротко нажал на клаксон.

Цинь Юйцяо, погружённая в свои мысли, вздрогнула от резкого звука и недовольно посмотрела на внезапно остановившийся перед ней Cayenne.

Окно медленно опустилось, и из салона раздался спокойный голос Лу Цзинъяо:

— Садись.

*

*

*

Цинь Юйцяо купила Лу Си Жую ещё две кофточки и одни брюки. Вернувшись домой, мальчик радостно побежал наверх примерять новую одежду для сестры Юйцяо.

Когда Си Жуй скрылся на лестнице, Лу Цзинъяо спокойно произнёс:

— Си Жуй — мальчик. Зачем покупать ему столько одежды? Хочешь растить как девочку?

У Цинь Юйцяо и так было плохое настроение — из-за расставания и из-за Яо Сяоай. Встреча с Си Жуем немного успокоила её, но колкое замечание Лу Цзинъяо вновь разожгло гнев в груди.

http://bllate.org/book/2329/257604