Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 14

Лу Юаньдун одной рукой прижимал к уху телефон, другой крутил руль, разворачивая машину. Слова Цзян Яня всё больше выводили его из себя. Только он отключил звонок и отложил телефон в сторону, как снаружи раздался крик. Лу Юаньдун резко вдавил педаль тормоза до упора, распахнул дверь и быстрым шагом направился к задней части автомобиля. На асфальте лежал перевернутый велосипед, а рядом сидела девушка. Увидев его, она тут же расплакалась:

— Сволочь!

Авторские примечания:

Хочу сообщить вам одну вещь: завтра у меня внезапная командировка, вернусь только послезавтра, поэтому мне придётся взять выходной. В воскресенье вечером я обязательно выложу обновление — надеюсь на ваше понимание!

Один автор сказал, что читатели на «Цзиньцзян» становятся всё менее терпеливыми: стоит пропустить день — и они исчезают навсегда. Но вы, мои дорогие, такие терпеливые! Мне даже страшно стало просить отгул, хотя всего на один день… А если вы всё-таки уйдёте, как мне тогда жить? Я просто умру!

Но ведь между нами настоящая любовь, правда? Вы точно дождётесь меня! Обнимаю!

И напоследок — счастливого Дунчжи! Пусть этот особенный день принесёт радость, а всем, кто сдаёт CET-4 и CET-6, покровительствует бог экзаменов! Мои пожелания всегда сбываются — верьте мне!

☆ Глава тринадцатая

— Ты хочешь, чтобы Юйцяо стала твоей мамой или тётей по отцу? — повторил Лу Цзинъяо и посмотрел на сына, ожидая ответа.

— Конечно, я хочу, чтобы сестра Юйцяо стала моей новой мамой, — сказал Лу Си Жуй, вдруг став серьёзным и напряжённым. Он слегка приоткрыл рот, будто подбирая слова, и добавил: — Но мне кажется, вы с ней не очень подходите друг другу. Да и она тебя не любит.

Лицо Лу Цзинъяо потемнело, голос стал холоднее:

— А по-твоему, с кем она подходит? И кого она любит?

Си Жуй бросил на отца быстрый взгляд и засунул руки в карманы пижамы:

— Не знаю, с кем ей лучше быть… Но точно знаю, что больше всех на свете она любит меня.

Лу Цзинъяо фыркнул и не стал спорить с сыном дальше:

— Иди спать. Завтра рано вставать.

Но Си Жуй вдруг замялся и, следуя за отцом, торжественно произнёс:

— Вообще-то, единственная проблема между мной и сестрой Юйцяо — это возраст. А так мы отлично подходим друг другу.

Лу Цзинъяо шёл по коридору и отвечал, не оборачиваясь:

— Очень жаль. Если бы ты родился раньше, у тебя, может, и был бы шанс.

— А если бы сестра Юйцяо родилась позже, тоже было бы неплохо, — продолжал Си Жуй, вдохновлённый темой, и, шагая за отцом, принялся развивать мысль: — Не знаю, сколько ей лет, но разница между нами — максимум лет пятнадцать. Может, она и согласится подождать меня?

Лу Цзинъяо внезапно остановился у лестницы, обернулся и посмотрел вниз на сына, чья голова едва доходила ему до пояса:

— Си Жуй, ты слишком много думаешь. Лучше подумай о завтрашней контрольной.

Мальчик наконец замолчал, но у двери своей комнаты снова окликнул отца:

— Пап, ты правда любишь сестру Юйцяо?

Лу Цзинъяо не ответил.

Тогда Си Жуй хитро прищурился:

— Тогда завтра я расскажу сестре Юйцяо про сегодняшнее сообщение…

Молчание сделало выражение лица Лу Цзинъяо слегка напряжённым. Светлый голубой свет настенного бра мягко ложился на его резкие, мужественные черты, подчёркивая игру теней на скулах и переносице.

Когда Си Жуй уже начал терять терпение, отец кивнул, открыл дверь своей комнаты и вошёл внутрь. Он уже собирался закрыть дверь, как снаружи снова раздался голос сына.

На этот раз Лу Цзинъяо выглядел раздражённым:

— Что ещё?

— Ты запер мою дверь! — пожаловался Си Жуй, указывая на замок.

— Как вышел — так и зайдёшь, — бросил Лу Цзинъяо, но всё же подошёл и открыл замок. Затем, уже в комнате сына, поправил одеяло. Си Жуй растрогался и высунул из-под одеяла голову:

— Пап, а завтра дашь мне двести на карманные расходы?

Лу Цзинъяо молча закрыл дверь.

Результаты обследования показали: у Ван Баоэр лёгкий компрессионный перелом правой руки. Она занималась музыкой и в будущем собиралась зарабатывать именно своими руками. Получив заключение врача, она не смогла сдержать горечи. Даже когда ей наложили гипс и она вышла из кабинета, её брови оставались нахмуренными, а лицо — бледным.

Лу Юаньдун сидел рядом и старался утешить:

— Не переживай. Врач же сказал, что это не повлияет на твою игру. Да и гипс снимут уже через две недели…

— Тебе-то легко так говорить! — перебила его Ван Баоэр, сердито глядя на него.

Лу Юаньдун вздохнул:

— Не волнуйся, я не уклонюсь от ответственности — прослежу за твоим полным выздоровлением.

— И как именно ты собираешься отвечать? — спросила Ван Баоэр.

— Я полностью оплачу все медицинские расходы, — ответил Лу Юаньдун. — А поскольку ты временно не сможешь сама себя обслуживать, я найму сиделку. Все расходы на неё тоже лягут на меня. Кроме того, можешь предъявить любые другие требования.

— Вся вина и так твоя, — сказала Ван Баоэр, хотя её гнев уже немного поутих. — Я совмещаю несколько работ… Теперь с такой рукой точно всё потеряю…

Лу Юаньдун понял, к чему она клонит:

— Я также выплачу тебе компенсацию за упущенный заработок.

Ван Баоэр не была из тех, кто цепляется и вымогает. Услышав такие слова, она больше ничего не возразила. Но тут вспомнила самое главное:

— Дай мне свой телефон, имя, домашний адрес и место работы.

Девушка говорила с румяными щеками и большими, яркими глазами, смело и прямо глядя на Лу Юаньдуна.

Тот на мгновение отвёл взгляд, слегка растерявшись. На самом деле, с того самого момента, как он вышел из машины и услышал её возглас «Сволочь!», он уже чувствовал себя не в своей тарелке.

Вечером после выпускных экзаменов Лу Юаньдун вместе с Цзян Янем и компанией выпил больше пол-литра, после чего растянулся на диване, еле держа глаза открытыми. Все были ещё слишком возбуждены, чтобы спать, и, развалившись кто как, болтали обо всём подряд: о футболе, экономике, девушках… Постепенно разговор скатился к чуть пошловатой, но милой теме — как выглядит идеальная девушка во сне.

У Цзян Яня тогда уже была девушка:

— Моя идеальная девушка — это моя жена. Мягкая, покладистая.

Остальные насмешливо фыркнули. Затем заговорил Чжао Цзычэн:

— Мне нравятся милые и чистые девушки, но фигура должна быть в порядке: худенькие, но с формами. Особенно ноги — длинные, белые и прямые.

— Разве твои «сёстрички» не все такие? — поддразнил его Лу Юаньдун.

Чжао Цзычэн в ответ спросил:

— А тебе понравилась та девушка, которую я тебе недавно представил? Она ведь в тебя втюрилась и постоянно спрашивает, почему ты ей не звонишь.

— Это не мой тип, — уклончиво ответил Лу Юаньдун.

Чжао Цзычэн был известен в их кругу как самый придирчивый в выборе девушек, но хотя он и был излишне требовательным, зато у него были чёткие критерии. А вот Лу Юаньдун в этом плане казался чересчур капризным: на все вопросы о предпочтениях он отвечал лишь расплывчатыми фразами вроде «не то», «не чувствую». Однажды даже мать, Ян Иньинь, пыталась осторожно выведать у него, какие девушки ему нравятся, но сын отделался всё теми же «ничего особенного» и «просто не моё». В конце концов Чжао Цзычэн даже прозвал его «мужчиной-ощущением».

Однако этот «мужчина-ощущение» почувствовал, как внутри него вспыхнул огонёк, едва увидел Ван Баоэр. Казалось, он готов был поджечь весь его запущенный, заросший внутренний сад. Правда, Лу Юаньдун понимал: Ван Баоэр — не та девушка, что живёт у него в сердце. Просто ощущения от неё были слишком похожи на те, что он когда-то испытывал. Так похожи, что он даже растерялся. А в голову невольно пришла Цинь Юйцяо.

Кстати, Цинь Юйцяо уже несколько дней не получала звонков от Лу Юаньдуна. Тётя намекнула ей, что девушке не стоит быть слишком сдержанной — стоит и самой иногда звонить. Видимо, тётя заметила, что Цинь Юйцяо всё время держит телефон в руках — Лу Си Жуй часто ей звонил.

Наконец, вечером Цинь Юйцяо получила долгожданный звонок от Лу Юаньдуна. Её первая фраза была:

— Ты, наверное, очень занят?

Лу Юаньдун в ответ спросил:

— Ждала моего звонка?

— Не особо, — ответила Цинь Юйцяо.

Голос Лу Юаньдуна звучал ровно, без эмоций. Цинь Юйцяо тем временем перебирала вещи в шкафу и небрежно спросила:

— Что-то случилось?

— Нет, — усмехнулся Лу Юаньдун.

Цинь Юйцяо больше не знала, что сказать, и вскоре они распрощались.

Положив трубку, она продолжила примерять наряды. Половина одежды в шкафу была привезена из Англии, другую половину купила тётя. Примерив несколько комплектов с ещё не срезанными бирками, Цинь Юйцяо обнаружила приятный факт: все вещи стали ей велики.

Она повертелась перед зеркалом. С момента возвращения в Китай она действительно сильно похудела.

Но женщины никогда не бывают довольны своим весом, особенно если он всё ещё превышает норму. Поэтому Цинь Юйцяо было грустно от того, что она не может надеть красивое платье и появиться перед всеми гордой и сияющей, как великолепный павлин.

В воскресенье утром Лу Си Жуй занимался в музыкальной комнате. Когда учитель был рядом, он сидел прямо и играл с полной сосредоточенностью. Но как только тот уходил, мальчик начинал беззаботно колотить по клавишам, весело сочиняя собственные мелодии. В самый разгар импровизации за спиной раздался знакомый голос:

— Си Жуй.

Мальчик обернулся. К нему подходил Лу Цзинъяо, рядом с ним стоял педагог по фортепиано.

— У Си Жуя настоящий талант! — с улыбкой сказал учитель Лу Цзинъяо. — Он уже сочиняет собственные пьесы.

Лу Цзинъяо кивнул:

— Я заберу Си Жуя пораньше.

Когда Си Жуй сел в машину отца, он довольно ухмыльнулся:

— Ты ведь приехал забрать меня, чтобы мы вместе поехали встречать сестру Юйцяо, верно?

— Просто совпало, — ответил Лу Цзинъяо.

Си Жуй явно был недоволен таким ответом, но промолчал. Через мгновение он протянул руку:

— Дай телефон.

Лу Цзинъяо не собирался отдавать ему устройство и, не отрывая взгляда от дороги, сказал:

— Ты же уже вчера с ней связался.

— Вчера — это вчера, да и точное время встречи мы не обсудили.

— Обсудили. Встреча в час дня, — напомнил Лу Цзинъяо и добавил: — Если не хочешь стать неприятным ребёнком, меньше говори и больше делай.

— Ты подслушивал мой разговор с Юйцяо! — обвинил его сын.

Лу Цзинъяо презрительно фыркнул:

— Ты просто слишком громко разговаривал.

На самом деле, Лу Цзинъяо находился в своём кабинете, когда Си Жуй звонил из своей комнаты. Даже при отличном слухе он не мог услышать разговор сквозь две стены, да и подслушивать у двери не собирался. Просто… он «случайно» включил функцию записи разговора в телефоне сына.

Прошлой ночью, вернув себе аппарат, Лу Цзинъяо переслушал эту пятиминутную сороксемисекундную запись четыре или пять раз подряд.

Внешность её действительно сильно изменилась, но голос остался прежним.

В тот день в лифте, когда он спросил, на каком она этаже, и она ответила, его сердце на мгновение словно остановилось: участился пульс, перехватило дыхание, закололо в глазах и заложило уши. Он не мог точно описать это чувство — только то, что оно было крайне неприятным.

Цинь Юйцяо заранее договорилась с Бай Цзюань пойти по магазинам. После шопинга они вернулись домой с полными сумками. Примеряя обновки перед зеркалом, Цинь Юйцяо услышала, как Бай Цзюань восхищённо заметила:

— Ты так быстро худеешь! — и даже провела рукой по её талии. — Ещё немного — и снова обретёшь ту самую стройную талию.

Цинь Юйцяо улыбнулась и поправила воротник платья. Бай Цзюань с любопытством спросила:

— Так вы с Лу Юаньдуном действительно встречаетесь?

Цинь Юйцяо не знала, как охарактеризовать их нынешние отношения. Подумав, она ответила:

— Ну… где-то на полпути к отношениям.

— Фу! — Бай Цзюань растянулась на кровати, заложив руки за голову, и, разглядывая подругу, задала вопрос, который давно её мучил: — А как ты в итоге рассталась с Цзян Хуа?

Цинь Юйцяо на секунду замерла.

— Не хочешь говорить? — осторожно спросила Бай Цзюань.

Цинь Юйцяо тихо рассмеялась и обернулась:

— Да нечего скрывать. Просто грязная история.

http://bllate.org/book/2329/257591