Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 24

Лу Цзинъяо бросил на неё косой взгляд, и в его голосе мгновенно зазвенел лёд:

— У госпожи Цинь, похоже, совсем иное представление о времени: она выбирает для визитов именно тот момент, когда другие спят.

☆

Цинь Юйцяо дрожала — не то от холода, не то от бурлящих в груди чувств. Когда она вошла в дом Лу Цзинъяо, её всё ещё трясло.

Он внимательно посмотрел на неё несколько раз, ничего не сказал и повёл наверх. За дверью его спальни находилась небольшая гостиная — простая, безупречно убранная, словно демонстрационный образец из каталога.

Он налил ей стакан горячей воды:

— Пей.

Цинь Юйцяо взяла стакан из его рук:

— Я хочу посмотреть на Си Жуя…

Лу Цзинъяо поморщился и кивнул на настенные часы:

— Он ещё спит. В семь утра встаёт, завтракает и идёт в школу.

В его голосе прозвучала интонация заботливого родителя — нарочитая, но всё же. Цинь Юйцяо стало больно. Она подняла глаза и посмотрела на Лу Цзинъяо. Ей показалось, что за эти годы Си Жуй, живя с ним, наверняка немало натерпелся.

Она крепче сжала стакан и тихо повторила:

— Я всё равно хочу хоть на секунду увидеть Си Жуя.

— Цинь Юйцяо, тебе не надоело? — раздражённо бросил Лу Цзинъяо, но всё же повёл её к двери комнаты сына и с сарказмом добавил: — Заходи, посмотри. Только разбуди его — и тогда мы всей семьёй сможем весело болтать до самого рассвета.

Цинь Юйцяо не хотела спорить. Но прежде чем она успела переступить порог, из комнаты донёсся сонный голос Си Жуя:

— Тётя Лю, уже пора вставать и идти в школу?

Си Жуй действительно проснулся от шума за дверью. В Шанхае зимой даже в семь утра за окном ещё царит полумрак, поэтому, услышав шорохи, мальчик решил, что это горничная пришла будить его. Несмотря на сонливость, он сел на кровати, не открывая глаз, и упрямо собирался ещё немного поваляться.

Цинь Юйцяо раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Рядом заговорил Лу Цзинъяо:

— Ещё рано вставать. Можешь ещё немного поспать.

Си Жуй тут же нырнул под одеяло и снова уснул.

Лу Цзинъяо вывел Цинь Юйцяо в коридор и тихо прикрыл за собой дверь.

Тем временем горничная, услышав шум, тоже вышла из своей комнаты на первом этаже. Увидев в коридоре госпожу Цинь, она удивлённо спросила:

— Госпожа Цинь, как вы здесь оказались?

Лу Цзинъяо бросил взгляд на Цинь Юйцяо и сказал служанке:

— Приготовь сегодня завтрак на троих. Свари немного рисовой каши.

Горничная кивнула и ушла, недоумевая про себя.

А в комнате Си Жуй, всё ещё находясь в полусне, вдруг полностью проснулся, услышав упоминание «госпожи Цинь». Он резко откинул одеяло и, не надев даже тапочек, выбежал в коридор в одной лишь тёплой пижаме.

И действительно — его сестрёнка Юйцяо стояла прямо у двери его комнаты!

Какое волшебное чувство!

— Сестрёнка Юйцяо, ты пришла! — воскликнул Си Жуй и бросился к ней. Лу Цзинъяо тут же строго прикрикнул:

— Обувайся!

Си Жуй опустил глаза и только теперь заметил, что бежал босиком. От смущения он переступил с ноги на ногу, и его пальцы слегка шевельнулись. В отличие от лица, его ступни были очень белыми.

Цинь Юйцяо ничего не сказала — просто подняла Си Жуя на руки и понесла обратно в комнату, мягко говоря:

— Ру-Ру, в следующий раз ни в коем случае не выбегай наружу босиком.

Лу Цзинъяо на мгновение опешил. «Женщины — существа поистине загадочные, — подумал он с лёгким раздражением. — Ещё секунду назад она холодно отвечала мне, а теперь уже нежно играет роль матери».

Но почему же такая разница в обращении? Неужели мальчику — всё, а ему — ничего?

—

Си Жуй чувствовал себя таким мягким и расслабленным, будто хотел растаять и прилипнуть к Цинь Юйцяо. Он крепко обхватил её руки и всё же спросил:

— Сестрёнка Юйцяо, как ты сюда попала?

Лу Цзинъяо, следовавший за ними в комнату, ответил за неё:

— Твоя сестрёнка Юйцяо пришла по делам к папе.

— А… — разочарованно протянул Си Жуй, но всё равно был счастлив, когда Цинь Юйцяо уложила его обратно в постель.

Лу Цзинъяо включил настольную лампу с тёплым оранжевым светом. Только теперь Цинь Юйцяо смогла как следует рассмотреть обстановку в комнате Си Жуя. Хотя она уже дважды бывала в доме Лу, это был её первый визит в детскую.

Си Жуй лежал на спине, глаза его то и дело бегали туда-сюда:

— Сестрёнка Юйцяо, ты скоро уйдёшь?

— Спи, — оборвал его Лу Цзинъяо. — Вопросов слишком много.

Си Жуй надулся и жалобно посмотрел на Цинь Юйцяо:

— А когда же наступит рассвет?

— Когда станет светло, я сама тебя разбужу… — Цинь Юйцяо поправила ему одеяло, стараясь укутать так плотно, чтобы наружу выглядывала только голова.

Под одеялом Си Жуй напоминал шелковичного червячка в коконе:

— Значит, сестрёнка Юйцяо не уйдёт?

Цинь Юйцяо кивнула, затем взглянула на часы. Хоть ей и хотелось провести с Си Жуем ещё больше времени, она понимала, что завтра утром ему рано вставать в школу. Она ещё раз подтянула одеяло:

— Спи, Ру-Ру. Я не уйду.

Но Си Жуй, конечно, не мог уснуть. Увидев, как Лу Цзинъяо уже выключает свет и собирается уходить вместе с его сестрёнкой, он задал последний вопрос:

— А ты сама будешь спать? Где?

— …Я не буду спать. Посижу в гостиной… — ответила Цинь Юйцяо.

Лу Цзинъяо кашлянул пару раз, строго посмотрел на сына и приказал:

— Спи!

—

Выйдя из комнаты Си Жуя, Цинь Юйцяо уселась на диван в гостиной и приготовилась ждать рассвета с решительным видом.

Лу Цзинъяо прислонился к стене и смотрел на неё, не в силах промолчать:

— Госпожа Цинь и правда собирается сидеть здесь до самого утра?

Цинь Юйцяо подняла глаза на Лу Цзинъяо, одетого лишь в длинное пальто:

— Господин Лу, вам не нужно обо мне беспокоиться. Идите отдыхайте.

— В такое время тебе ещё нужно так официально обращаться ко мне? — усмехнулся Лу Цзинъяо и медленно произнёс: — Может, стоит перейти на «ты»?

— Это вы первым назвали меня «госпожой Цинь», — парировала она.

— Тогда, когда я звал тебя Цяо-Цяо, ты тоже должна была звать меня Цзинъяо, верно? — Лу Цзинъяо сделал два шага вперёд, наклонился и, почти касаясь её лица, многозначительно произнёс её имя: — Хочешь попробовать, Цяо-Цяо?

Цинь Юйцяо отвела взгляд, затем подняла на него большие чёрно-белые глаза и с лёгкой иронией ответила:

— Если вы не против, я могу звать вас… Яо-Яо?

Яо-Яо?

Кровь Лу Цзинъяо мгновенно прилила к голове, сделала круг и устремилась вниз, вызывая совершенно ясное и отчётливое мужское возбуждение.

Он оперся ладонями о диван по обе стороны от неё и уставился на Цинь Юйцяо, как голодный волк. Не дав ей опомниться и попытаться вырваться, он прижал её к спинке дивана и накрыл её губы своими.

Его возбуждение имело причину: он никогда не мог вынести, когда Цинь Юйцяо смотрела на него именно такими глазами. В Эдинбурге это сводило его с ума, а сейчас — тем более.

Он уже не был юнцом, но в этот момент вся кровь в его теле бурлила, и он не хотел — да и не мог — сдерживать себя. Он не смотрел ей в глаза, лишь крепко обнимал её, желая прилипнуть к ней так же, как и Си Жуй.

Лу Цзинъяо раздвинул её губы языком и вторгся внутрь, жадно исследуя её рот, втягивая её язык и сосать с такой силой, будто потерял над собой контроль.

Цинь Юйцяо всхлипнула, чуть не вскрикнув, но вовремя вспомнила, что в соседней комнате спит Си Жуй, и сдержалась. Она попыталась оттолкнуть Лу Цзинъяо, но тот лишь сильнее прижал её к себе, и она отчётливо почувствовала его горячую твёрдость, упирающуюся в её живот.

— Си Жуй спит рядом, — прохрипел Лу Цзинъяо, отрываясь от её губ. Уголок его рта соединялся с её тонкой серебристой нитью слюны, а глаза, горящие огнём, не отрывались от её припухших губ. Вся его фигура выглядела дьявольски соблазнительно. — Хочешь, чтобы он вышел и посмотрел на нас?

— Лу Цзинъяо!

Он по-прежнему не отпускал её, даже наоборот — намеренно прижался к ней ещё сильнее и многозначительно произнёс:

— Цяо-Цяо, разве ты забыла, как это бывает?

Цинь Юйцяо была в ярости и стыде одновременно — ей казалось, что зубы вот-вот стиснутся до хруста.

Но Лу Цзинъяо, похоже, видел только её стыд, игнорируя гнев. Он продолжал тереться о неё и напомнил:

— Вот так, Цяо-Цяо… Ты правда всё забыла? Или мне нужно войти внутрь, чтобы ты вспомнила?

— Лу Цзинъяо… — Цинь Юйцяо уже было на грани слёз.

Если Цинь Юйцяо страдала душевно, то Лу Цзинъяо физически мучился. Это состояние, когда хочется освободиться, но нельзя, было невыносимо. Кровь всё сильнее приливала вниз, а желание завладеть ею становилось всё мощнее. Ему казалось, что он не доживёт до рассвета.

Да, ведь она же рядом… Если бы можно было, он бы остался внутри неё на целые сутки.

…

В итоге Лу Цзинъяо всё же не пошёл дальше — не стал срывать с неё одежду и творить нечто ещё более животное. Однако он всё же достиг разрядки, прижавшись к ней. Пусть и не совсем так, как хотелось.

В момент освобождения он ощутил глубокое удовлетворение и, глядя на слегка оцепеневшие глаза Цинь Юйцяо, с довольным видом спросил:

— Цяо-Цяо, ты вспомнила?

Но он слишком расслабился — и в следующее мгновение получил пощёчину.

Цинь Юйцяо ударила не на шутку. Лу Цзинъяо скривился от боли, но, чувствуя вину, промолчал. Его взгляд то вспыхивал, то гас. Немного помолчав, он сказал:

— Цяо-Цяо, я не лгу. Мы и правда были парой. Очень любили друг друга. Раньше мы занимались этим каждый день…

Для Лу Цзинъяо фраза «занимались этим каждый день» была лишь метафорой, выражающей глубину их чувств — так часто думают мужчины. Но Цинь Юйцяо восприняла это буквально. Услышав «каждый день занимались этим», она почувствовала, что готова убить его от ярости и стыда.

Только что на ней измывался, так ещё и ртом решил поиздеваться?

Цинь Юйцяо была вне себя. Она резко подняла колено, целясь в самое уязвимое место Лу Цзинъяо, но тот перехватил её ногу. В его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка, и он произнёс низким, хрипловатым голосом:

— Цяо-Цяо, если ты сейчас меня кастрируешь, потом сама будешь жалеть.

С этими словами он поднялся с неё, бросил на неё взгляд и направился в ванную. Уже у двери он обернулся и с деланным серьёзным видом спросил:

— Тебе тоже не помешает умыться?

Умыться? Да чтоб тебя! Цинь Юйцяо схватила подушку с дивана и швырнула в него. Лу Цзинъяо поймал её, поднёс к носу, вдохнул и, усмехнувшись, бросил обратно. На лице его читалось нескрываемое удовольствие.

Цинь Юйцяо ещё никогда не злилась так сильно. Поскольку выплеснуть злость было некуда, она принялась мять подушку. Хотя Лу Цзинъяо ничего на ней не оставил, ей всё равно было мерзко и неуютно от всего тела.

Из ванной доносился шум воды. Цинь Юйцяо вспомнила его поцелуй, его язык во рту, подняла стакан с водой с журнального столика, набрала воды в рот, прополоскала и выплюнула обратно в стакан.

—

Лу Цзинъяо вышел из ванной, напевая себе под нос. На нём был халат. Увидев тёмные круги под глазами Цинь Юйцяо, он смягчился:

— Иди поспи. До рассвета ещё два часа.

Цинь Юйцяо отвернулась, не желая отвечать.

Лу Цзинъяо пожал плечами и взял со стола стакан, чтобы напиться.

Цинь Юйцяо повернулась и уставилась на него с изумлением.

Лу Цзинъяо тоже заметил её взгляд и подумал, что она возражает против того, что он пьёт из её стакана. Ему стало неприятно:

— Мне-то всё равно. А тебе-то что?

И он сделал ещё пару глотков назло.

Если бывает так, что от злости начинаешь смеяться, то это был именно тот случай. Цинь Юйцяо ткнула пальцем в стакан в его руке, откинулась на спинку дивана и расхохоталась.

Лу Цзинъяо растерялся:

— Ты что, с ума сошла?

Цинь Юйцяо продолжала смеяться, чувствуя почти мстительное удовольствие. А когда смех утих, в голове её вдруг прозвучал тихий, осторожный мужской голос:

«Го-Го, я правда не удержался…»

http://bllate.org/book/2329/257601